碧翠絲．阿雷馬娜

博客來0010989771

我和我的小傷疤

Beatrice Alemagna

對孩子來說，在這世界上發生的所有事都很新鮮，卻不全然愉快。例如在他們受傷流血後，傷口的結痂就不怎麼討喜，尤其是傷口比較大時，就算動作不是很大，那塊硬硬的痂還是很有存在感，較敏感的孩子總會時時刻刻注意到它。

《我和我的小傷疤》以孩子為第一人稱視角，寫下了他與跌倒傷疤的相遇與分離。雖然這塊又硬又顯眼的痂，一開始讓他感到很討厭，希望能趕快與它分開，但隨著日子過去，他居然還給痂取了名字，甚至在痂掉了的時候，感到有點不捨。

雖然畫風並非我所喜愛（但其實很耐看，越看越喜歡），我還是很喜歡這本繪本，它是一本很可愛的故事，而且老少咸宜！可愛在於孩子的天真，以及我們能透過親子共讀、延伸知識（要自行延伸）讓孩子知道痂的形成與功能。

大人也適合閱讀的原因是，所謂的傷疤並非只有皮肉傷，我們的心裡也是會有不願意遺忘、甚至幫助我們成長的傷疤。

推薦這本繪本給所有讀者，我非常喜歡！而且很巧的，《我和我的小傷疤》和我上次介紹的《無所事事的美好一天》是同個作者喔。

更多童書／繪本：IG @ TIA.BOOKS
更多好書／書摘：IG @ 77READING

越看越順眼的畫風，故事也充滿意義



🍋粉專是「檸檬的家」
🍋IG :@lemon0814
🍋方格子（圖多好讀版）：https://vocus.cc/article/665718f5fd897800016dec63



💛一向喜歡碧翠絲・阿雷瑪娜，
阿布拉的《我們去公園》上市沒多久，
還沒來得及寫，新的就出版，
在看到上市英文版的第一時間，
就先買了，居然這麼快就出了中文！
臺灣讀者好幸福。

🧡按照慣例先從封面來看，
和英文版的書衣放在一起，
顏色幾乎沒有差異，
蠟筆的筆觸好似還摸得出來一樣，
也用了一樣的特別色——橘色，
是這本書中的溫暖代表色，
（特別色可以理解為特別貴的顏色）
書衣上是個彎下腰與自己膝蓋上傷口對視的女孩，
對照書名，
那個微笑的傷口就是「小傷疤」本疤？

🧡打開書衣，
站在罌粟花田的小女孩，
看著地上的一個小東西，
罌粟花的橘和小女孩的橘，
莫名照亮了心裡的某處晦暗。

前後扉頁像是小女孩的頭髮，
交錯流動的感覺也像是光，
一束束溫暖的光。

🪨來看看故事：
故事裡的小女孩在街上走路時，
踩到了一塊小石頭，跌倒了。
站起來的時候，膝蓋已經磨破了，
痛起來的感覺像火在燒，燒得好痛！

小女孩形容發生在自己腿上的事，
就像一部恐怖電影，
從來沒見過那麼多的「血」，
這個字真的會把小孩嚇壞。

🍔爸爸幫小女孩清理傷口的時候，
小女孩形容自己的痂，
慢慢的在膝蓋上烤乾了，
看起來像漢堡，不能吃的那種。

從「火在燒」、「恐怖電影」、
「血」到「不能吃的漢堡」，
這些描述的詞句讓所有景象具象化了，
孩子通常會對身體的變化感到困惑和擔憂，
而這些詞可以幫助孩子理解並接受這些變化。

🩶小女孩問著媽媽，
「痂」什麼時候會離開？
但「痂」一直不離開。
我們也可以注意到，
小女孩沮喪的這幾個跨頁，
作者以灰色單色系來處理所有景象，
象徵著小女孩的世界因為「痂」而變灰了，
對大人來說，一塊「痂」沒什麼，
但對孩子來說，那是她的全世界。

「痂」一直沒有離開，
小女孩為「痂」取了名字「佩佩」，
小女孩開始跟佩佩對話，
佩佩抱怨著不喜歡這個名字，
小女孩說，只要你離開，換什麼名字都好。

💛佩佩不但沒有離開，
還跟著小女孩到鄉下爺爺、奶奶家度假，
但是爺爺、奶奶幾乎沒有注意到佩佩。
畢竟他們漫長的一生中，
已經見過太多痂了。

🧡有一天小女孩醒來，佩佩不見了。
小女孩在床單裡找到佩佩，
「你看到了嗎？最後，我也跌倒了。」佩佩說。
小女孩把佩佩輕輕放在罌粟花叢裡。

時間過去了，
原本佩佩在的地方，
變成一塊滑滑亮亮的記號。

故事還沒有結束⋯⋯
後面還有好暖的部分，
留給讀者去解鎖，

💛來說說我對阿雷瑪娜的佩服，
分成幾個點：

🔸名字🔸
在以上的故事裡，
只有「痂」擁有名字——佩佩，
痂在故事中不僅僅是傷口癒合的一部分，
是小女孩成長過程和內心世界中的一部分，
也是她情感和心理成長的一個具象化代表。

名字也是一種擬人化，
反應孩子處理疼痛和創傷的內在過程，
這種擬人化的行為能夠幫助小女孩，
更適當的處理內心的焦慮和孤獨感。
這也表現出孩子在面對困難時，
如何透過創造性和想像力來找到舒適和安全感。

🔹跌倒🔹
小女孩跌倒，膝蓋上出現傷口，
傷口結痂了，小女孩把「痂」取名為佩佩。
佩佩離開的時候，告訴小女孩：
「最後，我也跌倒了。」
人的一生中，會有很多次的「跌倒」，
或許也會有傷口，也會結痂，
但是，我們知道我們會站起來，面對傷口。

🔸儀式感🔸
小女孩把佩佩輕輕放在罌粟花叢的一幕，
那一幕很美也很令人動容，
小女孩用很溫柔的方式與佩佩告別，
這讓我明白，
即使是短暫的存在也有其價值和意義。

🔹小傷疤🔹
書名上的「小傷疤」沒有在書裡出現過，
書裡只有「痂」和「佩佩」，
作者形容：「原本佩佩在的地方，
變成一塊滑滑亮亮的記號。」
這是小傷疤的存在，
是跟佩佩說再見，迎接小傷疤的新生。
那麼，留在小女孩心裡的，
是佩佩還是小傷疤呢？

💛這本書讓我想起古希臘哲學家——
赫拉克利特所提出的「萬物皆流」，
我們不能走進同一條河流兩次，
上次流動的水不是現在流動的水，
時間在療癒和成長中總是扮演著重要的角色，
待時間走過後，一切都會再重來。

小女孩從對痂的排斥到接受，
這一切的過程也反映了創傷後成長、自我接納、
情感調適、認知重建和內在對話等多個心理學概念。
這些過程促進了她的心理成長，
讓她能夠以更成熟和堅強的心態面對未來的挑戰。

阿雷瑪娜的書裡能看到的太多，
頁面裡其實還藏著很多亮點，
一個「痂」和「傷疤」的故事，
可以反映人生，也可以反映社會，
只要願意花時間，
繪本能帶來的一切，
說不完，道不盡。


《我和我的小傷疤》
作者｜碧翠絲・阿雷馬娜（Beatrice Alemagna）
譯者｜尉遲秀
出版｜聯經出版公司



我和我的小傷疤

所有書評

越看越順眼的畫風，故事也充滿意義

我們都有＿《我和我的小傷疤》