「對倒」一詞譯自法文「Tête-Bêche」，是集郵專家用來描述印刷時發生了錯誤，導致兩張相連、卻一正一反的郵票。由於稀少罕見，所以價值不凡。有趣的是，這種郵票一旦分離，就立刻失去價值，成為兩張平凡的郵票。 作者劉以鬯從此意境聯想、發展情節，以雙線並行的創新結構與敘事手法，佐以意識流的技巧，描寫兩位不相識的男、女主角故事，卻又如對倒郵票的相連關係，讓獨立的生命產生特殊的意義，同時側面反映出七十年代香港的境況。其精湛的文字，更在三十年後啟發導演王家衛拍出《花樣年華》這部著名作品，王家衛更說：「讓世人重新認識，知道香港曾經有過劉以鬯這樣的作家，是最讓我開心的事。」 「從事小說創作的人，要是沒有創新的精神與嘗試的勇氣，一定不出好作品。」——劉以鬯