威廉．福克納

博客來0010954497

聲音與憤怒

William Faulkner

The Sound and the Fury (1929)

「把那件事告訴父親吧你會說嗎我會說我就是我家族中的所有父親啊可以自我生殖的我發明了創造了他告訴他那件事的話那件事就不存在了因為他會說我不是然後就剩你跟我此後多子多孫」

在文學史上，有些書彷彿不是為了閱讀而寫，而是為了反覆翻找、挖掘、研究。William Faulkner的《聲音與憤怒》就是這樣一本作品。它以破碎的敘事、混亂的時間線和極端主觀的視角聞名，因而也讓人望而生畏。開篇由智力障礙的小班擔任敘事者，Faulkner 為了呈現他的意識狀態，刻意使用大量不完整句子、不斷跳躍的敘事視角與時間，以及幾近消失的標點符號。某些段落甚至連續三頁沒有任何標點，閱讀起來如同墜入一場語言的旋渦，抓不到重心。

這種寫法當然不是偶然，而是 Faulkner 極端誠實地進行寫作實驗的成果。他不想讓你舒服地看完一個故事，而是讓你沉入角色破碎的心智與混亂的記憶中。只是，這樣的閱讀體驗並不適合所有人。對我而言，閱讀這本書是痛苦且挫敗的旅程。即使明知後面的章節(由昆丁與傑森敘述)逐漸回到相對「可解」的文體，但我依然在讀到一半時選擇放棄。因為那種每幾句就跳轉主題與時間線、難以辨識敘述重點的感覺，像是在解讀沒有字典的古文明語言，令人疲憊又沮喪。

也許這就是 Faulkner 小說的特質：它不主動親近你，反而要求你改變思維邏輯去親近它。有人說他的小說「不是用來閱讀的，而是用來重讀的」，這句話我深表認同。本作可能更適合文學研究者、文字結構愛好者，或那些覺得世界上再沒有小說能夠感動他們的人。如果你正尋找一部能與你共振的故事、一次情感的投入，我會誠實地建議：請慎入。這絕對不是一本「閱讀愉悅」之作，但它確實是一場極端語言與敘事的挑戰。


千萬不要輕易嘗試讀這本書

IG @coinreading

1949年諾貝爾文學獎，福克納意識流經典小說！二十世紀百大英文小說
—

有人說福克納的作品
「不是用來閱讀的，而是用來重讀的」。
莫里斯－艾德加・寬德（福克納法文譯者）更直說
《聲音與憤怒》「會讓懶惰的讀者望而生畏」。
—

初閱讀的時候真的很痛苦，
第一部就是重量級描寫智能障礙小班的心智橋段，
每個時間點都切得非常細碎。
（但還是可以抓到記憶跳接點）
剛開始閱讀時小說的時空人物都還不清楚，
如果沒有一直翻備註真的完全看不懂，
不過需要一直翻備註的過程也會打斷閱讀流暢感，
如果可以自在享受在混亂感受裡，
可以試試直接閱讀下去。
—

閱讀到第二部時，想著終於來到智能正常的人物描寫了，應該開始容易讀了吧！
沒想到是準備自S當天的大哥昆丁，內心混亂程度也不遑多讓...

讀到第三部傑森、第四部笛爾西之後，整個家族衰敗脈絡漸漸清楚，人物內心也漸趨理性，沒想到是個讀來倒吃甘蔗的一部小說！

我覺得福克納為剛接觸意識流小說的讀者開了一扇閱讀友善的窗啊！！！
—

一開始閱讀時暗自拿這本書不知道該怎麼辦，沒想到最後我最喜歡整我最慘的第一跟第二部！

尤其愛第二部！
最愛的杰森爸爸對話節錄都在第二部

父親杰森對話裡輕描淡寫的語氣
其實透露出比大哥昆丁更谷底的絕望，
他的字句都觸摸到
我們曾經很深卻沒敢說出來的失望，

絕望到極致的人什麼感覺都沒有了！ 
—

福克納寫實描述20世紀美國南方種族歧視與厭女文化，平等概念已刻在骨子裡的現代讀者，閱讀時要有心理預備喔！
-


聲音與憤怒

所有書評

千萬不要輕易嘗試讀這本書

只有當那位陰鬱的擲骰者意識到就連絕望或懊悔或喪親之痛都不是那麼重要之時他才會去這麼做