維多利亞．貝林姆

博客來0010952524

公雞之家：從被消失的家族成員追溯一個烏克蘭家族的百年離合，在尋找自我的碎片中回望邊境之國的記憶與哀愁

Victoria Belim

小時候移民到美國的作者，在外曾祖父的日記中發現一名從未被提及的親人，於是想找尋這位親人真正的故事，而踏上久違的家鄉-烏克蘭。

藉由與外婆相處的時間，帶出外婆、外曾祖父母曾經遭遇過的那些，從作者的描述中，除了可以感受到烏克蘭的自然環境，也可以了解他們的個性及生活態度，還有俄羅斯對他們的影響。

那位不曾被提及的親人，因為大家都不願提起，更讓作者想深入探究，將家族歷史還原；然而故事後半段開始有所進展的時候，卻真的是一段令人難過的故事， 雖然已經聽過不少相關的歷史，但再看到還是會感到深深的難過，在那高壓的手段下，到最後所有的話都是謊言，只能說著別人想要你說的話，多年後的平反也彌補不了那段殘忍的時間。

作者在回到家鄉探究家族歷史的這段旅程中，透過文字描述，真真切切地感受到屬於家人的羈絆。


尋找家族的真相，了解烏克蘭的哀愁

🐔「任何一種天災人禍都可以克服------除了戰爭」
關於烏克蘭，我對它的了解僅此於新聞，關於烏克蘭的歷史，我對它的了解是一片空白，然而就算是烏克蘭人都有可能只知道歷史的皮毛，像是內戰、紅色恐怖、烏克蘭大饑荒、大清洗等。戰爭逼迫人們選邊站，親俄、親烏還是親歐或其他，也逼迫人們將是非對錯一起帶進墳墓，有些錯並不是你的錯，但只要政府認為你有錯，你將永遠有錯。

/

🐔「哀悼一個地方比哀悼一個人還難」
作者在一本家族日記裡，發現一名失蹤的家人尼科季姆，尼科季姆的消失之謎成為家族中避而不談的話題，只要提到尼科季姆大家彷彿失憶，於是作者毅然決然買了機票回到出生地烏克蘭，即便俄軍即將攻抵烏克蘭首都，作者都想去尋找家族的記憶和不能說的秘密

/

🐔看過數個北韓故事，對於尼科季姆的遭遇並不意外，但作者的文藻優美，不管是家族間的回憶、與外祖母的相處，筆下的烏克蘭變成一片極有溫度的土地，人與人的連結也是緊密的，「在烏克蘭素味平生的陌生人也會沒有距離溫暖的相互致意」，而政治、利益與戰爭卻讓這片土地，蒙上灰暗與哭泣。
在故事的開始，作者與伯父隔著螢幕為了政治爭吵而誤解，在故事末也上演溫馨和解以示家人始終是家人

/

🐔「那些避而不談的故事源於不想面對的恐懼」
公雞之家，是個烏克蘭人聽到或看到都會不寒而慄的地方，為了拼湊家族間消失的歷史、為了了解這片土地的過往，作者隻身前往的去揭露傷疤才能離真相更近一步，我覺得這是一本尋找記憶的書，也是一本與過去和解的書，更是一本維繫家族情感的與初探烏克蘭的書，並且出版社很貼心的附上人物關係圖與烏克蘭地圖，讓讀者可以專心沈浸在故事裡

「你沒有錯，但政治往往可以讓你低頭承認你錯了」

戰爭往往隱藏許多真相，文筆優美的書

作者維多利亞‧貝林姆與曾在蘇聯統治烏克蘭時期鋃鐺入獄的伯父時常因政治傾向不同而爭吵，對作者而言，蘇聯象徵的是車諾比核災、專制統治與大饑荒。對她的伯父而言，蘇聯不僅是核工程與航空科技的先鋒，更是保護烏克蘭免於納粹統治的軍事強權。

貝林姆偶然在外曾祖父日記中發現一名家族成員：尼科季姆曾疑似因支持烏克蘭獨立運動而被消失，於是在2014俄羅斯併吞克里米亞之際，她回到離開十年以上的故鄉波爾塔瓦的櫻桃園，決定解開這樁家族避而不談的事件。

久違回到家鄉，縱然沒有面目全非，許多地方也早已跟貝林姆記憶中大相徑庭，作者親身走訪外曾祖父小時居住的地方：馬亞齊卡、透過口信間接詢問親戚以及周邊仍對歷史稍微熟稔的長輩、以及讓當地人聞之變色的祕密警察單位「公雞之家」，沒想到要找尋真相沒有那麼簡單......

