李琴峰

博客來0010954855

星月夜

「在那一望無際的黃土沙漠，夜色覆蓋黃沙如一匹黑色天鵝絨，她是嵌在天鵝絨上的一彎銀色月牙，隨著時間流逝而逐漸侵削、剜切而虧蝕，卻仍留下一彎碎片掛在空中，散發著銀白的柔光。我沐浴在光裡，抬頭仰望月明，突然感到某種預感般的事物從天而降，一股寂寞心緒便毫無來由地浮上心頭。」

這次沒有架空世界，故事說著隻身遠離家鄉到日本擔任日語教師的台灣人柳凝月，在茫茫人海中遇見逃離新疆到日本生存的維吾爾女孩玉麗吐孜。她們雖然身在日本，努力學習說著日語，但始終有種格格不入的孤獨，柳凝月自小家中就嚴格管教，若有不服立刻會被體罰，長大後也時不時上演情緒勒索，她在日本多年不願回台，每回打電話回家總是會聽到父母難聽的數落。

玉麗吐孜則是在中國感受到生存的壓迫，對科學有興趣也很擅長的她發現在中國根本不會給女性學習升遷的機會，加上維族受到的政治迫害，讓她們一家都小心翼翼的生活著，於是終於等到機會能出國，玉麗吐孜便不能輕易回去，與家人聯絡時也要小心說話以防被監聽，說錯了什麼敏感的字眼就會立刻被帶去再教育營。

她們都渴望自由，為了自由來到了日本，柳凝月和玉麗吐孜因為上課而有了連結，在這之前，玉麗吐孜來到日本認識交往的中國漢族女孩、打工認識的日本女孩，都是玉麗吐孜來來去去心裡的人，豐富她也讓她感到孤獨的人。最後，說著同樣語言的她們，一同在月下看著星空，自由與寂寞，好像是一體的，沒說出口的，是那份得到陪伴的期待。

溫柔細膩的寫著女性之間的感情，清冷無奈的寫著受政府或家庭的壓迫，這本書說了很多議題，卻比《彼岸花盛開之島》更柔軟，我很喜歡。


溫柔細膩的女性情感

📜內容簡介
一個是星，一個是月，在夜空中光燦又孤寂。
 
　　台灣人柳凝月不顧家人反對，隻身遠離家鄉在日本擔任日語講師；與來自新疆維吾爾族留學生玉麗吐孜相識，在不斷尋找歸屬的過程中彼此的心益發靠近，互相吸引成為戀人。原以為獲得重生與自由，柳凝月勾勒著兩人一起在日本生活的未來。然而語言溝通的挫折、異文化的衝突與國族政治的壓迫，使得玉麗吐孜遲遲無法下定決心……

🎏心得分享
這本書涉及的議題非常多元，包含政治、語言、文化差異、民族、國籍、宗教、親子關係及性傾向等，在篇幅不大的情況下講述了許多議題，在看書的同時還能去關注世界上各種不同，且以不同的視角去看待事物，對於這些議題也是很發人省思的。

這本書的中文翻譯也是作者親自翻譯，書裡有多種語言輪番登場，展現出多語言者的世界，在最後更是以日語的文法特性為發想，將「星月夜」這個日語詞彙做延伸以此暗喻兩人的關係，對正在努力學習日語的我來說有種眼前為之一亮的感覺，非常喜歡。

🛫「飛到聲音與棍棒都到不了的地方就能擁有自由嗎」
書中的其中一位主角是新疆維吾爾族人，民族認同宗教信仰受到迫害的內容在現實生活確實在發生著，新疆的問題其實我也持續關注很久，也為他們的處境感到難過，言論自由和人身安全等人權對我們來說就像呼吸一樣自然，對他們來說卻是隨時都會失去，自由就像空氣，當你感到窒息時才會覺得珍貴。


🧸親子關係
在以前的時候很多父母相信「棍棒底下出孝子」，缺少溝通與鼓勵，久而久之親子關係就逐漸疏遠，現在則是因為少子化的關係，有越來越多的直升機父母，甚至於在職場上恐龍家長也是層出不窮，第一次為人父母我想大家都是陌生的，這進退間的取捨也是非常難以掌握，以我來說，父母在成長階段給足了溝通、陪伴和鼓勵，在高中大學後漸漸（忍痛）放手，因此我更可以大膽的表達想法和自己做決定，很感謝爸媽尊重我的同時也充當我的保護傘☂️

「在世界上就是有比兩千公里的海洋還要遠的距離」

🌈同性戀人
這一句話所表達的是女主角為了避免和家中有衝突，所以和家人保持物理距離和心理距離，對於自己是同性戀的身分感到難以啟齒，「出櫃」這個課題是每個同性戀者都需要面對的，都是一樣愛著一個人，但是卻必須比別人擁有更多的勇氣和決心，而一句祝福卻像是遙不可及的東西般一樣的珍貴，最遙遠的距離往往是人心，要有多了解對方才算「懂」，不只是面對家人要溝通，情侶之間的相處更是需要有效溝通，在書中兩人因為性別、政治和宗教等立場而不敢也不相信對方能理解自己，因此總是若即若離，只希望以後不會是百般阻撓的天作之合，而是百里繁華皆看盡的天作之合。

☪️「那，像今天這樣的夜晚，乾脆就叫「星月夜（hoshitsukiyoru)」好了」

或許到了明天，星星與月亮便會消失或是轉虧，但至少現在這個瞬間，星星與月亮都在這裡，若沒有一個詞能夠表達今晚的情景，那便不妨自己創造吧。

星月夜

所有書評

溫柔細膩的女性情感

那，像今天這樣的夜晚，乾脆就叫「星月夜（hoshitsukiyoru)」好了