韓國翻譯作家權南姬的生活日常。 或許因為對方翻譯的是日本文學，所以書中提及的日本作家，也會倍感親切。 當中也有一些日韓文化衝擊，我想台灣的翻譯作家在翻譯時，大概也會有相同感受吧。 例如聽到益田米莉作家在猶豫要買哪種餅乾給父親時？我和權作家是相同反應的。 權作家的散文有很多看了會忍不住一笑，「沒錯，就是這樣」！ 比如說，說著對他人在SNS曬寵物、小孩很不知所措的人，也同意在曬自己家的孩子；某件事傷心到無法言語表達，只好透過微信傳給身旁的女兒；面對女兒的哭點不知所措、傻眼至極；跟長輩明明說著同一件事，但呈現雞同鴨講的局面⋯⋯ 閱讀，是透過文字、故事去接收作者傳達的訊息，有時候翻譯的好壞也是至關重要。 而翻譯作家，應該是比讀者更深入閱讀作品吧。 必須更深入理解作者的想法，將文字轉換。 其中，權作家說到三浦紫苑的《啟航吧！編舟計畫》不是好翻譯的作品，也的確如此。 或許是自己有學一點日語、韓語的關係，有時候在看因為語言發音、分寫產生的笑話，如果沒有了解原文的意思，光看翻譯文字，也會臉上三條線「笑點是？」 因為閱讀，讓我有更要好好學習外語的心情，也是另一種收穫。