作者是韓國著名的日文翻譯，曾經寫了一本書，希望讀者不要進入翻譯這個行業，結果反而引起眾多人想要從事翻譯，作者在翻譯界頗有影響力。 　　本書是她的雜談。作者在書中有說到，與其被當作翻譯家，還比較想被當作「搞翻譯的歐巴桑」。所以，儘管本書有些地方提到了日本現代作家的故事，例如村上春樹、三浦紫苑、益田米莉、群陽子、小川系，但整體是一些歐巴桑的閒話家常，不太涉及譯事。書名頗有誤導、噱頭之嫌。 　　至於書中有些什麼八卦，例如： •村上春樹開了一個煩惱諮詢所，回答率是百分之十，碰巧回答了作者的問題，她後來想到，應該註明自己是他的韓文譯者，並該問些更有意義的問題才對。 •村上春樹每年都獲諾獎提名，許多節目因邀請不到本人，退而邀譯者。 •安西水丸以繪製村上書籍插圖而聞名，在村上經營咖啡館時認識 •村上喜歡燙衣服，簡直是他的興趣 •水丸喜歡皺巴巴的衣服，買新風衣穿著去洗澡 村上的小說中，處處有安西水丸的本名渡邊昇的登場 •挪威的森林裡，主角渡邊徹也是他的化名 •三浦紫苑寫了一部岩波書店編纂《廣辭苑》的故事（《啟航吧！編舟計畫》），但不曉得韓國讀者是否感興趣，且難以逐個翻譯日文與韓文微妙差異的語感，因此沒有出版社打算出版，作者有些懊惱。後來作品得到本屋大賞，收到了翻譯委託。