#巴別塔學院 文字、翻譯、弱勢族群 一開始，在過年時我手裡拿了五本書，每天輪流讀，然後漸漸的，其中四本的閱讀時間再少一點，然後再少一點，然後再少一點，最後全部的時間都給了巴別塔學院。我只想知道後來怎麼了，羅賓怎麼了，學院會怎麼樣，赫密士這樣的秘密組織會怎麼樣，甚至都會夢到我在想辦法翻譯（睡前讀的後遺症） 現在我終於啃食完，心靈也飽足了，但但但是餘味太寂寞、太苦澀了⋯⋯在諸多議題之下，沒想到原來有一匙愛情做基底？！啊～～作者啊～～這樣的敘事烹調～～我的眼淚會被逼出一大把的。 - - - - - - - - - - 「翻譯意味著對原作施加壓力，為了目標受眾的外國讀者扭曲並竄改原作。那我們該怎麼辦呢？除了承認翻譯行為必然會是一種背叛行為之外，我們還能得出什麼結論？」 「語言就只能彼此互異，是一種觀看世界、在世界上生活的不同方式，不，是一個世界中的萬千世界，而翻譯不管再怎麼徒勞，都是種絕對必要的努力，能讓人在不同世界間流轉移動。」 #臉譜