/

在這一路上追尋真相的過程裡，貝林姆提到：「雖然偶爾感覺像個外人，但我也慢慢體會到了這片土地令我無法推卻的拉力。第一次用完全不同的眼光看見烏克蘭，就跟探得我家族的歷史真相一樣，都讓我深感著迷不能自己。」

更多內容：https://vocus.cc/article/64425f34fd89780001de9625

烏俄戰爭打什麼？從《公雞之家》回望邊境之國的記憶與哀愁 Jane Lin 活躍格鬥士

◆ 提要 

曾因蒐藏唱片而被蘇聯判刑入獄的伯父，居然還能說出他們應該要「對蘇聯感恩戴德」這種話！作者維多利亞總是難以接受伯父的政治立場，經常因提及這個話題而激動不已，這次還因此失去聯繫。

維多利亞決定回到烏克蘭，順便與外婆過節，同時也意外得到一個從沒被提過的親戚名字。外曾祖父的筆記寫道：「尼科季姆兄弟，一九三○年代為了一個自由的烏克蘭奮戰，最後消失無蹤。」

她無法忘記這個從未被提及、家人也不願多談的名字。到了烏克蘭後，開始了對歷史的追尋，一步步接近在許多烏克蘭人心中留下恐懼的「公雞之家」。

◆ 心得

《公雞之家》寫的是作者維多利亞自二○一四年，為了找尋自我的碎片而數次往返烏克蘭並追查家族歷史的過程。二○一四年不僅代表著作者人生的巨變，這個時期的烏克蘭也是經歷了政治動盪、社會分裂和軍事衝突的時刻。

作者的文筆極佳，不僅擅長描寫周邊景物，字裡行間更是充滿情感與情緒，使得身為讀者的我也能深刻感受到作者的震撼、恐懼與憤怒。

這本書不僅描述了作者找尋自我與追查歷史的過程，也寫下她過往的回憶、與家人的相處過程。如果要我來簡短定義這本書，我會說它是一本融合家族故事與歷史瘡疤的報導文學。

✤

這本書最讓我驚豔的並非親戚尼科季姆的遭遇，畢竟只要看到「共產黨」和「失蹤」這些關鍵字，一般人應該都會直接猜到他的遭遇。這本書最讓我驚豔的是，作者的情感完全附著在文字上頭，就連我這個不明白非直系家族情感的讀者都覺得感動。

⛪「明亮的陽光被一把抽走，取而代之的是渾沌的陰影。教會的廊道狹隘且黯淡，四處可見金框的掛旗與花環。我跌跌撞撞穿過一道小門，雖然教會裡空無一人，卻仍感覺自己好像打擾了一大群教眾。數百雙拜占庭眼睛對我品頭論足，只因我是天界範圍內僅有的肉體凡胎。」

作者有幾個句子或段落都美得我雞皮疙瘩，例如：「舞動的塵埃在空中被蒼白的陽光光束射穿。」或上面這段比較長的小段落。雖然對於書裡的重點不是這麼重要，但我覺得很有加分效果。

除此之外，身為台灣人，覺得這本書最有共鳴的，肯定就是某種程度的換位思考了吧？除了與親中固執家人的相處，還有對於我們正在呼吸的每一口自由空氣，也都是無數前人犧牲生命所換來的結晶。

✤

推薦給對獨立戰爭、烏克蘭歷史及報導文學有興趣的讀者！

更多好書：IG @77READING 

公雞之家：從被消失的家族成員追溯一個烏克蘭家族的百年離合，在尋找自我的碎片中回望邊境之國的記憶與哀愁

所有書評

尋找家族的真相，了解烏克蘭的哀愁

戰爭往往隱藏許多真相，文筆優美的書

烏俄戰爭打什麼？從《公雞之家》回望邊境之國的記憶與哀愁 Jane Lin 活躍格鬥士

一場尋根之旅與真相的衝擊