📍本書重點： 探討人類織物原料的歷史，從介紹原料植物、製作衣料對環境境的影響；原物料與織物的發展歷史；衣物的現況與未來等面向。 📍喜歡或吸引的地方： 1、深入淺出的介紹亞麻、棉花、蠶絲、合成纖維以及羊毛等原料，能讓人反思自己身上的衣物怎麼來、如何做、會有什麼影響。 2、衣服不只是衣服，它背後牽涉環境、經濟、性別、勞動、種族、意識形態等重要議題。 3、近年與我們相關的「快時尚」書中有許多討論，需要意識到成衣產業帶給 消費者與環境的影響。 4、在紡織與成衣的高度工業化，民族傳統的編織讓人思考製作衣物的核心與族群文化的尋找恢復與凝聚。 --- 「我想講述我所發現的故事，關於人類穿衣習慣的改變，如何從日常的自製衣物演變成複雜神祕的製造體系所生產的成衣，使我們不再動手發揮創意巧思、與土地失去連結，更被剝奪了身為消費者與勞動者應有的權益。」p.12 🔸 先說結論，非常值得一看。 也許是沒看過這一主題的書，對我來說處處都是很有用的知識、增廣見聞。 🔸 從五種織物常見的材料：亞麻、棉花、蠶絲、合成纖維、羊毛，就能從美洲一路談到東亞、中亞、南亞、歐洲，甚至是非洲原住民，織物可說是將全球縫合在一起，也代表這一產業的複雜權力利益以及勞動人權問題。 --- 它是一本報導文學，作者除了到當地訪問有關產業人員也爬梳相關歷史互相對照，整理出紡織成衣產業的過往與現在。 🔸 這本書內容很豐富，不只是談衣服，從原料的植物栽種、如何做成絲線、衣物的演變與文化意義；國家歷史、環境破壞、跨國企業、人權、族群復興等等，提及的面向很多，知識性很高。文字量多但翻譯流暢，閱讀起來不困難。 --- 閱讀中幾個地方是我較會關注的： ✅16-17世紀對家庭女性織工的歧視，因為他們的競爭力高，所以被禁止進入市場，工作權被限制。 ✅談到棉花絕對會提到過去美國蓄奴的歷史，而現在是新疆的棉花。作者特寫一章述說新疆棉花的歷史演進還有現在的狀況，該說的該批的都沒少，簡單說就是中共絕對會刪掉的內容。 ✅棉花是很耗地力與資源的作物，從水足跡來看就很清楚。為了產出好棉花，人類介入的情況非常多，不論是使用基因改造種子或是增加農藥，在在都是增加環境的負擔與破壞。 ✅衣物原料的進步，開始使用合成纖維。衣物的製作與銷售越來越方便卻也衍生出對環境的破壞與剝削勞權的事情發生。例如：使用到神經毒溶劑二硫化碳、超細纖維汙染海洋；早期台灣成衣廠有剝削勞工的狀況。從書中可以看到台灣紡織成衣在世界上佔有一席之地。 ✅快時尚的出現符合公司利益與人們對於服裝的滿足。從做一件牛仔褲或是衣服來看，所消耗的資源與污染是嚴重的。人與衣物到底是更貼近還是更無感？ ✅羊毛好像是作者很推崇的原物料。從內容來看，對環境與羊群友善而且也適合小規模的生產。 ✅作者提到美國原住民納瓦荷族，自稱Diné。雖然談的是族群的編織文化，但也介紹了當時對原住民的殖民與迫害。在被迫接受外來文化後，當地原住民族失去了什麼？現代原住民該怎麼找回與復興？這也是現今各地原住民族的困境之一。 比較特別的是，提到跨性別在Diné文化的詮釋。 --- 看完後絕對會思考身上衣物的來源與材料，如果知道這些便宜、粗製濫造的衣服背後的故事，或許會好好重視所買的究竟是什麼？ --- 《穿過了》是「2023Openbook好書獎．年度翻譯書」得獎作品，的確翻譯得很好，而且還有許多譯注幫助讀者了解內容，甚至是自己找資料補充，太厲害了。 🔸 所以每當看到這麼用心在翻譯與介紹但這些注釋都只能放在後面，真可惜。有沒有可能放在內文邊就可以馬上看到，讀者能馬上對照更認識內容。