本來只是想要試試看作品得過獎，姑且也算是大學姐（？）的作家寫的書合不合自己的胃口，就從名字看起來很酷炫（有三日月，動漫迷的選書標準就是如此樸實無華且真的很枯燥），圖書館正好又有進的書開始看起了。 記得在挑的時候發現有原文和中譯版可以選擇，查了一下發現中譯本也是她自己翻譯的，很好奇她的譯文會長成怎樣，於是選擇借閱中文版。 不愧是自己翻譯，她在後記也有提到她動用了作者權限，調整語句的順序和用字遣辭，整體閱讀起來很舒服，文字非常漂亮，讓我想到以前讀過的「四月，她將到來。」的原文，它們都帶著那種很舒服的水藍色。 「倒數五秒月牙」講的是曾為研究所時期的好友的兩人，台灣人林妤梅暗戀著日本人淺羽實櫻，畢業後妤梅留在日本工作，實櫻則是在台灣工作，並與台灣人結婚。五年後實櫻回到日本，與妤梅相約吃飯，後來還一起放煙火，度過了短暫的一天，隔天實櫻馬上就要回到台中。於車站剪票口內分離後，妤梅猶豫了一會兒是否該把寫好的卡片交給實櫻，最後決定下次睜開眼睛是便轉向實櫻離開的方向，如果她的身影還在眼前，就把自己的心意告訴她；若是去到月台時她還在月台上，就把卡片交給她；如果她已經不在月台上了，就放棄一切，把心意都藏起來（「好好的隱藏起來，直至永遠」）。 「聖夜絲」講述在拉子酒吧認識而成為情侶的兩人，於平安夜月柔陪著繪舞參加速寫聚會的故事。兩人間的語言隔閡比「倒數五秒月牙」更嚴重，因為是月柔單方面到了日本，繪舞並沒有學習中文。讓我想到一些不堪的回憶。月柔用紅蘿蔔（ニンジン）與白蘿蔔（ダイコン）的差別，用語言來講為什麼一般人無法理解同性戀的觀點讓我十分驚豔，第一次看到這種比喻，也真的有被說服到。 整篇下來最痛的，大概是繪舞對著認識的男性友人說她和月柔是朋友那句吧。何必呢！！