評分
2
不太能理解的翻譯
這本書當初我跟“蛤蟆先生看心理醫生“是一起購買的,想了解心理研究方面,而且書的封面也很可愛。 後來書到了,我滿懷期待興沖沖打開這本書,卻發現書的內容怎麼讀不太進腦中,書中這段話是什麼意思 於是我把書放旁邊,等精神好的時候,想再全神貫注的仔細看,卻發現有好幾句話都看不懂,作者要表達的意涵 後來去查書評後,才發現原是翻譯的問題…… 建議對這本書有興趣的人,請去看原文 舉例幾句我覺得意思不錯的句子,但是原文看得很辛苦: 🖌一旦觸及受傷點,我們對於本身跟周遭的體驗就奇怪地改變 一切都顯得不對勁。在棘手的情況下,我們於是對自己跟旁人有著窄化的印象。 🖌碰觸受傷點會啟動自我保護程式,受傷點指出根本需求的真實損失,或是擔心會受到的損失。 這句不容易懂要表達的意思,需要時間再仔細消化
躲在蚊子後面的大象:那些隱藏在生活小事背後的深層情緒【台灣版特別附贈7款「內在大象療癒藏書卡」組】
躲在蚊子後面的大象:那些隱藏在生活小事背後的深層情緒【台灣版特別附贈7款「內在大象療癒藏書卡」組】
恩斯特弗利德.哈尼許艾娃.溫德爾
2.8