奧爾加．格里班尼克

博客來0010936006

烏克蘭的眼淚：一位母親的戰時日記

Olga Grebennik

書名：烏克蘭的眼淚：一位母親的戰時日記
作者: 奧爾加．格里班尼克  Olga Grebennik
譯者： 丁俞
出版社:皇冠


2023年2月24日俄羅斯攻擊烏克蘭，烏克蘭人民一夜之間失去家園、家人，作者奧爾加．格里班尼克原是一名童畫作家，對於未來有無限的計畫與夢想，卻在這個晚上必須放棄現有的生活，帶著二個小孩與狗逃離家園，丈夫也因為國家戒嚴無法跟著離開，一家人被迫分離。這本書字數不多，因為這是作者在地下室避難時，透過手邊的鉛筆及紙所畫下的日記，畫畫是作者突然面臨炮火攻擊家園唯一能有所安慰療癒自我的方式。

截至現在俄羅斯攻擊烏克蘭尚未停止，世界的另一角-以色列與哈瑪斯戰爭也正打得如火如荼，如果真的有神，希望戰爭可以盡快停止，讓飽受戰爭之苦的人民能早點恢復平靜的日子。如同作者所說的：「在戰爭中沒有所謂的勝者，戰爭只會造成流血衡突、破產，以及在每個人心上留下巨大傷痛。」

烏克蘭的眼淚

◆ 提要

《#烏克蘭的眼淚》是由一位 #烏克蘭 女性所繪製與著作。作者是一位烏克蘭童書的作家，在事發之前，她的下一部作品還正讓出版社期待著，而她的下一本書，卻是這本，一邊聽著時遠時近的巨響，一邊以鉛筆繪製、寫字的「戰時日記」。

「故事」從作者聽到屋外的騷動及巨響開始，身為母親的她立刻起身收拾重要物品，並在孩子的手臂上寫下名字、出生年月日和聯絡方式，以防遭遇不時，讓人辨識身分。她告訴孩子：從現在開始，我們要玩一個叫做「戰爭」的遊戲。

然而，在心驚膽戰的第九天，她決心帶著兩個孩子離開，並與無法離開的父母，以及被國家戒嚴令留下的丈夫分離，獨自帶著孩子逃離戰區……。

◆ 心得

此書能在台灣出現實屬不易，因為根據此書首頁文字所說，這本書在烏克蘭是無法出版的，台灣版本的此書是由韓文版翻譯而來。

比較故事性的部分，我在提要已經說了大部分，此書最開始的第九至十九頁就是在說這些事。此書主要的內容是作者在這個歷程中的日記，她從戰爭開始到逃離的這段時日中之見聞。

雖然讀者最後已經逃離戰區，但她說，她的心就像是破了一個洞——一位獨自帶著兩個孩子的媽媽，帶著破洞的心逃離戰區。

✤
雖然這本書中的故事量和資訊不多，繪圖部分也不是好看的那型，但我還是認為這是很需要推廣的一本書。我們都不該忘記，我們在安睡的時候，有許許多多的人正在為今日失去的家人哀悼而睡不著覺。

然後我學到在身上寫字這招了，希望永遠用不上。


更多好書／書摘：IG @77READING

一本以繪圖與筆記交織而成的戰時日記

這本書其實很短、很精簡，很多人的書評和網路上的介紹甚至字數更多，所以如果有機會，不妨看看這本書，不會花太多時間。推薦原因並不是說這本書的文筆或插畫多優秀，而是因為書中呈現了真實、當下正在發生的事。

《烏克蘭的眼淚》是作者的日記，全書以圖文方式呈現，潦草的字跡、快速粗略且沒有顏色的素描，在在顯示著讀者戰爭中的匱乏與不穩定。金錢失去作用、無止盡的逃難、跨越生死的別離，這些戲劇性的情節僅僅是戰爭下的日常。

裡面有很多文字很觸動人，閱讀時真的讓人忍不住動容。雖然內容不多，但看得時候還是讓我紅了眼眶。希望世界和平，希望不要再有這些苦難。

「戰爭終究會結束，而擁有強大力量的人將會留下。」

戰爭終會結束

2022年2月24日凌晨五點三十分

一顆導彈落在我們家旁邊 ᅳ
我只有10分鐘的時間，能丟下我35年的人生。

《#烏克蘭的眼淚》這是一本戰爭紀實的日記，作者Olga本身是一位兒童繪本作家，利用了她擅長的文字與圖畫記錄下烏俄爭爆發後，他們一家人的實際逃亡經歷與種種情況。

在戰爭爆發的前一天，孩子們仍如往常般學習音樂、美術、舞蹈等才藝，傍晚等到孩子們都入睡後，Olga與丈夫正喝著茶，聊著生活日常與未來的計畫和夢想，一切都看死如此平靜。而就在天剛亮的片刻，毫無預警的Olga與丈夫則正匆忙的帶著孩子們逃往地下室避難。

