道格拉斯．史都華

博客來0010986979

少年蒙歌（《時代雜誌》年度百大好書‧布克獎得主最新作品）

Douglas Stuart

對於失能家庭的孩子而言，成長中獲得的愛不僅稀少甚至扭曲，懵懂無知的依附在病態的相處關係，竭盡所能地汲取生活中匱乏的關懷與體貼，卻忘了一段健康、正常的相處是建立在自愛身上，而不是委屈求全的放低姿態迎合環境要求或滿足家人期望去愛。

愛很複雜，卻能單純直白地影響所有的言行舉止。對錯在一次次的心碎中找到出路，有些人經歷失戀才意識到內心的寂寞何在，有些則是一再的重島覆轍，只因不願正視空虛的自我是無法單以他者的體溫填滿。

觀念保守的年代中想要自由的愛是種罪惡，那些勇敢追求的情人們被社會嚴厲批判，尤其生活在不健全的環境，應當教育孩童的母親內心卻是始終長不大的幼稚少女。看似充滿悲劇色彩的設定，勢必會見證所有可預期的殘酷，背叛、欺瞞、漠視和侵犯……作者卻利用時間背景穿插緩和了無可避免的衝突，默默地敘述每位角色內心澎湃的情感。

無論是懲兇鬥狠的叫囂廝殺，還是偷偷摸摸的地下戀情，都強烈的展現心中的情緒，是與非因為身分而有了結果，同時藉由少年的困惑與寂寞，他的感觸是對於世間的提問，唯一能給予解答的只有時間，只有當真正的面臨抉擇，真正的遭遇傷害，才會意識到原來所謂的愛不是一再的付出。

沒有任何一段感情，值得毫無保留的掏空自我付出，任何情感是需要交流與來往，貪婪地索取和裝傻只是在考驗對方的包容極限何在，然而卻不是所有人都懂得箇中道理。

直到再次相遇，命運給了男孩一個充滿綺麗的選擇——未來充滿變數，過去已成定局，唯有當下成就所有可能，沒有道盡的結尾成了最完美的回應。

有時把自我放在第一順位必沒有錯，因為在愛別人之前，人總是要學會如何好好愛自己的瑕疵和真實。

《少年蒙歌 Young Mungo》學會愛人的路上，總是會走的遍體鱗傷……


車子轟然爆炸，化為一團熊熊火球。蒙歌瞬間無法呼吸，腦中所有思緒化為烏有。那畫面光彩奪目，要破壞美好的事物，竟然能如此之快，又如此完全。
𝑰𝒕 𝒘𝒂𝒔 𝒅𝒂𝒛𝒛𝒍𝒊𝒏𝒈, 𝒉𝒐𝒘 𝒔𝒐𝒎𝒆𝒕𝒉𝒊𝒏𝒈 𝒎𝒂𝒓𝒗𝒆𝒍𝒍𝒐𝒖𝒔 𝒄𝒐𝒖𝒍𝒅 𝒃𝒆 𝒅𝒆𝒔𝒕𝒓𝒐𝒚𝒆𝒅 𝒔𝒐 𝒒𝒖𝒊𝒄𝒌𝒍𝒚 𝒂𝒏𝒅 𝒔𝒐 𝒄𝒐𝒎𝒑𝒍𝒆𝒕𝒆𝒍𝒚.

-

十五歲的蒙歌是一朵泥沼裡開出的小花，見漂亮的小花受拗折，我心底實在難受得不得了，但他的堅韌不拔超越我的期待，惟願他未來只走在花路上。

-

漢米爾頓家住在格拉斯哥城某個混亂的社區，位居社會底層。母親茉茉是名酒鬼，她認為沒有孩子的女人肯定能擁更美好的人生，經常搞失蹤，跑去和男人同居；哥哥哈米許惡名昭彰，是新教男孩們的頭頭，以暴力為樂，年紀輕輕就當了父親；姊姊因頭腦清醒而痛苦，想逃離這個社區，想擺脫責任的重擔，僅管她愛蒙歌，但獨自拉拔少年長大，對高中生來說實在太艱辛。

蒙歌性情溫和，愛著家人，為家人著想，保持安靜，忍耐孤獨，母親為他取了格拉斯哥的聖人之名，也稱讚他的個性如同聖人，可惜他有張過分漂亮的臉蛋，不符當地社會對一名男孩的要求，若非他哥是哈米許，蒙歌恐怕會成為男孩們霸凌的對象，但其實最擅長欺負他的，就是哈米許。

作者以相當節制的文字書寫暴力，絲毫不張牙舞爪，彷彿沉潛在深水般地寧靜，我的意思是，暴力對於書中人物是「司空見慣的」、「在所難免的」，誰家暴誰，誰強暴誰，誰又砍了誰，並不是什麼值得呼天搶地的大事，只有當讀者在腦中建構出畫面時，才猛然怵目驚心。

我也很喜歡作者描寫漢米爾頓一家的方式，他會讓你在情感上厭惡蒙歌的家人，同時又在理性上理解他們為何會成為如此不堪的人；蒙歌則是在明白家人沒辦法也不願意接納全部的他之後，這才學會討厭的情緒。

「先為自己著想才有機會得到幸福」，家人們將這個原則實踐得淋漓盡致（雖然姊姊這麼選擇實在無從怪罪），但他們彼此間仍然存在一種畸形的愛。

在故事尾聲家人終於將蒙歌護在身後，才隱約看見這份愛的輪廓，遺憾的是，畸形的愛會將蒙歌持續捲入深水中；同一時間，詹姆斯也現身當場，他代表的是純粹的愛，那是能將蒙歌拉出水面的愛，兩種形式的愛在結尾達到極值，讓我也禁不住澎湃起來，不過撇開我澎湃的內心，文字還是同樣的含蓄，相形之下給予讀者更多想像空間，為故事落下一個優美的句點。

-

我覺得譯筆還算不錯，注釋對於文化背景的理解也很有幫助，稍感可惜的是沒有表現出濃重的格拉斯哥腔，比如在口語 I=Ah，Your=Yer，couldnae=couldn't，還用了很多格拉斯哥方言，比如 gallus eejit = 大白痴，《#蠻骨猶存》這點就處理得很好。

少年蒙歌（《時代雜誌》年度百大好書‧布克獎得主最新作品）

所有書評

《少年蒙歌 Young Mungo》學會愛人的路上，總是會走的遍體鱗傷……

捨不得蒙歌受苦