李琴峰

博客來0010880455

倒數五秒月牙

/
半晌，我在心中暗自做了個決定。下次睜開眼時，就轉身面向實櫻離去的方向―若實櫻的身影還在眼前，就把自己的心意毫不隱瞞地告訴她吧。（中略）

我靜靜閉上雙眼，開始倒數，五秒。
/

「首位奪下芥川賞的台灣人」，李琴峰在近年台灣文學屆可說是討論度數一數二的名作家，但這不僅僅是因為她的文筆細膩深刻，能夠流利地使用兩種語言，更讓她的作品能夠跨越語言的隔閡，觸及更加廣泛的閱讀群眾。同時身為翻譯與作家，讓李琴峰的文字得以避免許多作品在語言轉換時容易丟失的語境與意涵，並且針對不同讀者「客製化」內容，也讓這些作品彷彿是「雙棲動物」般，得以悠遊於日、華兩種語言中。

作為認識李琴峰的第一本作品，《倒數五秒月牙》是合適的。在這本以兩篇關於女同志的短篇小說構成的著作當中，不論是關於女同志心境的描寫、時間感的營造，還有語言乘載意義的闡述，都令人感到印象深刻。在一些評論中，將它視為「戀人絮語」，相較近年來常見較直白、熱烈，甚至可說是暴力的風格，《倒數五秒月牙》在清新的筆調之下，確實也相對含蓄、「日系」許多。

身為一位異性戀男性，對於遠在光譜另一端的情感，或許並沒有那麼敏銳，有些「梗」甚至還必須藉助導讀才能夠感知；但縱使如此，依舊能夠感覺到文字中深刻、動人的情感，尤其是在面對大環境的壓力下，就連表白都艱難萬分的心境。至於時間上，藉由描寫陽光的角度不同，或者是「那時的一年時間，便足以概觀四千年的中國文學史與兩千年的日語史，肯定是很漫長的」等，都讓書中的時間感變得更加多元且變化莫測。儘管兩篇內容描寫的實際時間，其實都是短短不到一天，但在各種回憶、小劇場下，卻產生出了可說度日如年的效果。

不過，其中最值得玩味的元素，或許還是「語言」。

/
我有時會想，在習得「戀愛」這個詞語之前，人們是否有可能真正談「戀愛」？若人類是透過語言的濾鏡來觀看這個世界，那麼未知的詞語是否就意味著對世界眼光的死角？
/

除了都是女同志外，跨種族（語言）也是兩篇作品的共同元素，但儘管同樣都造成溝通上的斷裂，語言兩段關係中的作用，卻完全不同。在〈倒數五秒月牙〉中，對方（可能）不懂的語言，成為主角婉轉示愛，甚至是隱藏自我情感的道具；至於〈聖夜絲〉中，主角卻苦於語言就如同絲線般脆弱，無法承載自己真正的心意。

/
〈聖夜絲〉發表於純文學雜誌《群像》二〇一九年四月號。這篇小說原文篇名為 〈聖ナイト〉（即聖夜、聖誕夜），又可解釋為「聖な糸」（「糸」為絲線之意，是小說的重要意象），同時「聖」在日語裡音同「生」、「性」，「糸」則音同「意図」，因而可引發多重聯想。中文裡無法玩相同的文字遊戲，幾經考慮後勉為譯作〈聖夜絲〉。
/

在故事情節之外，《倒數五秒月牙》本身，也似乎是另一個語言隔閡的象徵，儘管同時能夠使用兩種語言，但作者在身兼翻譯時，卻依舊面臨無法完全傳達語境的困境。縱使如此，李琴峰依舊創造了另一個小說翻譯的突破可能，就如同兩篇小說的結尾一般，提供了未來創作與翻譯更開放的想像空間。


【職場讀書人選書】雙棲於台、日語境 日系含蓄的女同絮語—《倒數五秒月牙》

本來只是想要試試看作品得過獎，姑且也算是大學姐（？）的作家寫的書合不合自己的胃口，就從名字看起來很酷炫（有三日月，動漫迷的選書標準就是如此樸實無華且真的很枯燥），圖書館正好又有進的書開始看起了。

記得在挑的時候發現有原文和中譯版可以選擇，查了一下發現中譯本也是她自己翻譯的，很好奇她的譯文會長成怎樣，於是選擇借閱中文版。
不愧是自己翻譯，她在後記也有提到她動用了作者權限，調整語句的順序和用字遣辭，整體閱讀起來很舒服，文字非常漂亮，讓我想到以前讀過的「四月，她將到來。」的原文，它們都帶著那種很舒服的水藍色。

「倒數五秒月牙」講的是曾為研究所時期的好友的兩人，台灣人林妤梅暗戀著日本人淺羽實櫻，畢業後妤梅留在日本工作，實櫻則是在台灣工作，並與台灣人結婚。五年後實櫻回到日本，與妤梅相約吃飯，後來還一起放煙火，度過了短暫的一天，隔天實櫻馬上就要回到台中。於車站剪票口內分離後，妤梅猶豫了一會兒是否該把寫好的卡片交給實櫻，最後決定下次睜開眼睛是便轉向實櫻離開的方向，如果她的身影還在眼前，就把自己的心意告訴她；若是去到月台時她還在月台上，就把卡片交給她；如果她已經不在月台上了，就放棄一切，把心意都藏起來（「好好的隱藏起來，直至永遠」）。

