首先要感謝喵喵書評讓我免費換購這本書！真的很佛心，感恩感恩。 為什麼我想換購而不是直接花錢買這本書呢？因為從博客來評論區看到這本書的書評很兩極，似乎負評中又有許多是針對翻譯而來，這讓原本想下訂的我不免猶豫，畢竟誰會想要買一本翻譯有問題、讓人閱讀不順暢的翻譯書呢？ 但是，既然是Adam Grant的著作，又讓人很好奇他對於「再思考」的看法是什麼？於是陷入了到底要不要買這本書的兩難之中。 實際拿到書認真讀了之後，我想要誠實的說： 「這是一本前半本很好看，後半本不好看的書！」 我想最主要的問題確實出在翻譯。但是問題來了，為什麼前半本的翻譯沒大問題，後半本的問題卻很大？我猜原因不是譯者後來累了，就是前半本可能是出版社的編輯有幫忙修潤。不過這是我的猜想，不然實在搞不清楚後半本到底發生什麼事了，但愈讀到後頭確實是有點火大就是了...... 不過雖然翻譯有點狀況，我認為這本闡述「重心思考」的價值之，書還是能帶給讀者一些重要的觀點。除了PART1提到的「個人（思維）的重新思考」，如同許多同類型書都會提醒的認知謬誤，我自己最喜歡PART2提到的「人際的重新思考」，其中提到：「一場好的辯論不是戰爭，甚至不是拔河......它比較像是一支尚未編排的舞蹈」，滿發人深省的。 相信翻譯上的問題，大家勉強還是可以「腦補」一下啦，只是為原作者感到可惜，這本繁體中文版原本可以更好的！