感謝皇冠在 2023 年推出《天作不合》珍藏版，還記得當初應是國中課文選錄侯文詠作家的文章，由於太喜歡老師的作品了，於是當年國中的我， 坐在書局書櫃旁，拜讀侯文詠老師的新作《#不乖》。 #我兒子拿我文章那課的國文考卷給我寫#結果我只有87分 對於侯文詠老師的文筆，總能看到幾分童趣和慧黠，侯老師把「小大人」刻畫得惟妙惟肖，讀他的散文，每篇都讓我忍不住噗嗤一笑。 果然，侯老師另一本書的書名就定作《#我就是忍不住笑了》，再貼切不過。 印象中，侯文詠在《#不乖》裡寫道：「我兒子考國文，在選錄我課文的那張單元卷，我只考 87 分。」 . #詩人鄭愁予大戰國文測驗卷 這也讓我憶起，高中時，母校有幸邀請重量級詩人#鄭愁予 老師前來演講，結果有同學拿著《錯誤》的單元卷問詩人：「老師，你當初在寫這句的時候，真的是這樣想嗎？還有，您為什麼當初可以想出『我達達的馬蹄，是美麗的錯誤』這麼好的句子？」 趣味橫生的老師看著標準化測驗卷的 4 個選項說：「我覺得應該是 (E) 以上皆非 呀！」 可惜，我忘記鄭老師對於第二個問題的答案了。 . 雖然這麼一說，好像在diss國文科出題老師，但我要幫忙平反、補血一下，其實出題還蠻不容易的，英文老師心有戚戚焉，要符合選題標準，又要有難易度鑑別，還要放陷阱。 沒有盡善盡美的人，也就別追求盡善盡美的題目了吧（笑） . 回到本書《#天作不合》，故事圍繞在小潘一家五口的故事，小潘排行「老二」，也就是俗稱的 middle child，他獨立、有點小聰明，還略帶一點調皮，讓我想起我的大舅也是。 每個故事都讓我爆笑，首先，是「天作不合」的故事，源自老師教課過程中，提到「天作之合」，但爸爸媽媽三不五時吵架，根本不能說是「天作之合」，應該說「天作不合」吧？搞得老師當場僵住。 小潘疑惑，為何最愛面子的明明是大人，大人卻老是說小朋友愛面子？ . #在校積極爭取表現 小潘媽媽告訴小潘，舉凡學校有榮譽的事項，都要積極舉手，於是，當選衛生股長又同時進樂隊的小潘，要在早上 7 點前掃完廁所、外掃區，又要趕上練樂隊的時間，最後搞得爸媽得一大早出動，媽媽拿掃把，爸爸拿拖把，幫孩子「愛校」。 . #媽媽的生日禮物爸爸居然送吸塵器 接下來就是家中最木頭的爸爸，媽媽生日快到，還要小孩提醒（雖然我家也是，負責提醒爸爸三大節日：媽媽生日、結婚紀念日、母親節），結果媽媽看到購物台在賣吸塵器，女兒跟爸爸說：「媽媽想要一台吸塵器。」木頭爸爸居然嫌吸塵器貴就算了，還想送吸塵器給老婆當生日禮物。 這爸爸，換作現在，求生技能根本是-100。 . #心直口快的妹妹 書中除了主角小潘外，我也很喜歡心直口快的妹妹，總是能一語中的，但偶爾也還是會鬧點小脾氣，說兩個哥哥猜拳有失公平。三個小孩：「媽媽告訴我們不要吃太多，會變胖。」差點釀成#婆媳大戰。我也想起自己曾經在小時候，做過一件白目的事，那時手機還沒普及，多數是撥打家電，而我爸媽都是學校老師，每天幾乎都會有家長打電話來，媽媽明明在家，卻總是派我去接電話，還告訴我先檢查來電顯示末三碼，有次，我不小心接起媽媽的黑名單，於是媽媽在旁打暗號，請我告訴家長她不在家，結果我脫口而出：「媽媽說她不在。」 哎，這又怎麼能怪我呢？我當時還是幼稚園小孩呀！想不到，過往脫口秀演員#曾博恩 的段子也有講過，這下讓我鬆一口氣，原來我不是唯一白目的小孩（誤） 別擔心，我媽退休了，而她剛好又錯開了 Line 群組的時代，不曉得對學校老師來說，是每天下班後接電話可怕呢？還是半夜十二點，剛下班的家長奪命連環call可怕呢？請選擇！（超大陷阱題） . 精彩之處實在太多太多，為防破梗，還是請大家支持侯文詠老師的書《#天作不合》，並猜猜看，老師在本書裡，偷偷（其實是光明正大）提到自己的哪本著作呢？ . #譯者的獨白 國高中讀了許多喜愛的散文，讓我興起一股作家夢，從白先勇、侯文詠、簡媜、琦君、張曼娟，也參加了校內外作文比賽，不是第一名，就是第二名，可是，我從來沒寫出好作品。 但憑著一顆喜愛文字的心，也順水推舟成了譯者。 前段時間讀了 #泰絲格里森 的醫學懸疑系列作，不禁佩服譯者在處理各醫療行話，為了一個段落，背後投入多少時間。此時，正想起侯文詠老師，心想：「如果交給侯文詠來翻，不知道會不會作業速度快一些？」 但反而，再次拜讀侯文詠的作品後，覺得：「老師呀！您還是多推出新作吧！更想一讀老師的詼諧故事啊！」（瞬間成了催稿編輯） 所以，侯老師，請您務必要持續推出新作喔！（吶喊） 更多好書推薦，歡迎追蹤Instagram: @anita.bookshelf