當轟炸機炸著外面的房子時，畫圖成了Olga唯一一條能將心中恐懼傾洩而出的途徑了。接著時間來到了戰爭的第九天，為了孩子們的安全Olga決定帶著他們離開這個城市，卻也必須承受拋下母親、與丈夫告別的艱難抉擇。
.
.
.
✤ 「我是一位母親、妻子、女兒、畫家、作家，同時也是其中一個並非出於自願的況狀下，被摧毀日常的人。」

✤「我只有十分鐘的時間，能丟下我三十五年的人生，
為了我的孩子們，
我只能丟下我的母親和我的家。」

✤ 「他們正把我繁華又美麗的城市從地球上抹去。」

✤ 「這是一班彷彿承載著世上所有淚水的列車。」

☮《心得感想》
作者Olga的丈夫因為戰爭戒嚴令的關係無法離開國境，而作者的母親想陪著舅舅，還有行動不便的爺爺、奶奶所以選擇了留在烏克蘭，如果換作是我，我會是什麼樣的心情? 我甚至覺得光是想像都覺得可怕。當一切的日常都已不在，面對戰爭的威脅與艱難的生存抉擇，在閱讀的當下沒有太多情緒，但讀完整本之後細想這整個經歷，讓我內心有很大的衝擊。

想著現在所用有的一切，我們是幸福的，不用因為戰爭每一天擔心受怕或面對與親人分離，甚至不知道此生還會不會再見面的內心煎熬。

這本書的出版並不容易，因為在目前的狀況下無法在烏克蘭出版，是由韓國出版社直接從作者那裏取得日記的照片，先翻譯成韓文出版後也才有了現在中文的版本。看完之後我更能理解作者在書中說「我之所以會寫這本日記是為了呼籲：停止戰爭吧！在戰爭中沒有所謂的勝者，戰爭只會造成流血衝突、破產，以及在每個人心上留下巨大傷痛。」戰爭的無情與殘酷，願我們此生都不需要面對。

最後，希望烏俄戰爭趕快停息，讓作者能早日和家人們團聚。

戰火中找到生命的希望，勇敢又帶著悲傷的繪本


第一顆導彈落下的那一晚，Olga還在與家人一同享用著丈夫親手做的漢堡，配著一壺剛泡好的熱茶，在那天，藍黃旗幟仍直挺飄聳於烏克蘭街道。

花園裡的花朵盛開，35歲的烏克蘭插畫家與她的丈夫、一對兒女還有無數個計畫還沒執行，當凌晨夢醒時分第一顆來自俄羅斯邊境的導彈炸落在了不遠的街道，碰碰的爆炸聲暗示著所有生活即將走樣，家庭面臨離別。

-
本書由烏克蘭作者，同時也是兒童繪本的Olga Grebennik所寫，藉由日記搭配手繪圖稿的方式，記錄下了俄羅斯侵略戰爭首個月烏克蘭人所面臨的景色，作為一名妻子、女兒、媽媽的Olga，她以一名平民的視角描繪出了對於戰爭的恐懼、憤怒與無助。

-
☮戰爭下的世界

「我是一位母親、妻子、女兒、作家、畫家，同時也是其中一個在並非出於自願的狀況下，被摧毀日常的人。」

在這場災難中，每個人都在玩著一場名叫「戰爭」的遊戲，生活驟變，原本平靜美好的人生突然面臨著無數的變數。雖然努力生活著，但戰爭的殘酷仍時時刻刻提醒著人們生活將從此不同。

地下室變成了全世界，空襲警報與爆炸聲便成了日常，Olga也不得不在家園與家庭中做出選擇，離開或留下，便成了生死交關的選擇題。更令人感到難過的是，遠離家鄉意味著留下照顧年邁爺爺奶奶的母親，也意味著將與被徵召入伍的丈夫別離。

每個人都只有10分鐘的時間，決定自己的命運。

-
☮力量

「戰爭終究會結束，而擁有強大力量的人將會留下。」

在【烏克蘭的不可能戰爭】一書中，我們藉由記者的鏡頭見證到了烏克蘭人民的力量。

反抗，所以存在。

烏克蘭人改變了自身「無足輕重」的身分，讓全世界都見識到了抵抗與不屈的意志，無論在戰場上還是在戰場之外，從實體街道到網路世界，烏克蘭的力量閃耀的令人難以無視。

人們走上街頭，無分男女老幼，齊心協力盡己所能的協助彼此度過難關，從醫生到護理人員、從卡車駕駛到獨立記者，每個人都在以自己的方式展現出源源不絕的力量。

即便遠離家鄉來到保加利亞，Olga也在持續著自己的戰爭。用紙和筆、用她擅長的方式，這本書展現出了一位平民也能靠著一舉之力幫助自己的國家對抗威脅。

「我決定提筆作畫，這會成為一本紀實日記。我已經不再感到害怕。我決定接受這個情況。」

-
☮停止戰爭吧

在書中，作者寫道她寫這本書的原因只有一個，便是要呼籲「停止戰爭吧！」

「在戰爭中沒有所謂的勝者，戰爭只會造成流血衝突，以及在每個人心上留下巨大傷痛。」

俄羅斯政府對於烏克蘭的「解放」，對於整整一代烏克蘭人產生了無法抹滅的陰影，逝去的親人、失去的童年與燃燒的家園，沒有哪一場戰爭能夠「解放」任何東西，帶來的永遠是人民的傷痛與苦難。

