這本書收錄《愛麗絲夢遊仙境》、《鏡中奇緣》以及原本從鏡中奇緣刪除的⟨假髮黃蜂⟩。
原本看到這本厚精裝書以為要花很多時間來閱讀,但故事實在有趣或者說太幻想了,一直想知道愛麗絲下章還會遇到什麼情節就看完了。
愛麗絲夢遊仙境遇到的是撲克牌王國,鏡中奇緣遇到的是西洋棋王國。
注釋版的最大優點就是故事的細節、背後意義、故事來源等都有詳細的補充,尤其是英文雙關語、諧音、片語還有作品使用當時維多利亞時期的流行、語言文化甚至某地才有的說法等,都靠注釋才能夠了解故事想表達的。
在鏡中奇緣更是要靠注釋,因為我不懂西洋棋的規則,所以當愛麗絲的移動與遇到的角色都需倚靠解釋才能理解。
不過可能有些讀者覺得注釋太多也會影響閱讀,有些只是延伸或是討論我也就順順帶過去沒有細讀,不影響閱讀。
作者卡洛爾很喜歡使用雙關、諧音還有打油詩、詩歌來呈現,造成一些雞同鴨講的趣味,莞爾一笑。
本書也收錄編注者加德納編注三個版本的序言導讀,對於故事的背景以及卡洛爾個人的背景有清楚的整理,是很重要的部分最好不要略過。也知道原來愛麗絲是真有其人。
除了注釋外,大量的插圖也是書的一大特色,不同畫師與年代的插圖,表現夢中的豐富幻想。
更好的是,譯者自己也有譯注,說明原文的玩味之處,這是很難翻譯得出來,只能靠譯者補充,讓中文讀者能體會作者對使用文字的巧妙。
從注釋來看,如果將這故事單純視為童話好像太小看它了。
看書中介紹原來世界各地都有路易斯卡洛爾的研究學會,亞洲特別提出來的是日本也有學會。1875年出版的書直到現在都還是歷久不衰。