殷熙耕

博客來0010993800

鳥的禮物

은희경

身為韓劇《請回答系列》的愛好者，在聽說這本書是暗黑板《請回答系列》之後就直接無腦下單了，一開始很興奮地打開書本，接著皺眉、皺眉，再皺眉。

故事是以12歲的珍熙為視角去闡述關於珍熙所看到的、感受到的、思考的這個世界，而一位12歲的孩子腦袋瓜裡都在想些什麼呢？

12歲是一個介於兒童與青春期的一個過渡時期，可以稱為孩子卻也快要成為少女，而孩子們所屬的世界總是大人無法想像或得知的，就像珍熙的外婆都不曉得其實珍熙是個比珍熙阿姨還要成熟數倍的孩子一樣。


前面有說到，之所以會皺眉其實是因為珍熙的某些行為我不是很喜歡，她的早熟到了甚至有點……城府嗎？的感覺，讓閱讀時候的我始終都覺得，珍熙認為自己是個成熟的孩子了，但在身為大人眼中的我，珍熙自始至終依然像個孩子一樣。

但是其實仔細想想，自己在身為12歲的時候，也會想要快點長大，揹上國中、高中的書包，去體驗一下什麼是「青春」，也希望大人們別再把自己當孩子了。

《鳥的禮物》除了關於珍熙的故事之外，大多也都圍繞著關於鄰居們的故事，將軍媽媽、廣津TERA大嬸等等的。

那怕是在那個年代好了，即便是現在的韓國也是如此大男人主義，所以在閱讀書籍的時候，皺眉的另一個原因是總覺得那個年代的「女性」無論是在什麼時候都好辛苦。

就好比，廣津TERA大嬸明明曾經離開了會對自己拳腳相向的丈夫，但看到丈夫的時候依然心軟跟著他回家，就好似有個什麼「念頭」或是「詛咒」根深蒂固在廣津TERA大嬸的身上，讓她沒有辦法真的拋夫棄子。

其實就我個人而言，我覺得這本書給人一種滿壓抑的感覺，所以閱讀的時候很容易就分心去作其他的事情，這種感覺就好像那個年代的女性會有的壓抑似地（雖然我沒有經歷過那個年代），不自由，只能夠跟隨丈夫或是命運隨波逐流。

我反倒會認為，喜歡《請回答系列》的書友要作足心理準備，因為比起《請回答系列》的歡樂，這本書真的更黑暗、更沉重，更讓人窒息。


《 鳥的禮物》殷熙耕

你可曾想過，要如何能擺脫命運的安排與操弄？除了積極做些什麼改變命運之外，有沒有可能把自己置身事外，以一種超然客觀的態度去看待自己的人生，藉此保護自己不受到任何傷害？

《鳥的禮物》這部小說是距今29年前所發表的作品，書籍銷售已破百刷，被譽為韓國最受推崇的經典女性小說。故事描述母親早逝、父親又不知所蹤的珍熙從小跟著外婆生活，同住的有就讀首爾大學法律系的高材生舅舅永勳，以及情竇初開的阿姨英玉，還有人生際遇與個性、職業相異的鄰居，透過這些人物揭露人性的多重面貌，也反映時代對於女性仍有諸多束縛及潛在暴力。

作者殷熙耕以一種相當生活化的方式去呈現這些人物的互動，彷彿在看舞台劇般具有臨場感，可以聽到咆哮的呼喊，亦能感受到落寞的悲傷，在不斷變換場景的過程中體察到離合聚散，也在既有現實的框架中窺見試圖找到清晰思路的執著，然而在作者的筆下，卻鮮少讓人感受到強烈的批判與角色之間的衝突，反而透過保持距離的方式去規避傷害，營造了表面的和平與安逸，卻也不失為一種體貼與理解。

以我個人的感受而言，與其說這部小說是女性小說，不如說是描繪市井小民如何各自找到生存之道，並且在面對人生困境的時候都還奮力地保全自我，即便看來有些荒謬，或是令人不以為然，我們確實都不能否認隨時擺好抵禦的姿態，讓自己在生命的洪流中不至於歷經太多情緒的驚濤駭浪，才能多少拿回點人生的主導權，而非喟嘆命運帶給我們多少恐懼與不安。

