詹姆斯．格里菲斯

博客來0010965453

請說「國語」：看語言的瀕危與復興，如何左右身分認同、文化與強權的「統一」敘事

James Griffiths



你知道台灣擁有多少種語言嗎？

依據行政院的統計數據，台灣這塊土地雖然不大，在語言的多樣性上卻是意外地豐富，居然擁有超過50種以上的語別。

在這些語言中，除了漢人使用的漢語體系外，也包含了如原住民南島語系下的數十種語類、新住民的母語等，而臺灣更是全球唯一使用注音符號來拼寫文字的國家。

幾乎可以被稱為一座語言的小小博物館了！

不過，就像世界上其他的弱勢語言一樣，台灣這些獨特且富含文化的語言，正逐漸從我們的視野中消失。

以其中原住民的南島語系為例，按照目前官方的核定，42種語別中有13種已經被列為了「嚴重瀕危」等級，而其餘的，也都被認為至少是「脆弱」的程度。

不僅如此，除了臺灣華語外，其他漢語系語言，如台語、客家語、閩東語（馬祖語）等，也都面臨著不同程度的傳承危機。

今天是2月21日，恰逢國際母語日，就讓我們藉由這本《請說國語》，一同探索為這些語言是如何漸漸消失，並談談我們能如何保護它們吧！

-

這本《請說國語》是由長年旅居中國的英國記者James Griffiths所著，來自英國北威爾斯的他，能流利使用英語、威爾斯語兩種語言，同時也略懂一些中文與粵語。

在這本書中，他深入探討了語言如何在殖民與帝國主義的脈絡下，最終成為控制權力和身份認同的工具。

而受殖民者的弱勢語言，又是如何在殖民者的壓迫下逐漸消逝，並失去其中文化的傳承。

書裡藉由豐富的歷史事實和分析，揭露了語言政策能夠如何塑造國家、社會和個人的命運。

從廣泛的視角切入主題，除了談論他自己的母語—威爾斯語的凋零與復甦外，更衍伸到如粵語、夏威夷語、意第緒語等其他弱勢語言中。

不僅僅是單純地對語言與政治批判分析，也是對語言復甦和文化身份重要性的一次研究。

藉由大量史實和作者戲劇性的寫作風格，呼籲社會重新關注語言在我們生活中的角色，以及我們能如何透過語言保護，來促進更加公平和多元的世界。
-

💬一個語言如何死去

✨「語言不是單純失落不存，而是遭到移除。語言之所以消逝，是因為在惡意或忽視之下連根拔起，語言使用者在遭到同化之下改講新的語言，或者被夾在消逝中的舊語言和難以企及的新語言之間苦苦掙扎。」✨


一個族群的語言是如何緩緩走向消逝的呢？

在閱讀這本書前，我有時會天真地覺得，語言的消亡，不是件再自然不過的事嗎？

就像是自然界中的適者生存，「沒人用」的語言被自然淘汰，似乎也不無道理。

就像我們不會去哀悼尼安德塔人的滅絕，我們又何必在意那些不再被人使用的語言？

然而，當我們深入挖掘語言被遺棄的背後原因時，往往會發現，一種語言之所以成為無人問津的遺物，其中總是潛藏著一系列人為的決策與影響。

從殖民主義下的文化同化，到制定排他性的語言政策，從教育體系對某種語言的特別偏愛，到社會對特定語言抱有的刻板印象。

這些人為的因素，遠比自然淘汰的法則來得複雜和冷酷。

-

語言的消逝，不僅僅是一個結果，很多時候，它更是作為達成某種目的的手段。

例如書中提到，二戰後的猶太人開始減少使用意第緒語，部分原因即是為了與那段充滿苦痛的歷史切割。或者像是中國在香港推行的國語教育的，其目的不僅僅在於削弱粵語的使用，更是在於防止粵語成為反抗者的語言。

種種例子都顯示著，語言不僅是溝通的工具，更是文化認同和政治角力的戰場延伸。

語言的消失，並不是一個簡單的自然過程，而是一段段複雜故事的終結。

每一次的消逝背後，代表的都是人類歷史的一次轉折。

-

🗯一個語言如何復甦

全球化的浪潮中，許多國家逐漸擺脫了殖民與帝國主義的陰影。

然而，當我們回首過去，才突然驚覺那些失去的語言幾乎無法再被找回。

根據聯合國教科文組織的瀕危語言紅皮書統計，從1950年到2010年間，共有230種語言已經完全滅絕。

而目前世界上有三分之一的語言和方言，預計也將在下個世紀前消失。

每一種語言的消失，便意味者一個文化傳承的中斷，而這樣的斷裂是難以重建的。

因此，正如書中所述，每一種處於弱勢的語言，都只能透過不懈的抗爭，才有重獲新生的可能。

無論是採取較為溫和的不合作運動，還是充滿衝突的暴力抗爭，在這個表面上和平又民主的時代，歷史和現實都告訴我們，一旦疏忽大意，任何語言都可能再次沉寂。

✨「說服政府支持少數族群語言絕非易事。遭受壓迫和邊緣化的族群本質上影響力不足，不會掌握太大的政治權力，即使主張要矯正歷史上的錯誤，也未必很容易就影響政治人物的立場。」✨

語言的消失背後蘊含的是一個複雜的過程，無法僅由單一因素解釋。

正因為語言消失的過程是如此複雜，涉及政治、歷史、教育、法律，這也意味著，語言的復興也將遠比想象中更加艱難。

如同書中所指出的，語言復振的關鍵不僅在於語言本身，而是涉及更廣泛的領域。包含像對傳統價值和文化的深入理解、土地的共同認同、恢復社群的凝聚力以及賦予更大的自治權等。

