開頭先稍微致上一點心意。 　　本書作者陳柔縉在2021年10月15日傍晚，於淡水騎自行車時候，遭到外送員追撞，送醫不治，得年57歲。 　　而肇事者賴男，依過失致死罪判刑6月，得易科罰金18萬元；可上訴。 　　自由時報採用起訴書報導：賴男騎車本應注意車前狀況與2車並行的間隔，且當下『天候晴朗，夜間有照明，路面鋪裝柏油、路面乾燥、無缺陷、無障礙物、視距良好』，他卻疏於注意，從後方撞上陳柔縉，導致人、車倒地，陳經送醫急救後身亡，賴被起訴。 －－ 　　這件事情，也引起住在台灣的日籍作家田中美帆注意，針對當時台灣旅遊解禁，發文提醒來台的日人務必留意交通安全，同時也表示，她翻遍相關報導，完全看不出來陳柔縉究竟為何會發生死亡車禍， 　　「怒り」とことさら強い表現になるのも、普段から台湾の交通事情のひどさを感じているからだ。 --田中美帆 －－ 　　本書以在高雄成長、後在日本發展經商氣魄的女性郭孫雪娥為原形。以書中女主角愛雪的成長為經，高雄環境變化為緯，勾勒出從日治中後期到1945年的台灣情勢。 　　書中前期描述多以大時代故事，後期則是郭孫雪娥女士面對生活丕變的強大適應力，以及跟隨丈夫到日本後開啟經商能力，描述一代女性在亂世當中的魄力和堅韌。 　　除了這部分以外，還描述出了台灣人在各執政時代下的困境－日治時期的公學校與小學校，國民政府時期的語言改革，在國際定位上艱難且搖搖欲墜。 　　回開頭的主題， 　　為何台灣交通被稱為「行人地獄」？ 　　為何多處市容雜亂無章？ 　　為何台灣總是找不到「主體性」？ 　　從這本書，在故事當中可以好好地獲得思考脈絡。