「我們的城市變的空蕩蕩的，滿目瘡痍。這些王八蛋。」

即便家園被毀，Olga仍然不想要以國籍或種族來分類任何人，因為即便是俄羅斯人，也未必不是這一場侵略戰爭下的受害者。

仇恨、復仇，這些都不重要，只有快點停下戰爭吧，這才是最重要的事。

-
🔺小結

本書藉由烏克蘭文翻譯為韓文再輾轉來到台灣，本身就是一件非常厲害的事。由於戰爭因素，本書無法在烏克蘭境內直接出版，韓國出版社甚至得直接由作者手上取得文字與圖畫，最終才將這本書帶給全世界的讀者。

手寫文字搭配手繪插畫，整本書讀來就像是紀錄片，一字一句沒有多餘絢爛的裝飾，而是直達內心的吶喊。隨著近期俄羅斯再次對於烏克蘭首都平民的無差別轟炸，這樣的筆觸也讓我們抽離開自身處在的安全世界，來到了戰爭現場。

這場戰爭還在繼續著，當熱度過去、新聞不再報導後，戰爭對於烏克蘭人而言仍然是正在進行事。作為遙遠國外的市井小民，我們也許做不了什麼，但只要我們不忘記這場戰爭還持續在進行，這本書就已經達到了她的目的。

仍有許多烏克蘭人在努力為了自己的國家，即便掉下眼淚，也要繼續抵抗。


一本很哀傷卻很勇敢的繪本

🇺🇦「從現在開始，我們要玩一個遊戲。」
「是什麼遊戲啊？」
「一個叫做『戰爭』的遊戲。」

戰爭發生的前一晚，孩子們睡著後，Olga的丈夫親手做了一個漢堡，煮了一壺熱茶，夫妻倆愉快的聊著天，享受著久違的兩人世界。
清晨五點，第一枚來自俄羅斯的導彈，讓他們原本幸福的生活劃下了句點。
從那天開始，地下室就成了他們的「安樂窩」。

·
·

🇺🇦「當戰鬥機在外面轟炸著我們的房子時，畫圖成了唯一一條通往我內心世界的途徑。」

作者Olga是一名兒童繪本作家，也是一名母親。
戰爭之前，Olga有著幸福的家庭。她的圖畫總是充滿繽紛的色彩及滿滿的幸福感，出版社對她的作品充滿期待 。
然而，她接下來出版的書卻是用一支鉛筆粗略地描繪及寫下戰爭時所見景象的《戰時日記》

·
·

🇺🇦「在戰爭中没有所謂的勝者，戰爭只會造成流血衝突、破產，以及在每個人心上留下巨大傷痛。」

為了孩子們安全，Olga決定逃離烏克蘭。
但丈夫因烏克蘭政府發布的戒嚴令、母親也因為要照顧行動不便的爺爺奶奶無法一起離開。
 所以即使逃出戰區，自己的心依然破了一個大洞。一想到家人們就忍不住淚流滿面，只能一邊哭一邊為他們祈禱。

作者在書中也提到，之所以會寫這本日記是為了呼籲：「停止戰爭！」
在戰爭逃亡的路上，作者遇見許多心地善良願意傾力相助的人，她也因此感受到人不應該用民族及國籍來區分，即便是俄羅斯人也是有很多人反對戰爭的。
戰爭沒有贏家，人民才是最無辜的。

·
·

🇺🇦本書因為是日記，沒有華麗的辭藻、圖畫也是粗略的鉛筆手繪圖，但卻直擊人的內心讓人鼻酸。
看到作者為了孩子，與丈夫及母親告別離開從小生長的國家。離開前噴上了Dior的香水，因為這是作者在過去人生中唯一剩下的東西，這段讓我看到流淚😭
記得我是在睡前讀完本書，當晚就夢到我正經歷著戰爭，哭著醒來，趕緊抱抱正在熟睡的兒子以及睡在旁邊打呼的先生。我只是做夢而已，不敢想像自己要拋開一切逃亡會是什麼樣的心情。

本書中看到的是那些新聞無法傳達的戰爭真實面貌。而這本書也提醒著我們，當新聞熱度退去，那些毀滅人性的暴行還是持續在發生。
