- 從標題就看的出來翻譯得不是很通順,書的前半部滿多地方語順都不太合諧,可以說是故事本身拯救了翻譯上的缺失。
- 每一章節都是不同的敘事者,有的人可能覺得很混亂,但這本書的編排方式有種風雨欲來的氣氛感,並且每個角色之間有很明顯的個性、語調轉換,很立即就知道這章節的敘事者是誰,算是彌補了不斷切換造成的迷惘,這一點看的出來作者有下功夫去避免讀者因為不耐棄書。。
- 劇情雖然一度看似毫無頭緒,但突然間急轉直下,有種從40加速到100只用了兩句話的感覺。我還在訝異大魔王的身分,突然又丟一記震撼彈過來,逼得我最後兩章根本是用飛地看完!嚴格來說兇手的故事很簡短,太簡短了總覺得是不是有點偷懶。一方面可以說我對這個轉折很意外,但用批判的角度來看又覺得很像太便宜行事了?總之我的感受很複雜, 雖然滿喜歡的又忍不住挑漏洞。
- 但最出乎我意料之外的是我竟然在結尾那一頁落淚了…受害者的母親與目擊者(本身也是一位母親)和解的部分。讓我覺得非常感人
- 當事情變的瘋狂時人也容易呈現最粗鄙的姿態,而當一切都塵埃落定,重新檢視時會對自身感到羞恥,去思考當時的舉動與交手的人們。
- 最後讓我感觸最深的竟是兩位母親,也許這也是作者的手法之一?