必須誠實地說，一開始翻開《野姑娘》是有點讀不下去的，倒不是故事性的問題，而是為了符合原文、符合設定的口音，多了很多語助詞、並非寫作常見的斷句，因此閱讀起來並沒有那麼流暢的感覺。 大抵過了1/4後，就逐漸漸入佳境。前面花了許多篇幅鋪陳的環境，開始因為一名女子的到來而有了天翻地覆的變化（雖然我還是有點不太理解這段情節，但顯然作品重點也不在這，可以暫時忽略）。 主角薇兒在父親逝世後，從自由奔放的非洲草原，被迫來到了陰雨綿綿、宛如囚禁的英國寄宿學校，格格不入的她，成了被欺負、排擠的對象，最終決定逃出學校。 在還沒學到英文、代數、二次方程式之前，薇兒倒是先學到了靠說謊存活的伎倆。中間的驚心歷險讓讀者都會她捏一把冷汗，一會兒揪心、一會兒鬆一口氣。 直到遇見了小男孩與她的奶奶，她們照顧她、也帶她回學校——唯一一個不是強迫，而是讓她打從心底信服的人。 奶奶告訴她，她願意當她的親人，但也必須送她回學校，但那並不是因為法律（義務教育）是最低限度的規範，而是因為她相信她足夠勇敢可以面對。畢竟他她是能夠獨自一人在倫敦街頭生存那麼多天的女孩啊～ 我特別喜歡校長布萊克小姐反問羅賓遜太太的話：「你能靠自己活下來嗎？在非洲灌木叢裡？或者在倫敦露宿？那是戰士們做的事，對嗎？」 不因為不符合常理，就以既定眼光為其下標籤，那對任何一個人都不公平。 希望有一天我們都能像薇兒一樣，在面對困境的時候，坦然地說出：「我正在學習如何在雷雨中翻跟斗。」