中島京子

博客來0010992326

體貼的貓咪


翻沒幾頁我就決定喜歡這本書，溫暖恬靜的氛圍，討喜的人物們，流暢的文筆和優秀的譯筆，讀來如沐春風。不過當幸福到達極致不免開始忐忑，果然，難關接踵而來，作者想要討論的正題——關於外籍人士居留權的系統性問題——浮出水面。

故事由女兒麻耶的視角進行敘述，她的母親美雪小姐偶然結識了年輕幾歲的斯里蘭卡青年庫瑪先生，這兩人在一年之後奇蹟般地重逢，接著逐漸發展成戀人關係，經過幾番慎重的考慮，終於決定攜手共度餘生。

但庫瑪先生卻在前往入管更新在留資格的路途中被捕，關進如監獄般的收容所在看不見盡頭的漫長等待中煎熬；被入管裁決強制遣返後，美雪小姐為丈夫做了許多徒勞努力，最終咬牙砸錢委託律師打官司，雖然聽說有百分之九十九點九的機率敗訴。

事實對他們來說是如此明顯，卻還是得想辦法證明他們之間的感情、他們交往同居到結婚的這幾年都是真心實意的，說破了嘴還是被當詐欺，該怎麼辦呢？

從范銘如教授寫的序中得知，這個故事是以一則真實且沉重的社會新聞作為藍本，檢討日本的居留、收容、移民、人權等等於法律及制度面的矛盾與沉痾，而在法制背後，日本社會（特別針對非白膚的）排外及歧視風氣亦是難辭其咎。

作者以溫馨動人的故事將嚴肅的主題包裝起來，讓讀者首先與這一家三口站在一起，方能深刻同理弱勢方的難處，但她想討論的議題並未因豐富的感性而失焦，脈絡明確清晰，論點鏗鏘有力，而且法庭攻防寫得很漂亮，推薦各位給個機會一讀，看完或許也能反思台灣外籍勞工的處境。

最終庫瑪先生喜獲happy ending，但他不可能忘記收容期間彼此支持的夥伴們，麻耶也會時不時地想起那個得不到正當居留的男孩，在他們的人生以外有更多等不到好結果只能像一抹陰影飄蕩在城市角落的人，倖存者內疚將永遠卡在他們的喉頭。

-

《好心的貓》是斯里蘭卡的童話故事，麻耶還小的時候庫瑪先生曾經說來娛樂她，庫瑪先生出事後她想起這個故事，覺得自己好像裡面的角色，到了故事尾聲這則童話再度登場，並給出令人耳目一新的重新詮釋；《好心的貓》隱隱約約地貫穿全文，完美地烘托主題，筆法相當高明。

體貼的貓咪

所有書評

值得深思的溫暖故事