瑪麗．諾頓

博客來0010960534

借物少女【吉卜力動畫原著小說．暢銷70年全新譯本】

Mary Norton

記得第一次接觸借物少女是宮崎駿動畫的借物少女艾莉提，動畫中鮮活的色彩，小小人視角來看的世界和女主角借物少女艾莉提和翔的友誼搭配音樂使這個故事吸引人，回家還購入了彩色漫畫。
原作是後來才看的，和電影有些不同所以兩部都有令人玩味的地方。
原作故事內容，從一個女孩和梅阿姨一起鉤針，無意間找不到東西，梅阿姨的驚嘆和小女孩說起有關“借物者”的故事。
與借物者互動的就是梅阿姨年幼時期的弟弟，所謂的借物者是生活在家中的小小人，透過從我們身邊‘借’一點需要的東西過生活，而故事圍繞著住在立鍾下的艾莉提和爸爸媽媽一家，他們的生活和在偶然間被來短住的梅阿姨弟弟發現後，發生的一連串變化。

故事中有一些可愛的地方，像是他們如何利用人類的東西diy，住在哪裡就姓什麼。算是個可愛的作品。

小小人的生活

🧷內容介紹：

故事從小小人胖德（爸爸）、荷蜜莉（媽媽）跟艾莉緹說起，他們稱自己為借物者，趁著人類休息時到他們的空間取得生活需要的所有物品。每一次的借物都是一場冒險。
﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎

📍奇幻文學的想像

作者因自身近視總是要靠很近才看得清楚東西，於是想像一群小小人活在人類看不見的地方。

火柴盒當五斗櫃；藏書是人類的袖珍書；地板是深紅色的吸墨紙；湯碗是泡澡的地方；醫用繃帶做成滾筒紙巾來擦手；眉毛刷化身為小小人的梳子。

看動畫時這些細節很是吸引人，閱讀原著時依然趣味十足，讓人有無限想像。
﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎

📍「視」界的侷限

眼見為憑，不見則不信，我們最常犯的錯誤就是自己侷限自己的視野。

書中艾莉緹認為人類快要絕種了，因為她只看過小男孩，以及小小人要花費很大的力氣才足以借物生活，她認為巨大的人類要生存更是不易。

反之小男孩不了解借物者的生活，好奇心和善良驅使他與借物者有了連結，進而懂得互助。

我們應拋開自以為是的念頭，眼界始大，不再大驚小怪也才能與萬物和平共處。
﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎﹎

❤️心得——天地者，萬物之逆旅

宮崎駿說：「我們都跟小小人一樣，過著不穩定生活⋯⋯借住在這個世界上。」

我很喜歡故事中小男孩和艾莉緹的對話，各有各的世界觀，然歸根究底我們都不是這世界的主人。

因生活的環境不同，對世界的理解也不同，但並不會因此而傷害彼此，尊重共處是在這世界上的最高原則。不禁思考人類是否經常自私地認為我們可以對這世界的任何資源為所欲為。

故事中小男孩分享了很多很多寶物給荷蜜莉，她每天沉浸在這些「借物」當中。胖德卻認為這些意外之財固然美好，也應適可而止，甚至他們不需要那些多餘無用的東西。

如果我們都是借物者，向這世界借了一些東西，我希望我們也可以還給這世界一些東西，有借有還。

留下美好的事物，留下善的力量。

對這世界適可而止，享受清風明月而不佔有，共享美好吧。

有借有還


📖 五字書評：成人也該讀
．本書誠摯感謝博識圖書以及栞的慷慨贈與❤️
.
🔳 人類世界中的小小人兒
．在一棟古老宅邸的地板下，居住著一群不到十公分高的小小「借物者」，充滿好奇心的艾莉緹．時鐘與父母親一家三口（因為住在時鐘下而以時鐘為姓氏），藉由跟人類「借物」來維持自己的生活所需，一顆方糖、一張衛生紙就能夠讓他們用上好幾個月，他們戰戰兢兢地過著借物的生活，盡可能隱藏自己的所有軌跡，不讓人類發現這個種族的存在，沒想到有一天，他們「被看見」了⋯⋯。

．從以前就對迷你的袖珍版小物很有好感，尤其是在扭蛋或夾娃娃機的機台看到一些小型的傢俱公仔，就會心動得想掏錢試試手感，各大超商也會不時舉辦活動，購買特定的咖啡飲品會附贈迷你杯子造型的杯塞，我也總是會因此心動收集，所以《借物少女》真的徹底滿足了我的心，在這本作品中，我盡情徜徉在各種生活物件改裝成袖珍傢俱的樂趣中，用挖空的果實殼做茶具、用不到的吸墨紙當地毯⋯⋯這整個閱讀體驗就好像在挖寶藏一樣！