如何在命運的洪流中找到生存之道？

非常好看。想起前些日子才跟朋友談到，在年幼之時，透過校園裡的大人模樣認識到這個世界的人性，就很難再對人置入太多感性。

那種感受就和《鳥的禮物》裡，那名12歲女孩珍熙非常相像。她不僅會將他人和自己的人生刻意維持距離，甚至會自我訓練，將自己分成「被觀看的我」和「觀看的我」。

「被觀看的我」是假裝成其他人想看到的我，剩下的我，也就是真正的我——變成旁觀者，如此一來，受到的傷害就會比較少。（同時，看起來也比較「成熟」。）

自認看清人生真面目的珍熙，面對許多直面而來的現實，內心大多持著嘲諷的態度，只是表面無動於衷，或者可以說是不屑參與（儘管最後珍熙也被「人生」擺了一道）。

像是「將軍」媽媽明明是女性，卻會俾倪地對她說：「不管腦袋再怎麼聰明或有本事，丫頭還不就是個丫頭。」珍熙的阿姨會忍不住想要反駁：「不是啊，難道她自己就不是丫頭嗎？真是無言耶！」而珍熙只會在內心吐露真心話——我絲毫沒有想參與這種新手級性別大戰的念頭，即便只看性別，我也絕對沒有想跟阿姨或「將軍」媽媽站在同一陣線的想法。

短短幾句對話，就能清楚地勾勒出每個人物的性格。

她獨自抽身，旁觀看著周圍的人，又彷彿上帝，能夠先一步設計圈套（至於努力過後，運氣是否站在她這裡，她倒也不是那麼在乎了）。像是設計「進軍」掉進糞坑、讓「將軍」媽媽不快；還有後來，設計「將軍」目睹男女之事——儘管計畫趕不上變化，沒想到床上的主角之一是「將軍」媽媽。

這樣的「冷眼」旁觀，近乎是理性過了頭，但也或許可以說是足夠清醒？像是看著被家暴的「廣津TERA」大嬸，不懂為什麼當初被強暴的她會甘願嫁給大叔、死命地守著妻子的位置不放，為什麼甘願讓那個大叔成為自己的命運，而不是讓自己當自己人生的主人。

🔖大部分的大人都缺乏冒險精神。相較於追尋自己真正的人生，他們消極地相信目前的人生是自己擺脫不了的命運，選擇苦撐下去。特別是女人，讓女人全然接受自己被賦予的人生的，背後有讓人萬念俱灰的「宿命論」在發揮強大的影響力。命運儘管不合理，宿命論卻造成了決定性影響，導致女人的人生變得不幸。因為它會使女人接受偶然遭遇的不幸，而非試圖擺脫，結果是繁殖更多的不幸。

🔖許多女人的婚姻是有第一次決定。對於初吻或第一次身體交合的人，女人會賦予特別的意義，而且，由於女人從小就被灌輸她們的禁忌所馴服，因此會視之為命中注定。只因為是第一個男人，女人便接受與他一起生活，一輩子不曾想過要改變。

🔖問題在於，這種第一次經驗經常是偶然發生的。（⋯）女人不是非得跟自己心愛的男人才能發生初吻，才能初次寬衣解帶，因此性應該是屬於自己的，既不屬於丈夫，更不屬於初次打開門扉的男人。

🔖誰取走自己的處女性，誰就是自己的主人——對偶發事件賦予命運上的意義，我只覺得非常愚蠢。

當時讀到這裡就在內心尖叫，啊啊啊這不就是《#始於極限》在談的女性身體自主權概念嗎！這本小說是於1995年在韓國出版，描寫1969年這一年於這個社區發生的事件，往下挖掘每個人的故事，怎麼可以在#女性議題 上描寫得這麼棒啊！

就連如今韓劇經常出現的財閥勢力也不忘滲入在校園生活中，勾勒出大人對於權勢的低頭與嘴臉。

像是明明學生會成員不畏懼賄賂，遵循民主選舉的原則，用不記名牽制被強迫的選擇。然而，教師們卻開了教職員會議決定，讓那名有權有勢的申花暎擔任副會長，而投票選出的真正副會長則擔任孩子們頭一次聽說的「副會長代理人」。

🔖班級幹部沒有從課本上學到知識，而是把透過老師學到的方法用在班上同學身上。被班長討厭的同學，即便自修時間從頭到尾都用在睡覺，也會被班長記為最吵鬧的人並報告給老師。

🔖學生當中，也有人始終認為老師們是不對的。那名孩子的正義感和勇氣在老師的自尊心上造成了傷痕，因此老師簡單以「性格扭曲」為由——若以教師的專業用語來說，就是「愛反抗、強出頭」——讓這個孩子受到整個教務室厭惡，也讓他成為了再次提醒其他孩子認清現實的絕佳範本。

篇幅有限，還有好多金句、細膩鋪陳、清醒思維值得大家細細品嚐，作者殷熙耕非常擅於埋梗，前頭出現的蛛絲馬跡，後面都會驗證；譯者簡郁璇文字超級細膩，超級大推！

鳥的禮物

所有書評

《鳥的禮物》殷熙耕

如何在命運的洪流中找到生存之道？

大推的韓國女性小說！

鳥的禮物

所有書評

《 鳥的禮物》殷熙耕

如何在命運的洪流中找到生存之道？

大推的韓國女性小說！

《鳥的禮物》殷熙耕