泰瑞莎．德瑞斯戈

博客來0010894851

有人正在監視你

Teresa Driscoll

- 從標題就看的出來翻譯得不是很通順，書的前半部滿多地方語順都不太合諧，可以說是故事本身拯救了翻譯上的缺失。

- 每一章節都是不同的敘事者，有的人可能覺得很混亂，但這本書的編排方式有種風雨欲來的氣氛感，並且每個角色之間有很明顯的個性、語調轉換，很立即就知道這章節的敘事者是誰，算是彌補了不斷切換造成的迷惘，這一點看的出來作者有下功夫去避免讀者因為不耐棄書。。

- 劇情雖然一度看似毫無頭緒，但突然間急轉直下，有種從40加速到100只用了兩句話的感覺。我還在訝異大魔王的身分，突然又丟一記震撼彈過來，逼得我最後兩章根本是用飛地看完！嚴格來說兇手的故事很簡短，太簡短了總覺得是不是有點偷懶。一方面可以說我對這個轉折很意外，但用批判的角度來看又覺得很像太便宜行事了？總之我的感受很複雜， 雖然滿喜歡的又忍不住挑漏洞。

- 但最出乎我意料之外的是我竟然在結尾那一頁落淚了…受害者的母親與目擊者(本身也是一位母親)和解的部分。讓我覺得非常感人

- 當事情變的瘋狂時人也容易呈現最粗鄙的姿態，而當一切都塵埃落定，重新檢視時會對自身感到羞恥，去思考當時的舉動與交手的人們。

- 最後讓我感觸最深的竟是兩位母親，也許這也是作者的手法之一？

故事本身拯救了翻譯上的缺失

路見不平，拔刀相助。這是人之常情，最美的風景來自無償的善意舉動，但從幾何時這般好意被他人的想法扭曲，因為後續無法預料的控訴而變調。當社會越來越冷漠的同時，也應該捫心自問到底問題出在哪。

透過撞見一場看似無傷大雅的搭訕，所有人被迫闖入一樁撲朔迷離的失蹤案件，而經過調查後懸案未果的情況，讓當時太多太多的如果成為得以放大檢視的因素，那些假設成為檢討、指責的事項，反應現今社會對於事後諸葛的厲害。

透過既是旁觀者又是當事者的角度，這種灰色地帶的視角，他們各執一詞的說話，讓人閱讀時不免懷疑他們握有的真相是否有所衝突，抑或謊言正在他們當中蔓延，加上不時出現的監視篇幅更讓人感覺兇手近在眼前。

作者成功利用不同的人物帶起懸疑的氛圍，不疾不徐的引導人們面對當時隱瞞的事項、身不由己的秘密，還有無力挽回的真相，某種程度來說兇手的出現稍顯突兀，但藉由核心——偷窺，強而有力的補足可能冒出的違和感，甚至讓故事更有層次性的發展和延伸。

有人正在監視你，明明沒有接觸卻能感受到眼神傳來的情緒。人們擅長放大所見所聞，卻忘記背後或許有更多的故事，埋藏之下的真相來自各個不同的原因，得以理解卻不被重視，恰巧在他們不願明說的一刻，悲劇在他們眼皮下發生，這時所有人才驚覺自己看見的不過是冰山一角。

對於埋藏的惡意、嫉妒和背叛渾然不知，但也讓結局的談和感受到對於人性的肯定，還有在這紊亂的社會中，滴水之恩的善意是多麼珍貴以及真摯。

有人正在監視你

所有書評

故事本身拯救了翻譯上的缺失

《有人正在監視你 I Am Watching You》我就這樣看著、望著，直到妳發現為止。