彼得．梅爾

戀戀山城：永遠的普羅旺斯 【三十週年全新中譯本】

Peter Mayle

「一片細長、綿延的紅色田野在我們下方的山谷緩緩展開，長滿密密麻麻的罌粟花，一隻禿鷹在上方盤旋俯衝，展開雙翅，停止拍動，在空中翱翔。」

從作者的文字中可以感受到南法生活的悠哉愜意，畢竟他們不是南法人，對於南法的一切形容出來只感覺到俏皮可愛，更可以透過作者的文字敘述，跟他一起在南法生活。

就像是看病來說，禮拜天一大早，大家都擠在西藥房外，拿著各自的處方籤討論自己的病情，彷彿自己的病是街坊鄰居的八卦，而西藥房外是社區活動中心般。

當然在異國的生活不會一帆風順，作者的著作出版後，遇到許多粉絲，輕則只是在住家外觀望，也有的人會要簽名，但是最誇張的是直接開門進到人家家裡客廳，看到這段真的很傻眼!



南法生存記

普羅旺斯給我的印象是什麼？
隨風搖曳的薰衣草花海、陽光明媚動人，還有還有，絕不能忘記葡萄酒這麼重要的事情。

未曾讀過彼得．梅爾作品，更未曾踏足南法旅行的我，用很新的視角來讀
《 戀戀山城：永遠的普羅旺斯 》，但我真沒想到這麼輕鬆易讀，作者像是隨機地擷取生活裡一段段小事，以他獨有的敘說方式進行著，不時穿插意外的幽默和調侃，讓文章變得鮮活立體，我知道我自己閱讀過程中，嘴角是不自覺揚起的。

-

彼得．梅爾才沒有告訴大家，普羅旺斯多好多棒多值得一遊，他隸屬一個天秤中間份子，他是先與妻子到南法度假，後而決定定居，所以我相信，他原本也在學習如何當一個普羅旺斯人，他的經歷與角色，和普遍讀者較為靠近，對於神奇的遇見，讀者能與他一起半信半疑，並雀躍地期待著，例如第五章「 聖龐塔萊翁的蟾蜍合唱團 」，你一定也沒聽過蟾蜍合唱吧？太有趣了！

第八章「 花園裡的拿破崙 」，我笑得很開心，老實說在花園裡撿到價值連城的老幣，在任何地方都有可能發生，但鄰居先生實在太躁進又太可愛了，雖然到頭來白忙一場有點悲愴，但讓彼得．梅爾寫進故事裡，也算是相當幸福了吧！

喜歡的文章還包含「 一堂茴香酒課 」、「 穿運動服的美食家 」、「 夏日明信片 」等，以及最末章節「 戴上玫瑰色眼鏡 」。

-

我想到，幾個朋友特愛說，等老了後要上哪邊、哪邊過退休生活，不用懷疑，盡是些鳥不生蛋的偏郊，可我倒覺得未必如此偏激，畢竟工作的日子怕煩，不工作的日子可就怕太閒了，像普羅旺斯的慢步調生活，作者一家也花費了時間去適應，才將不便利轉化爲有意義的生活型態。

🌷「我們不再看電視，讓自己有時間去吸取更多知識，並非自命不凡，一切都是自然而然發生的。在夏天，看電視不比欣賞黃昏的天空。在冬天，電視無法與晚餐競爭。現在電視機已經被我們收到櫥櫃裡去，騰出空間放書櫃。」

作者到最終章才表述出在普羅旺斯居住二十五年的切身感受，喜歡一個地方和融入一個地方是截然不同的，地域自有它延年累積的習俗，但如同彼得・梅爾說的：

🌷「我們永遠不會成為當地人，但我們會被歡迎，會感到快樂。

這裡沒有遺憾，少有怨言，有諸多快樂。

謝謝你，普羅旺斯。 」

普羅旺斯與彼得・梅爾沒有誰被馴化，是互相包容深愛著。
這份愛從彼得・梅爾的作品裡透露出來，他奇蹟般的文字點燃全世界對普羅旺斯的嚮往，他的生活卻一如往常，直到2018年1月逝世，而他留下的著作，將超越時代，持續閃耀生輝。

喜歡一個地方和融入一個地方是截然不同的，但如同彼得・梅爾說的： 「我們永遠不會成為當地人，但我們會被歡迎，會感到快樂。

平常很少看散文，但這次閱讀這本《戀戀山城》，發現自己也是喜歡散文的，我想大概率的原因是由於Peter Mayle的文字，作者在英國出生，於紐約工作十數年後移居南法普羅旺斯，這本書是繼《山居歲月》之後又一本描述他與妻子於普羅旺斯生活紀錄的散文小品。

我覺得文字是否夠有魅力來自於你與作者之間是否有共鳴，透過閱讀文字時腦中自動浮現栩栩如生的畫面，而這些也都源自於你過去生活經歷堆疊而能夠想像出來的畫面，有些書本即使沒有圖像，但透過生動的文字，有時的感受會比有畫面感時更強烈。而我自己很喜歡Peter的文字，他撰寫下來的片段都像是影集一般的立體感，看完本書的後遺症就是想馬上到南法去一探究竟。

作者用輕鬆又幽默的口吻記錄在普羅旺斯生活的點滴，除了他形容太太的各種方式令我大笑之外，與神秘松露商人購買松露像是交易毒品一般的偷偷摸摸，穿著休閒運動服的狂熱美食家帶著他到處品嚐美食的過程，都像是跟著他遊歷了數趟有趣的旅程，伴著和煦的陽光與輕柔的微風，讓人暫時忘卻喧囂的都市與紛紛擾擾，就這樣徜徉在這些迷人的文字裡。

