➤ 為什麼讀這本書： 『眼淚收好，等你媽死了再哭吧』 在書店被這麼一句在亞洲十分熟悉、譴責子女不得輕易掉淚的話語吸引，第一章寫作者時常在韓超大崩潰，想做兒時記憶的媽媽味料理，卻忘記媽媽最常用的調味料牌子，再次因為無法打給媽媽了而難過不能自已。我在作者的情緒起伏中感受到深刻的悲傷，在書店翻完第一章就決定買回家看。 ➤ 閱讀心得： 這本書可以分為兩部分，前半部分描寫作者成長過程中，與媽媽的關係從形影不離到像仇人一般每天吵架。後半段則是描寫自從媽媽罹癌後作者的心境變化。老實說前半段會覺得作者有點壞、也覺得作者的媽媽真的語出驚人、每次正中作者的痛處，看母女互撕很痛苦所以前半段看得很慢。後半段卻來勢洶洶，前面有多令人無語，後面就有多悲傷，我幾乎連續每晚哭著看完這本書，作者描寫照護癌末媽媽時初期期待的奇蹟、中期的手忙腳亂、到後期在接受與否認間送走媽媽，最殘酷的是直到時間來不及了，母女才收起身上的刺，努力抓住剩餘不多的時間多給對方一點溫柔。 除了母女間的拉扯卻又無法割捨的愛外，還包含作者身份認同的變化，小時候作者因為外表常常被同學説不是美國人，討厭媽媽幫她帶味道很重的韓式便當，拼命洗刷自己身上韓裔特點，跟媽媽抱怨說自己被當成韓國人時，竟被媽媽譏諷說：妳才不是韓國人！後來作者失去媽媽後才開始找回、深化自己的韓裔特色，希望藉此留住一絲絲媽媽繼承給她的文化血液。 總體來說，非常好看！作者不避諱寫出自己的缺點，文筆很直白的和讀者分享她叛逆時的怨恨、不滿，和在人生倒數計時，再次回到媽媽身邊，才終於理解媽媽的愛的懊悔。 ➤ 摘抄： 『我招供的這街故事，無不是在承認：媽媽，你說得過然都對』 『媽媽一直努力想要了解我，就像我也一直努力想要了解她。世代上、文化上、語言上，我們被拋在一條線上的左右石頭，沒有半個可參考的基準點，而我們一度迷了路、漸行漸遠，誰也無法理解對方的期望。直到最近這幾年來，我們才開始破解謎團，開拓出足以容納彼此的心理空間，也開始懂得欣賞彼此的差異，懂得把握彼此如照鏡子般像得嚇人的共通點。沒想到，幾年的豐收才正要結果，我們共處的時光就被無情地打斷，只剩下我一個人，沒了鑰匙，茫然解讀著身上繼承的秘密。』 『我所保存的記憶，我不能任其潰爛。我不能讓創傷滲透、擴散，讓記憶腐化成無用之物。那些記憶，是我應當悉心照顧的時光。我們共有的文化，還在我的肺腑、我的基因裡持續作用，我應該把握它、滋育它，不能讓它葬送於我。如此一來，終有一天，我能將它傳承下去。她授予我的教誨、她活過的證明，都還活在我的身上，活在我的一舉一動、一言一行之中。我就是她的遺物。既然不能和媽媽一起活著，我可以成為她。』 ➤ 延伸閱讀：這本書一直讓我想到電影《媽的多重宇宙》，其中很大一部分講到母女關係，非常非常喜歡這部電影，也一起推薦給大家。