評分
5
推薦
翻譯順暢好讀,好想趕快看到最後的書
精彩絕倫 這本書我是購買電子書來看,打開後整個人就投進去小說了 *** 書中時空背景是現代,三篇章都是用不同主角的第一人稱角度,這本書翻譯很順暢,非常貼近生活化 例如: 花生醬跟香蕉的組合超讚。 「我在布魯克林長大,做過很多幫傭工作,我的履歷上都有寫」。就我那份騙很大的履歷。 我看到看到超讚跟騙很大後不禁笑出來,譯者翻譯的很口語又順暢,像是日常生活中常聽到的對話跟用句。以及作者的撰寫方式也很好讀,兩者相乘下,讓人很容易就被拉近這個小說世界中。 看完後雖然覺得有些劇情不太符合邏輯,但閱讀完畢後讓人心情很好,收尾的也順暢,每個章節總是有意想不到的地方,再跳出來驚嚇你一下XD 另外關於花生醬的說明,為了避免暴雷,我在這本電子書搜尋花生醬,就發現花生醬至少出現在四個章節,作者用小小一罐花生醬簡單帶出這家人的不對勁跟違和感, 讓腦中帶點問號跟懸疑,繼續往下翻一頁。 *** 書中的主角不會太多,多的讓人記不住,我覺得這是一個優點,閱讀起來更好讀。作者每一篇會鎖定一個主角,開始敘述以主角視角發生的故事,下一章節再換另一位主角。 閱讀過程中不用特別記一堆複雜人物關係跟人名 看這本書就像是,假日在家中邊吃爆米花,邊看一部輕鬆不用動腦,但是又懸疑到離不開沙發的一部電影。 讓我渡過一個快樂的週末:)
家弒服務
家弒服務
芙麗達.麥法登
4.3