❝「寫作的生活豬狗不如，卻是唯一值得一過的人生。」

❝「我想念普羅旺斯的陽光、空間和廣闊的天空，我意識到我再也不願回到城市生活了。」

普羅旺斯，謝謝你

▪️摘要
作者為英國人，於80年代和妻子移居到南法的普羅旺斯，這本書紀錄了19篇作者在南法的生活及有趣的故事。

▪️心得整理
19篇南法趣事從標題就感覺出來，似乎有點無厘頭又有點特別，像是《聖龐塔萊翁愛的蟾蜍合唱團》、《教皇新堡禁止吐酒》、《逮捕那條狗！》，作者描述這些生活的文字，很輕鬆卻也很仔細，對於環境、人物描述、動作，都能讓人想像出那個模樣；而且在閱讀的過程中，總伴有一種微風吹拂的自在氛圍，令人放鬆，即使遇到了比較不理想的狀態，但作者還是能轉化成詼諧舒服的文字，讓人跟著他一起享受普羅旺斯的樂趣。

我好喜歡他們夫妻倆將一隻流浪狗，並取名為波伊(Boy)帶回家，有一段作者說：「我看向波伊，牠正把棕色大鼻子貼在窗戶玻璃上。」光是這段文字，我就能感受到他們夫妻倆對這隻狗狗的疼愛，還有牠可愛療癒的模樣。

還有一個故事在敘述，作者過50歲生日時，妻子幫他安排和朋友一同坐馬車前往一處長滿草的空地，擺著一張十人桌椅，有著桌巾、鮮花，還有美食、咖啡和生日蛋糕，吃了四個小時後，完美的享受野餐時光，只是在回程遇到了冰雹暴雨，淋成落湯雞後，在回程的餐廳內換了乾衣服和喝白蘭地，但此時作者的妻子問他：「怎麼樣？你現在還喜歡野餐嗎？」作者回答：「什麼問題嘛，我當然喜歡野餐啦，簡直愛死了。」這個回答就能知道作者有多麼享受人生，不管什麼狀態，他都能找到喜愛的理由。

差點就忘了提作者在花園裡挖到1857年的拿破崙兩枚金幣，但後續發展就讓有興趣的大家看看書囉！一定會覺得作者他們真是可愛。

南法的悠然自得

《戀戀山城：永遠的普羅旺斯》 是我的 #PeterMayle 入門書，歸功於作者風趣且親切的筆觸，這場普羅旺斯閱讀之旅為我帶來輕鬆愉快的好心情，也成功建立起我對作者的信心和喜愛。

在這本散文作品中，作者以真摯的文字輸出他在普羅旺斯的生活趣聞以及人情故事。生動的描述使我彷彿身歷其境那般感受當地的愜意氛圍，被南法的獨特魅力深深吸引。

文中出現不少可愛且有趣的當地居民。 像是『訓練蟾蜍唱歌的音樂家』 、『帶著雄心壯志來挖金礦的鄰居』、『和豬一起去尋覓松露的神秘商人』等，很佩服作者把人物形象描寫的栩栩如生，讓我對他們的對話和經歷感到印象深刻。

讓我最為欣賞的是作者以輕快溫暖的敘事風格、將看似平凡的生活片段變得豐富有趣。無論是多麼讓人感到困擾的人事物，他都能施展『玫瑰色』魔法，把一切變得美好了起來。 比如作者小小的體驗了法國的醫療制度(到府看診)後，把去藥局領藥的經歷寫成有趣的《看病記》；面對裝潢工人棄置不理的施工物，作者稱之為『紀念品』，營造出一種柔和可愛的感覺；另外從品酒、聽歌劇、收養浪浪 ( 同為 #愛狗人士 ，讀到作者太太對狗的非凡關懷真是備感親切!) 等各式各樣的趣事，也能感受到作者對生活的觀察與熱情。

值得一提的是由高寶出版社帶來的全新中譯本讓我感受得到譯者 #陳思華 的用心。 原著距今已經三十餘年，讀來卻不覺得有年代隔閡。 固然作品本身經得起時間淬鍊是首要條件，但也仰賴譯者選用合適的詞彙和表達方式，才能為讀者帶來通順而愉悅的閱讀體驗。

戀戀山城：永遠的普羅旺斯【三十週年全新中譯本】

所有書評

南法生存記

喜歡一個地方和融入一個地方是截然不同的，但如同彼得・梅爾說的：「我們永遠不會成為當地人，但我們會被歡迎，會感到快樂。

普羅旺斯，謝謝你

南法的悠然自得

嗨! 可愛的普羅旺斯!

戀戀山城：永遠的普羅旺斯 【三十週年全新中譯本】

所有書評

南法生存記

喜歡一個地方和融入一個地方是截然不同的，但如同彼得・梅爾說的： 「我們永遠不會成為當地人，但我們會被歡迎，會感到快樂。

普羅旺斯，謝謝你

南法的悠然自得

嗨! 可愛的普羅旺斯!

戀戀山城：永遠的普羅旺斯【三十週年全新中譯本】

喜歡一個地方和融入一個地方是截然不同的，但如同彼得・梅爾說的：「我們永遠不會成為當地人，但我們會被歡迎，會感到快樂。