瑪麗．諾頓

博客來0010996090

借物少女4：閣樓奇蹟【吉卜力動畫原著小說．暢銷70年全新譯本】

Mary Norton

《借物少女4：閣樓奇蹟》開場不同於前面的書寫方式，改採全知的視角，以類似報導的方式，講述這個模型村發生的事，並暗示，這兩個模型村及其擁有者全然不同的風格，將會為艾莉緹一家帶來什麼樣的變化。

🔖先起頭的人是波特先生，他很樂在其中也沒對外張揚，純粹是為了好玩。後來，普萊特先生也學他蓋起模型村，但他是別有居心，也相當講究效率。

對波特先生來說，這個模型村是他的興趣，是他過往熟悉場景的再現，他不是為了別人，而是為了自己，所以願意投注時間，慢慢地將它打磨到最好，慢工出細活的「小福特漢」，正是當初艾莉緹一家當初夢寐以求之地。

但對普萊特先生而言就不一樣了，他是為了賺錢，為了穩賺，甘願砸錢，只為了有效率地完成，而不在意做出來的細節與效果。

所以，普萊特先生總是跟在波特先生後面，當波特先生蓋了兩棟小屋並鋪上茅草屋頂後，普萊特先生就追加雙排別墅和酒吧；當波特先生蓋了商店，還在櫥窗外擺滿彩繪石膏做的迷你商品，普萊特先生就追加一排商店與理髮廳⋯⋯

因為總是「模仿」，所以普萊特先生永遠落後。他不像波特先生一樣有源源不絕的創意，能夠推陳出新，只能一再地追趕，而且還是用金錢與效率堆疊出來的「次級品」。

然而，當他發現，一群真的小小人兒住進了波特先生的模型村時，他知道再怎麼栩栩如生的模型都無法贏過波特先生，墜入深淵的他，在太太的慫恿下，動了歪腦筋，從「模仿」變成了「偷竊」。

這便是艾莉緹一家面臨的前所未有的危機。他們被抓起來關進了閣樓，想像著接下來將會被作為展示品，被無數人類「看見」，這樣的屈辱讓胖德甚至萌生了死意。

幸好，艾莉緹「識字」，能夠從報紙上的新聞得到靈感，一家人團結合作，用氣球做成了熱氣球，反覆測試後，終於逃離了那個關閉他們的閣樓。這段從找尋到靈感、想法成形、擬定計畫到執行的過程，真的非常驚心動魄、讓人捏一把冷汗啊！

最後回到了小福特漢後，艾莉緹終於向父母坦承，她其實已經跟這裡的人類——孟奇絲小姐說過話。胖德語重心長的一番話也讓我重新思索，「借物者不能被看見」是否是一種命定的詛咒？

🔖他們不是有意的，但就是會這樣，不是他們的錯。這點他們跟我們都一樣。沒有人心懷惡意，可是就是造成了傷害。

🔖只能說從來沒有故意要傷害誰，艾莉緹去找那位小姐說話，也不是故意要傷害誰，但她確實造成了傷害。

隻身一人與有一個家庭是不一樣的，任何的舉動都可能牽連到一家人的性命。而人類是否真的不可信？就像胖德說的，他們未必是故意的，但他們的舉動可能引起了其他人的注意，甚至孟奇絲小姐也確實告訴了波特先生（儘管他一開始不信，而且有沒有傷害他們的意圖）。

然而，模型村畢竟會讓人參訪，他們終究是住在一個「籠子」，只是它比較舒適。為了躲避人類的視線，他們將受限行動，無法隨意地走動。

🔖為了一點舒適的生活，你可能要付出高昂的大家。

🔖真正重要的是要能自食其力，活得安心自在。

很喜歡裡頭帶來的反思，好期待最後一集會怎麼收尾啊！

熱忱與金錢驅動的差異

「此後他們要永遠活在人類的眼皮底下，遭受人類無數的視線，持續不斷地『被看見』。」

當時鐘一家人再度遷移，看似終於找到了尋找適合的居住地，沒想到人類之間的忌妒心，讓他們成了獵物！人類不只發現了他們的存在，更打算將他們放在玻璃屋裡向觀眾展示。胖德堅信這將是末日，可以說是對『被看見』的恐懼，驅使他們不斷從人類眼底消失。

每個物種都需要擁有自己的生存空間，被捕捉後活在動物園裡，被限制、被觀賞，宛如一場苟延殘喘的噩夢。在此書中，我體會到借物者最深的絕望，但也看見最強大的生存本能！透過識字的艾莉緹與手巧的胖德，他們打造出的逃跑工具除了我驚艷不已，這家人更是拚了命練習逃跑的方法，從隆冬到雪融，堅毅與決心，從沒因為人小就放棄，讓我內心深受感動！

🔨 🔨 🔨 🔨
「等我長大，我想我會嫁給史比勒……」

自由靈魂的艾莉緹，也在二八年華情竇初開，不過我看來倒是更像對史比勒的野外生活型態，所產生的嚮往。她總是渴望與土地親近，看見外面的世界，而在認識的人中，史比勒是唯一對於『流浪』，得心應手的借物者。這樣的少女情懷雖然過於浪漫，卻非常可愛！

不過她也在青春期產生了典型的困擾，那種「全世界沒有人懂我、我想要離開、我什麼都沒有、我跟爸媽不一樣」的心情。

當然她深愛著家人，但她還沒有爸爸的深思熟慮，也無法體會媽媽持家的辛苦，對她而言最重要的是與世界產生連結，而非與家人永遠生活在同一個地方。當年的我們是不是也都經歷過呢？

🔨 🔨 🔨 🔨
「他們不是有意的，但就是會這樣，不是他們的錯。這點他們跟我們都一樣。沒有人心懷惡意，可是就是造成了傷害。」

借物者與人類之間的關係非常複雜，他們必須仰賴人類的物資生存，卻又不能『被看見』，往往兩方接觸的結果就會產生傷害。那些與艾莉緹建立起友情的人類們，都間接造成他人對借物者出手，進而導致這家人遷移的命運。

在故事的尾聲我很訝異這家人再度做出搬家的決定，但胖德一說我就懂了，生活在人類的模型屋裡，違背了本能。他們仰賴高超的求生技能，在巨大的人類世界打拼闖蕩，才能活得心安理得。那樣胼手胝足的精神，於現代社會已經很少見。

🔨 🔨 🔨 🔨
活在講求效率以及用消費解決問題的時代，我能夠讀到這樣一本『手腳並用』的故事，讓我內心非常滿足！至於為什麼圖卡寫著：飛上去又掉下來，還請各位親讀本書一探究竟！

🔨 🔨 🔨 🔨
最後必須一提，全書我最愛的角色是胖德，他絕對是全家的支柱！但最令我驚豔的是荷蜜莉。雖然滿嘴抱怨、又杞人憂天，但對家人的支持不餘遺力，只要是能夠對家人有益的事情，再難再累再辛苦，她都會一路碎念又一路堅持下去，我總是邊看邊笑又覺得感人。

借物少女4：閣樓奇蹟【吉卜力動畫原著小說．暢銷70年全新譯本】

所有書評

熱忱與金錢驅動的差異

飛上去又掉下來