2022年2月24日，對你我再平凡不過的日子，卻徹底改寫烏克蘭歷史。說來慚愧，高中地理不怎麼靈通的我，去年年底有幸翻譯一本經濟類雜誌，其中不斷出現的字眼莫過於：#俄烏戰爭或烏俄戰爭、#普丁、#天然氣、#美國，以及今日的主角 #澤倫斯基，因此更了解這兩個國家。 . #俄羅斯與烏克蘭的愛恨情仇 俄羅斯與烏克蘭在蘇聯解體前，屬於同地區，而烏克蘭東部是以俄語為主，西部講烏克蘭語。很難想像的是，烏克蘭的螢幕總統澤倫斯基，在2019年前，都是講俄語，烏克蘭語極度彆腳，更別說在外交場合出訪各國需說的國際語言——英語，慘不忍睹。政治背景和語言，使得俄羅斯和烏克蘭之間的牽涉錯綜複雜，如數個打結的線頭般，難以理清。 . #可是普丁憑什麼進逼烏克蘭 2013年，烏克蘭爆發#廣場革命，背後的訴求是#反貪腐活動，烏克蘭人民對前總統波羅申科的反感，造就了這位父母都是科學家，法律背景出身，卻義無反顧走上喜劇螢幕影星的烏克蘭未來年輕總統澤倫斯基。 都說「不愛了，每個雞毛蒜皮、芝麻綠豆的小事，都能成為分手的理由」，俄羅斯要能進逼烏克蘭，總該找個想想根本站不住腳，但還是能煽動起來、冠冕堂皇的理由：#反納粹。 這究竟是怎麼一回事？克里姆林宮要的是什麼？怕的又是什麼？ 1941年，德軍占領烏克蘭的頭幾個星期，有一小部分烏克蘭民族主義者與納粹妥協；也因為在1940年代，烏克蘭人對猶太人和波蘭人進行了種族清洗（頁158）。 . 雖然烏克蘭社會仍在慢慢接受這些歷史事實，但絕對沒有證據表明這個國家是由納粹分子在層峰所領導的（頁159）。 烏克蘭決定親歐，逐漸與俄羅斯體系分道揚鑣，也是普丁不樂見的走勢。 所以，在烏俄戰爭爆發後，身為烏國總統的澤倫斯基，又做了些什麼？如何向國際社會求援？ . #澤倫斯基的領袖魅力在哪裡 螢幕華麗出身的澤倫斯基，透過節目打開知名度，成為接地氣的候選人，但由於他善用科技，推動烏克蘭 #數位轉型。再加上務實主義，推崇#全民皆總統，烏克蘭的未來，由每個烏克蘭人自己決定。烏克蘭人似乎看到新希望，不再是長期由寡頭把持政治。 缺乏政治背景和實務經驗的澤倫斯基，在外交出訪出盡洋相，連幕僚都看不下去，但他講話風格簡潔直接、眼神篤定，或許無可救藥的信念，讓兵馬倥傯的烏克蘭人民，看到選擇留守基輔的總統，每日錄短影片更新街頭實況，讓人感覺總統是與人民站在一起的，歌頌著#英雄不死。 澤倫斯基當初以總統候選人出訪歐洲時，馬克宏外交小組成員Isabelle Dumont表示，「即使對這些問題不了解，他靦腆的神情背後也散發著某種魅力和堅定的決心。幾週後，他在民調中取得穩定領先的地位，也表明這個候選人正在脫胎換骨。後來，他開始努力做功課，關於一切，關於實質內容，關於他的英語。幾個月後，他整個人煥然一新」（頁181）。 . #政治對語言的影響 烏克蘭講俄語的人口眾多，但受到俄國進逼，原本講俄語的人，決定開始講烏克蘭語，尤其是年輕一代，許多人都拋棄了俄國斯的文化商品。自2017年烏克蘭與歐盟簽署結盟協議並享有申根地區免簽以來，烏克蘭人大舉前往歐洲並尋找工作。基輔現在把目光投向柏林、華沙、維爾紐斯或布拉格，而更少關注莫斯科（頁167）。 . #領袖該是頭腦清明的決策者還是反映民心的一面鏡子 強調全民皆總統的澤倫斯基表態：「歐洲是我們的，不是我的，烏克蘭人做出自己的選擇，並為此付出了鮮血，他們選擇了加入歐洲。我能做的就是幫助他們：是的，我希望烏克蘭能加入歐盟和北約，這是我的個人立場。但是我們的基本原則是人民掌權，所以應該 #舉行全民公投，讓烏克蘭人自己決定他們想要加入的組織」（頁199）。 在讀畢本書時，我不禁思考，除了國家、政治領域，在商業、組織，一個好的領袖、領導人，該是儘管「眾人皆醉他獨醒」，寧可獨排眾議但看出未來進展而做出後人會認同的明確判斷，逆流而上呢？而是統整眾人意見，把光匯集，反射出去的明鏡呢？有沒有中庸的做法？或其實兩者皆非？ . #烏克蘭的未來與烏俄戰爭帶給世界的啟示 倘若烏克蘭打贏了，專家分析，澤倫斯基勢必會連任，她也戲謔說道：「當然批評謾罵澤倫斯基的人也不少，但相對溫和，畢竟面對逆境會迅速團結起來，但在承平時期也會衝動地大吵大鬧」（頁233）。 我自己看到的是，戰爭的民不聊生，基於人道主義，我相信多數人不會樂見；二則全球供應鏈，一旦整台機器的螺絲釘或齒輪出了問題，牽一髮動全身，能源無法自給的國家，首先遭殃，此次天然氣供應中斷，或許台灣看到的是連帶物價上漲，但天冷下雪需要天然氣為能源供應電暖系統的溫帶國家，可是苦不堪言，如英國，惡性通膨，物價直接翻倍，論價格，吹不起暖氣，就算負擔得起，供給量也不足，所以吹不到。 高度工業主義帶來的全球暖化，台南人的我也很有感，雖然目前台南盛行的登革熱，尚無法直接與暖化畫上等號，但天氣轉暖，必然得面臨未來能源（冷氣）、熱帶傳染病（病媒蚊或病毒滋生）的挑戰。 願世界和平，沒有任何國家需要動武，也希望整個地球團結一心，一同面對氣候、能源等世界變化，否則全體地球人對大自然的這一役，注定輸得一塌糊塗。 . 最後，感謝作者#史蒂夫修安、#賀吉斯瓊代、譯者#范兆延、出版社#皇冠 @crownbook1954 #平安文化 與編輯團隊，謝謝 皇冠的晴方推薦此書。 . 更多好書推薦，歡迎追蹤Instagram: @anita.bookshelf