泰戈爾的文字使用上非常優美的，雖然用字非常簡單，但仍沒有抹滅文字深處的意涵。時不時會翻閱這本《漂鳥集》來看，即使現在看還是覺得他是名作，也能從他短短的文字中體會這首詩的意境 而看原英文在看中文翻譯的感受真是大不相同，看完心裡彷彿被洗滌似的被淨化 夏天的漂鳥，來到我窗前歌唱又飛去了。 秋天的黃葉，沒有歌可唱，只飄落了一聲嘆息。 Stray birds of summer come to my window to sing and fly away. And yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign. 廣闊無垠的沙漠熱烈地追求一葉綠草的愛，但她搖搖頭，笑了笑，便飛逝而去。 The might desert is burning for the love of a blade of grass who shakes her head and laugh and flies away