本書作者權南姬是韓翻日書籍譯者，以翻譯村上春樹、小川糸作品聞名。小川糸是我這兩年來很喜歡的日本作家，本書作者也提到小川糸訪韓的時候， 作為隨行口譯和書籍譯者，與小川糸的對談內容，小川糸提到面對自己母親臨終時的感受，所以我「推測」（沒錯，只是推測，因為找不到證據）當時小川糸正在構思或書寫的，或許就是《獅子的點心》。 . #大齡追星 三十年譯三百本書的權南姬，說話誠懇、直接，甚至稍微潑辣，所以對於喜歡了解各行各業心路歷程的讀者，我有把握，在讀到一些段落時，也會不自覺「噗哧」一笑，尤其是大齡追星的故事（很不想用「大齡」這個詞，但作者調侃自己的口吻就是如此）。 p.219 追星Guckkasten，是我唯一為了自己花錢、花時間的脫序行為，也是一種嗜好、休息和娛樂。要是沒有「音樂隊長」的出現，我大概還無在無聲的世界裡像牛一樣只忙著工作，感謝為我生命帶來聲音的Guckkasten。 . #譯者讀和譯山茶花文具店後決定買機票到鎌倉踩點 儘管旅費就花光翻譯費用，還是毅然決然從韓國飛到日本鐮倉了。最後寫了譯後記，好險權南姬覺得花光翻譯費去的這趟旅行很值得，還因為在鎌倉旅遊時，各地開滿山茶花， 所以推測小川糸是否因此定名「山茶花」文具店。 . #做個翻譯歐巴桑 權南姬很慚愧地說，當初要接受記者採訪，記者問她要不要在平常工作的咖啡廳受訪，但她從來不在咖啡廳工作，而是在一張面對電視機的桌子，敲打著電腦鍵盤。只有要帶狗狗去動物醫院的等待期間，才會找附近的咖啡廳工作。 這點我感同身受，一直以來，所有譯案和寫論文，99%都是在住處完成，只有1%是在師大圖書館的團體討論室裡，和同學一起互相監督、打氣時寫的。權南姬說：「以書桌為中心，左邊是廚房、右邊是客廳、前面是電視、旁邊是沙發、腳邊有狗狗。充斥著滿滿的主婦美，正因為如此，才會自然地湧現出溫暖的翻譯，不是嗎？（笑）」 . #我是樹懶我驕傲 權南姬有次在電視上看到樹懶，有感而發，說道：「看著樹懶，就好像看到了自己。在別人眼裡，足不出戶整天只待在家的我，看起來也許慢吞吞又懶得要命，但我在這漫長的歲月裡，按我的方式毫不懈怠地專注於翻譯，老老實實扛起一家之主的責任。無論動物還是人類，如果看到過著與自己價值觀不同的生活方式，就做出否定的評價，這是很傲慢的。所以我想為樹懶的內心辯護，樹懶現在正竭盡全力認真地生活著。」 . 感謝權南姬為樹懶辯護，我覺得自己很像也從中獲得療癒。希望有一天，我不僅做個翻譯歐巴桑，還要是既有氣質又優雅的那種歐巴桑。 PS. 看著全南姬的照片，心想：「哪來的歐巴桑？」要能自稱「歐巴桑」，可是門檻很高的，好嗎？ . 最後感謝權南姬寫出這本暖心又笑到噴淚的譯者散文隨筆、感謝譯者李煥然、馬可孛羅文化與編輯。 . 更多好書推薦，歡迎追蹤Instagram: @anita.bookshelf