只有在這些基礎上，並藉由社群與政府共同努力，失去的語言才有可能再次綻放生機。

-

💬請讓我使用自己的母語

2023年11月，泰雅族人Bawtu Payen，成為了全台第一個在身分證上以單列羅馬拼音著記族民的原住民。

這不僅是對個人身份的認可，同時也是對原住民語言和文化地位提升的一大勝利。

很難想像，就只是為了在官方文件上使用自己的母語名字，這條路必須經過多少人的犧牲奉獻才得以達成。

✨「若要讓一個語言存續下去，就必須在教育、政府機關、司法、文化等生活中所有層面使用這個語言。」✨

書中這段話，深刻地點出了語言振興的核心——整個社會的全面參與和支持。

雖然語言的消逝很多時候可以歸咎於政府，但語言的振興，單靠政府部門的努力卻是遠遠不夠的。

而是需要從教育體制到日常生活的每一個細節中，創造出使用這些語言的自然環境，並由社會共同進行。

例如，當我們談論各族語的羅馬拼音、台語和客語的白話字時，我們不僅僅是在談論文字的形式，更是在於這些語言在社會中的實際使用空間。

這不僅涉及到語言的記錄和傳承，更關乎於這些語言能否在日常生活中自然流轉，成為社會溝通的有效工具。

身分證、政府公文、商店招牌、廣播電視，只有當一種語言的可用性足夠高時，才有機會脫離死亡的邊緣。

因此，要讓這些語言真正活起來，社會勢必需要進行一系列的結構性改變，包含學校的多元教育、政府機關和公共服務的多語言化、法律和司法文件的使用到文化產業的積極推廣等。

透過這些實際措施，我們不僅保護和振興了語言本身，更加強了這些語言背後文化的傳承和發展。

這樣的多元語言環境，才有機會讓每一種語言和文化都有其生存和發展的空間。

-

🔺小結

整體而言，這本書對於對語言、歷史和政治感興趣的讀者來說，我想是一本不可多得的好書。

Griffiths的敘述嚴謹，但同時又引人入勝，一點也不枯燥。用非常有故事性的方式，講述著深刻而嚴肅的歷史。

真的很佩服作者的寫作功力，讓書中的故事讀起來有股莫名的熱血感，忍不住就想一直讀下去。

即使嚴格來說，本書應該算是一本語言的苦難之書，但書中提到語言復甦案例，卻也讓人對於未來充滿希望。

讀完後也不經開始思考，身在台灣的我們，對於這座島嶼的語言是否已有足夠的認識與理解？

當我們急著在捷運站名上加上日文、韓文的同時，是否也已經對那些即將失落的本土語言，付出相對應的努力了呢？

一本很棒的書，推薦給你。

深度探索語言消失與復甦的故事

《請說「國語」》這本書藉著語言來談論政治，並舉了三個語言為例，包括威爾斯語、夏威夷語、以及粵語，以及兩個番外篇（南非的阿非利卡語以及世界語加上希伯來語）。作者本人來自威爾斯，且在香港居住多年，雖然書的資訊量很足夠，但是讀起來很累人，而且充滿了對我來說有點枯燥的政治與歷史描述，因此有點扣分。

雖然是本不容易閱讀的書，我讀來卻感受很深。

因為我在台灣長大、香港就學工作，關於粵語這一大部（以及廣義中文發展應用）的討論，我的印象非常深刻。這本書再次強調了「語言與身分認同」的關聯性，在香港，粵語的消長可見一斑。有趣的是，粵語應該算是書中三個語言裡最多使用者的語言，但是它的存在卻受到最大的威脅，讓人值得深思。

後來我想想，台灣也是如此，我覺得能說台語也算是某種程度的身分認同，但長遠下來，我能把這個語言傳給我的下一代嗎？我不知道。

總之，對於語言與政治的發展有興趣的讀者可以買來慢慢閱讀思考，否則可能稍嫌乏味了。

個人評分 3.5✯

國語，是誰的國語？

講到「國語」，也許你我一定是直接想到中文，但對於台灣的原住民而言，他們口中的「國語」肯定不是我們心中所想的中文，而客家、福佬或外省後代等等不同民族，他們認知上的「國語」也並非中文。


倘若有一天政府下令將「中文」訂為官方語言，還禁止人們口說「中文」以外的語言，社會會變成什麼樣子呢？


也許彼此溝通會更順暢，但語言本身除了溝通，也傳承了語言帶來的文化、歷史、音樂、詩歌、藝術，語言的式微不只是讓群體被迫同化，那些繽紛多樣的知識也將遭到抹除。

本書由北威爾斯人詹姆斯．格里菲斯所寫，身為記者的的他曾在中國、香港、馬來西亞、韓國和斯里蘭卡為CNN、《大西洋》和《南華早報》等媒體進行採訪。

格里菲斯出身英國威爾斯，因家鄉的語言：威爾斯語曾在大英帝國中遭到邊緣化，爾後在20世紀走上復興之路，作者成長的這一代所受的教育即是英語＋威爾斯語雙語教育。

而因工作的關係長居香港，他見證了近年粵語在香港因國家語言政策產生的變化，於是他試圖紀錄自己使用的威爾斯語一度凋零而後奮起的過程，也延伸探討半個地球外的粵語及另一種少數族群語言：夏威夷語，帶領讀者直球面對語言的命運。

更多書評:https://vocus.cc/article/65237631fd89780001b0f060

請說「國語」：看語言的瀕危與復興，如何左右身分認同、文化與強權的「統一」敘事

所有書評

深度探索語言消失與復甦的故事

國語，是誰的國語？

《請說「國語」》？說誰的國語？