心得無劇透可以放心瀏覽 時空設定在八咫烏一族的世界，第一集描述東、西、南、北貴族家族將推舉代表家族進入宗家成為皇太子的妃子，而四家中只有一位。於是各家的政治盤算、爾虞我詐，會掀起櫻花宮多少波瀾？ 以日本文化為底的架空奇幻小說加入權力鬥爭要素，增加小說的娛樂程度。每一章節都以春夏秋冬為題，在季節中發生的事件可以看到計謀的揭穿，故事安排算是緊湊。 在人物上各有不同的性格，似乎也象徵季節的特性。劇情走向一開始在鋪成世界觀與架構，最後時像是大爆發一樣讓人看得驚訝，是沒有想像到的發展。 《烏鴉不宜穿單衣》是作者阿部智里的第一本書，也很厲害的得到松本清張賞。所以在劇情與的寫作上應是有一定的程度。 --- 讓我比較在意的反而是在翻譯的部分，在一開始大概在50頁左右，我就會有看不懂對話的情況，需要多看幾次猜測，甚至一句話內有衝突，但搜尋心得好像都沒提到（也可能看的不夠多）也許是我自己沒慧根。 直到發現原來本書曾以《烏鴉姬不宜穿華裳》出版過，剛好有當初的試閱，我就開始對照新舊版。結果讓人遺憾，舊版的翻譯好讀很多，我有疑問的地方都能了解。所以我覺得翻譯上可能需要出版社好好校對。 除了翻譯之外，在錯字、標點符號的運用也需要再檢查。標點符號的標示意外地重要，到底是角色說的話還是只在內心的話；是問號還是句號這也很不同，這些都是判斷書中角色行為與態度。 還有一點是，閱讀過程我需要反覆確認這句話到底是誰說的，究竟是翻譯問題？標點符號問題？還是原本作者的文筆問題？這些問題會讓我覺得是閱讀上的妨礙。 另一方面，在最後一章還是後兩章吧，是劇情最高潮、爆發的地方，但可能角色人物城府太深還是翻譯不到位，也很可能是我沒有投入，有些算計我沒辦法意會以及抓到人物情感，所以有種霧裡看花、這個角色的幫助不幫助、攻擊不攻擊為什麼變成這樣發展，等等感覺。 我自己對這本小說的感覺還是好評的，以第一本小說作品來說當然有進步的地方，但瑕不掩瑜，是有能力建立架空小說並慢慢裝潢內部內容與陳設，應該是能期待後續作品的成熟與發展。