瑞雪爾．菲爾德

博客來0010064129

希蒂一百歲

已經很久沒有讀童書了，會拿起這本書，是因為在推薦朋友看了我的愛書《於是，上帝帶來了天使》之後，朋友看著布偶流浪的劇情想起這本童話，便借給我看了。算是一次小小的交換童年活動，還挺有趣。

**
故事從希蒂的「出生」、被迫流浪，最終又回到了出生地卻物是人非，中間近百年的經歷以交通工具的進化作為串連，從驛車到汽車再到飛機。中間也各種波折，捕鯨船上的經歷驚險刺激，與家人漂流到荒島求生最後被救到印度，而後還有在南北戰爭前後由北到南移動，看到不同地方的人民卻同樣因戰爭而痛苦⋯⋯這段期間希蒂由懵懂無知娃娃，最後成為「美國殖民時代的古董」，而後還要繼續旅行⋯⋯

其實乍一翻開書看到排版，我是有點想直接把書蓋起來的，畢竟已經太久沒有看到標註注音又如此多字的書了，密密麻麻的排版實在不能說好讀；我的閱讀習慣時常一眼一個段落甚至一面，但有了注音總會不自覺的一個字一個字在心裡讀出來，極為影響速度，非常考驗耐心（對我來說耐心真的難能可貴⋯⋯），不過有了朋友推薦加手機沒電，總之讀了下去，好在習慣後依然漸入佳境。

這本書初版是在1998年，又收錄在「世界少年文學精選」的系列當中，目標族群大約是小學低、中年級生。翻譯過的文字加上客群的學習需求，遣詞造句就像高分作文，偶爾字裡行間會帶著一種現在看來稍微做作的翻譯朗讀腔。比如「好極了！」「他不達目的誓不甘休的說」「上好的布料」，甚至會出現用「哩」結尾的感嘆句等，一些朗讀比賽以外不太會在現實使用的句子，讓人夢回上個世紀。但我本來就是來回味這份復古滋味的，也算是別有趣味，休息時閱讀的感受還算愜意，總之是個有趣的體驗吧。

只是畢竟是上個世紀的美國故事，敘事間偶會出現一些微妙的白人中心思維，即使能辨認出其中並無惡意，符合當時的政治正確，但以現在的時代觀點來看也稍有些微妙吧。

希蒂一百歲

所有書評

十八世紀美國娃娃的流浪童話