尼采

博客來0010697410

善惡的彼岸：一個未來哲學的序曲

Friedrich W. Nietzsche

❝「出於愛所做的，總是發生於善惡的彼岸。」❞

我用了將近兩個禮拜的時間讀這本書，但不得不說這本書沒有《#查拉圖斯特拉如是說》好看，這本書相對比較零碎，很難將各段落連接起來，有點思想一直在跳躍的感覺。

這本書還有一點我不太喜歡的就是翻譯的部分，有很多段落我覺得可以翻譯得更貼近我們一般閱讀的語意，感覺只是單字翻譯出來，但並沒有把意思連貫起來。

例如：
『人們一旦去傳達他們的認識，對這認識便愛得不夠了。』
我只能把這段話想作是：「人們一旦講自己所學的知識傳達出去，那就會過分執著在這個知識上。」

又例如：
『愛照見一個愛人所隱藏的高等特性，—他稀有的、例外的東西：因為愛輕易隱瞞他那些常規的事物。』
可能是想表達出「愛一個人會產生一種特性，就是容易隱藏愛人平日裡的平凡表現，我們會只看對方所擁有的稀有的、特別的部分。」

諸如此類的翻譯是讓尼采變得更難理解的原因，很多人看不懂也許是因為翻譯的關係，但是翻譯可能也很難理解尼采究竟是想表達什麼，因此也有很多自詡專攻尼采的學者在論尼采時，會被更多不同的專家反駁或批評。

這本書雖然我看完了，但是真正能夠吸收並且覺得有點意思的部分很少，所以算是一種棄書吧？因為我不打算繼續深入了解它了。

為什麼會想看這本書呢？起因於我看了《#超譯尼采》，超譯尼采裡的每句尼采思想都會標註出處，而很多句尼采思想讓我覺得眼睛為之一亮，其中許多句是來自於這本《#善惡的彼岸》以及我蠻喜歡的《#查拉圖斯特拉如是說》，那時為了看懂尼采的著作，也爬了許多文，其中也有幾部說書或科普影片也很有幫助，尼采的部分思想還是很有意思的，並且也有稍稍改變自己的部分觀念。

先來記錄幾句我覺得挺有意思的思想，就看各位怎麼翻譯了😂不過其實同一個句子細細看過、多看幾次就會有種慢慢理解並覺得有趣的感覺。

✦「為自己的不道德而羞恥：這是階梯之一級，在這條階梯的最高一級，人們也會為自己的道德而羞恥。」

✦「謊言中有一種無辜，它是對某件事情深信不疑的標誌。」

✦「我們所做所為的後果一把揪住我們，渾然不顧我們此間已經使自己改善了。」

✦ 「多談論自己也可能是一個隱藏自己的手段。」

✦「比起譴責，在稱讚中有更多的糾纏不休。」

✦「出於愛所做的，總是發生於善惡的彼岸。」

/
最後來分享兩個我看完尼采著作以後所吸收到的觀念。

【同情】
我們總認為抱持著同理心去同情他人是一種善舉，看見悲慘之人會產生憐憫心是人之常情、是善舉，但是尼采認為，同情是一種上對下的概念，會對他人產生同情者都是自視甚高的人，認為自己處在被同情之人之上，因此想對他人進行施捨，也許被同情之人並不需要同情，他們並不會覺得自己可憐或是需要獲得施捨。

【道德】
「為自己的不道德而羞恥：這是階梯之一級，在這條階梯的最高一級，人們也會為自己的道德而羞恥。」常有人說尼采認為道德是弱者所建立出來的，用道德的名義來束縛強者，道德本身就是不道德。

哲學真的很神奇，每次讀都會在很難懂之中懂了一些道理，這也是哲學可怕卻迷人之處。


善惡的彼岸：一個未來哲學的序曲

所有書評

希望可以翻譯的更簡單易懂