「聖夜絲」講述在拉子酒吧認識而成為情侶的兩人，於平安夜月柔陪著繪舞參加速寫聚會的故事。兩人間的語言隔閡比「倒數五秒月牙」更嚴重，因為是月柔單方面到了日本，繪舞並沒有學習中文。讓我想到一些不堪的回憶。月柔用紅蘿蔔（ニンジン）與白蘿蔔（ダイコン）的差別，用語言來講為什麼一般人無法理解同性戀的觀點讓我十分驚豔，第一次看到這種比喻，也真的有被說服到。
整篇下來最痛的，大概是繪舞對著認識的男性友人說她和月柔是朋友那句吧。何必呢！！

流石先輩

「我靜靜閉上眼睛，開始倒數，五秒。」

李琴峰，史上第一位獲芥川獎的臺灣人，如果有關注文化新聞的，想必對這七月份時的消息不陌生吧。

看新聞的當下，只覺得多了個臺灣之光，真棒，但也沒特別去查這位作家。

爾後逛書店時，在書架上瞥見了《倒數五秒月牙》覺得書封及其名稱都極美，然後往書背一翻。

「在日本工作的台灣女同志林妤梅，以及在台灣工作並結婚的淺羽實櫻，兩人曾是研究所時期的好友，但林卻對淺羽懷抱著一段說不出的情感。研究所畢業後兩人分隔汪洋，天南地北，彼此的生活都發生了變化。五年之後，平成時代最後的夏天，兩人終於在東京久別重逢，共度漫長而又短暫的一天──。」

噢，原來是本女同志的書，看介紹也並不特別吸引人，便旋及把其擱置去探尋其他書了。（畢竟錢錢有限，欲望無窮？

但感謝#aesop 酷兒文學圖書館的贈書，讓我有機會看到這麼令人著迷的小說，其實完全不用以特定的框架去看待這本書，如果喜歡讀純文學的，請一定不要錯過這本！

「旅日作家李琴峰，十五歲開始學習日文，2017年以日文創作的小說《獨舞》獲得第六十屆「群像獎新人文學獎，2019年以此書《倒數五秒月牙》入圍「芥川龍之介」獎，細膩而靈巧的中日語譯筆，洗鍊而又清新地融合日本與台灣兩地的東方情調。」蔡牧希

「〈倒數五秒月牙〉，只有一天的短暫重逢，卻被她寫成永恆。 」瞿欣怡

周旋在異地文化差異、歸屬感，與多年不見朋友這幾件事上，以雙敘事手法巧妙地拉近拉遠品讀，從外部的眼光看待臺灣的平實日常，顯示其跨文化的差異。

讓我們感同身受了從日本嫁來臺灣的實櫻，那種處在異地的陌生與不被認同感，單是聽到公公說：「你那個日本人妻子呢？」覺得說不上的鬱悶，是呀，是日本人沒錯，但為什麼會感到不快呢。

有時你一起床也沒想過自己為什麼跑來這麼遠的地方。其文字往往渲染出生動的底韻，卻不矯情做作。

還有林妤梅這個大傻瓜，有著既深刻卻顯幽微不被令一方知悉的愛意。對實櫻懷抱一種說不出的情感，但卻遲遲都無法自然地表達，每次也只用自己寫的七言律詩來表達，雖然寫得真的很好！但最好對方會懂w，最後就只能換來一句謝謝。

很多句子讀來都令人深深的著迷，但不是句子的本身，而是在於其所營造的語境上，可能要親自讀讀小說才懂。

但還是摘要句子：
✒️「一年的時間，究竟是長是短？我心想。大學期間的一年，感覺比現在要長得多。那時的一年時間，便足以概觀四千年的中國文學史與兩千年的日語史，肯定是很漫長的。或許小時候的一年又更長了。那是個太陽、月亮、星星、雲朵、陰影都相當緩慢流轉的年代。但現在的一年感覺好短......
✒️實櫻一邊哭泣，一邊對丈夫丟擲東西，大聲喊叫：「我不是你前妻的替代品，我也不想成為替代品，不要逼我！」
✒️「要是時間能伴隨沉默，永遠停在此刻就好了。」
✒️「或許人類之所以創造出某些節日或習慣，就只是單純地因為想要那些節日或習慣而已，說到底，有沒有理由都沒差。」
✒️「來到城市之後，我們獲得了一些種類的自由，同時也放棄了另一些種類的自由。」
✒️「我與實櫻拿起剩下的煙火，繼續在月牙高掛的夜空之下舞了起來。」
✒️「夜晚十點，再過兩個小時今日就將終結。再過幾天，白晝就會日復一日地縮短，夜晚會愈來愈漫長。一想到即將到來的漫漫長夜，我便覺得胸口被什麼東西揪緊般地難受。」

✒️他們說，想和女生結婚，就跟想和寵物結婚沒什麼兩樣。（本書另一篇-聖夜絲）


倒數五秒月牙

所有書評

【職場讀書人選書】雙棲於台、日語境日系含蓄的女同絮語—《倒數五秒月牙》

流石先輩

我覺得博客來上的寫的書評都超讚，去看他們寫的吧😂或是讀讀閱讀最前線上的介紹，我努力了

倒數五秒月牙

所有書評

【職場讀書人選書】雙棲於台、日語境 日系含蓄的女同絮語—《倒數五秒月牙》

流石先輩

我覺得博客來上的寫的書評都超讚，去看他們寫的吧😂或是讀讀閱讀最前線上的介紹，我努力了

【職場讀書人選書】雙棲於台、日語境日系含蓄的女同絮語—《倒數五秒月牙》