🔳 借物：對自然環境的尊重和敬畏
．我非常喜歡「借物」的這個觀點，這些小小人兒對於周遭環境接觸的事物抱持的謹慎崇敬的態度，他們從大房子裡借物來維持生活基本所需，戒慎恐懼，不輕易做出魯莽的行為來滿足自己的私慾，（當然，如果偶爾想喝個茶，就借顆方糖來謹慎地分配用量使用一年🤭）

．那我們人類呢？我們又是以什麼樣的心態去面對這個大自然？我們是否認為自己是最有智慧的生物，看似主宰著大地就可以索求無度呢？還是保持謙卑的態度，珍視每一項獲得的資源？老實說，生活在如此便利的科技文明社會中，我也經常迷失了自己對大自然應有的尊重，誠然，我們無法做到盡善盡美，因為我們大多數的生活軌跡其實都是在破壞環境，但我們是抱持著怎樣的心態去跟大自然「借用」呢？

🔳 心境開放能讓我們看見更大的世界
．艾莉緹從小因為父母親的保護，被關在這個用柵欄和屋頂築起的世界，你可曾想過自己只能住在一棟房子裡面，連窗外望出去的景色都是虛假的圖片，而能互動的對象就只有自己的家人，這會是怎樣子的感覺呢？如果你身處在這樣的環境當中，我們的眼界以及思想很可能會受到很大的限制，進而對外界有了過於主觀的個人解讀，甚至有自視甚高的想法。

．關於這個部分，在書中有一段很有意思的安排，艾莉緹在第一次借物之旅不小心撞見了人類男孩，初生之犢不畏虎，她也就乾脆跟這位巨人男孩聊起天來，對話當中，艾莉緹理直氣壯地說，人類是為了借物者存在的，而且男孩是他唯一親眼見過的人類，所以人類肯定快要滅絕了！

．哇～怎麼會有這樣子的誤解呢？男孩初次聽到也是愣了一會兒才意識過來，接著將他知道的「事實」告訴艾莉提，其實這個世界有千百萬的人類，光是他親眼所見就數不清，而借物者可能才是那個要滅絕的種族。聽到男孩的話，這位可愛又顯得無知的小小人兒的世界觀就此崩塌，原來，世界不是她以為的那樣，原來，世界比她想像的都還要寬廣無邊。

．不過，艾莉緹不愧是這一本書的主角，她的個性雖然有點過於天真無知，還有點愚勇，但在發現世界與自己所想的完全不同之後，她倒是沒有讓自己糾結太久，而是保持開放的心境接受新知，更與巨人男孩成為朋友，聽他分享更多她沒有機會親眼目睹的世界，如此討喜的個性真叫人喜歡，也促使我開始反思自己是否觀念太過狹隘封閉。

🔳 可愛又真實的角色塑造
．艾莉緹的媽媽荷蜜莉是我認為本書中最可愛、最畫龍點睛的角色了，想要一件東西的時候，什麼莫名其妙冠冕堂皇的理由都說得出口，著急的時候會慌得像天要塌了，卻又不斷碎碎唸來安撫身邊的人，更讓人哭笑不得的是，當她意識到自己可能面臨被人類發現的風險時，想到的卻是要上著髮捲睡覺，免得逃難時的模樣會太過狼狽，這麼真性情的角色怎麼能不愛上她呢？你們一定要親自讀看看，認識一下這可愛的媽媽。

🔳 大人看的童話
．這是一本所有成年人都值得一讀的童話故事，雖然文筆輕鬆，讀來容易，不過它的內文和安排一點也不簡單，《借物少女》的作者諾頓曾親身歷經了戰亂，帶著四個孩子逃難，正因為她經歷過這些，所以才能寫出如此純粹又吸引人的故事，不論你是否看過宮崎駿的改編動畫，這都是一本值得一讀的故事，而且很適合小說新手，推薦給所有在社會中打滾掙扎的你，你將會迎接一個很美好的世界。

