例如: 1.《新譯古文觀止》(增訂五版)〈祁奚請免叔向〉 第82頁【注釋12.】:「有覺，正直貌」 筆者認為應改為「覺，正直貌」 因為多了一個「有」字。 2.《新譯古文觀止》(增訂五版)〈愚溪詩序〉 第674頁【語譯】:「在陶陶然中彼此相契合」〈愚溪詩序〉 經筆者查「陶陶」在《教育部重編國語辭典修訂本》(網路版)中有三種解釋 A.和樂的樣子。 B.漫長。 C.陽氣盛。 和文章中「昏然」明顯有意思上的衝突 緣此，應改成「 在昏昏然中彼此相契合」 而「 昏昏」解釋為「昏迷不清醒 」。 3.下面部落格網址有對該書的錯誤內容作許多討論，歡迎大家來參觀。 https://a93208046.pixnet.net/blog