小林一茶

一茶，貓與四季

這本書是為了經營現代詩的專頁，大概三年前朋友借給我的（對，書到現在都沒還⋯⋯）。
那時，是我第一次讀到俳句。
我讀這類篇幅短的小品或詩集，習慣比較散漫。有時候會從頭到尾依序閱讀；更多時候我喜歡隨手翻一頁，像占卜一樣，抽到哪篇是哪篇，下次再開書又是新的心情。
這本之前已經翻過好幾次，但上個月又回味了一次盛浩偉老師的日本文豪課，最後補遺的韻文篇。課程中提到小林一茶，遂想起這本俳句集，便拿出來依序翻閱一次。

**
這是一本很可愛的選集，主題是「貓」與「四季」。
據說是有天編輯突然想做一本與貓有關的俳句集（真是兼顧了市場與愛的想法！），譯者聽到編輯此語覺得很妙，於是順利決定合作。
一開始他們不知道貓的俳句該從何找起，便想起作品中有許多可愛小動物的小林一茶，一翻之下才知道，他現存兩萬多首的作品中，有三百首出現了可愛的貓貓！
那真是捨小林其誰了，毫無窒礙，他們便決定做小林一茶的貓句選集了。

但翻譯俳句集，卻不如定題容易。
小林一茶的作品早有許多前人的翻譯，譯者在工作時想必也多有忐忑，他在後記寫道：「還好我們有『貓』」，即使擔憂筆下的譯文呈現，貓貓依然讓他有了許多動力與勇氣。
俳句翻譯一直以來都有許多難處，俳句的格式為「五七五」共十七音節，而同字數時中文所能傳達的訊息遠遠超過日文，如果想要中文譯文也維持「五七五」的格律，勢必要添加些原文之所未提，便會成為譯者閱讀後的再擴寫；但若捨棄格律，又少了些定型的趣味性與俳句的韻味。
此書最終呈現的是，「固定三行，不定字數」的譯文，盡量保留原句的樸直，並嘗試還原俳句「留白」的美感與想像空間。
不過每首俳句都依然附上日文原文，閱讀原文感受過韻律的美感，若有所不解也能直接參考翻譯。個人覺得，閱讀俳句若不看原文真的有些過於可惜，還是推薦看原文，但譯者翻譯此書如此之用心也無法無視。

在編排方面，因俳句多用季語，便依據四季順序作為章節排序，畢竟看過了四季的貓貓就如同養了多年的貓貓，愉悅又治癒。
雖是貓選集，但並非將小林一茶所作三百多首的貓句全收錄，依然有所挑選，且為防疲勞，也選入其他的小動物俳句穿插其中，並每首皆搭配古樸精巧的插圖，整本書便是一個精緻可愛的作品集，值得大力推薦。

（20220901寫成）

一茶，貓與四季

所有書評

兼顧了市場與愛的一本俳句集！