借物：對自然環境的尊重和敬畏

很可愛的一個故事，讀起來很輕鬆，帶有童趣，很適合大人及小孩一起共讀。

讀起來特別有感觸的部分是，借物者很害怕被人類發現，一旦被發現就得舉家大遷移，因此艾莉緹一直以來都被父母告訴人類很可怕，然而實際和人類接觸之後，並不是所有人都無法接受他們的存在，就如同我們在生活中，很多時候想嘗試一些新事物時，總會被很多聲音影響，而沒有勇氣嘗試，從而失去了接觸很多不一樣世界的機會。對於艾莉緹而言，和被人類看見相比，或許無法看看外面的世界，永遠待在小屋之中是更可怕的。

如果有一天，你發現一些小東西不見了，怎麼找都找不到，不用擔心，也許只是被「借」走了～

封面真的超可愛的，近期釋出11月即將出版的第二集封面也一樣超好看的！超適合收藏的！

很可愛的一個故事

◆ 提要

凱特認為物品不可能憑空消失，於是就這樣和梅阿姨討論了起來，意外得到了一個關於「借物者」的真實故事。這個故事來自很久以前、梅阿姨的弟弟的記憶裡。

借物者一家三口胖德、荷蜜莉與他們的女兒艾莉緹，就住在一棟老屋中。胖德在一次外出借物時「被看見」了，這對借物者來說是非常嚴重的事，因為他們的親戚就是因為「被看見」而不得不「移民」到野外的獾洞中。

看見胖德的就是這位男孩，雖然男孩沒有惡意，甚至還親手將胖德想要的茶杯遞送給他，他們還是必須想對策。沒想到在不久之後，當夫妻倆決定讓胖達帶著艾莉緹一同學習借物時，艾莉緹不只「被看見」，還讓他們一家面臨前所未有的危機……！

◆ 心得

其實，在閱讀《借物少女》之前，我完全沒有看過改編自《借物少女》的動畫電影版《借物少女艾莉緹》，也不知道《借物少女艾莉緹》就是改編自這套書，甚至不知道《借物少女》會是英國經典奇幻小說。

很開心可以認識這套經典作品！《借物少女》是非常好讀的兒童文學，內容也非常可愛，我才讀個兩章就迫不及待知道接下來的劇情，以至於一下就讀完了，頓時有點空虛。所以我要說，這本書最大的缺點就是分成五集，開讀後根本希望可以全部肯完啊！

雖然說很希望可以一次讀完，但對於我最近極高的心情敏感度來說，這故事真的非常療癒，讓我又默默思考起「精靈」存在的可能性。畢竟對於我們來說，「借物者」如果真的存在，應該也會被我們歸類到精靈吧？

✤

上面有提到，《借物少女》系列一共有五集，第二集將於11月出版喔！剩下的三集也都會在明年完成出版，大家可以期待一下。

我還要特別稱讚一下封面，畫得太美了！讀沒幾章就可以知道封面是在畫哪一段。除了故事內容，我也很期待之後集數的封面圖案。

推薦給所有對《借物少女》、《借物少女艾莉緹》有興趣的讀者。

雖然可以算是兒童小說，但這本書沒有注音，如果有讀者想要購買給小朋友閱讀的，可能要評估一下孩子是否能直接閱讀無注音文字喔！


更多好書／書摘：IG @77Reading

大人小孩都會超喜歡的《借物少女艾莉緹》原著小說

《借物少女艾莉緹》是我有印象以來進電影院觀賞的第一部電影，時隔13年之後，翻閱原著瑪麗‧諾頓《借物少女》，以文字重溫、對比兩者差異，實在有趣。

在閱讀的時候，感受最明顯的是關於人物（尤其這群借物者）的性格描述和動畫有些不同，像是在動畫中，總是十分擔心的媽媽，在小說中成了推動艾莉緹借物的關鍵人物；在動畫裡感覺穩重許多的人類（翔），在小說中成了略帶調皮、身心靈狀態都更為幼稚的存在。

另一個有趣的地方在於，在動畫中非常強調借物者和人類的界線，小說雖然也有，但是艾莉緹卻會寫信給小男孩，委託他帶給遠方的親戚，這件事呼應了開頭他們碰面時的對話——小男孩希望艾莉緹唸故事給他聽。

通常在作品中，我們可以感覺到知識權利通常都掌握在人類身上，因為識字是文明文化的程度，然而作家在二十世紀寫了這樣的作品，將閱讀力（識字能力）、甚至是書寫能力，放在艾莉緹，而非九歲的孩子身上。

雖然不知道為什麼作者要這樣設定，但我想某種程度上，是希望呈現兩種物種之間，沒有誰高誰低，而是相互依存、需要的關係。