雅各布．魏格流士

博客來0010897830

偵探莎莉．瓊斯的傳奇歷險記（北歐奧古斯特獎得主、德國兒童文學最佳童書）

Jakob Wegelius

我不認識譯者，向來也從不看譯者是誰，來論斷一本作品的好壞，我只能誠實說出自己的讀後感。

這本書一出版我就買了，我認為這本書的故事情節和結構都非常好，用莎莉．瓊斯這位聽得懂人話、但不會說話的猩猩為敘事者，訴說自己捲入一起神祕謀殺案的故事設定也十分有趣。

可惜的是，閱讀時，會覺得一直無法沉浸在故事裡，時常讀一段或讀幾句就被文句打斷，導致閱讀的樂趣並不如原本預期的高。

身為讀者，翻譯絕對是外行，所以不敢論斷是翻譯的問題。不過閱讀小說的沉浸體驗我有過不少，那是一種掉進故事裡，跟著故事主角與週邊人物倒抽一口氣的感受；很可惜的，在閱讀這本書的過程中，始終覺得有一點隔閡。

舉個例子來說，書中P384一段，應該是書中數一數二最驚險的情節，持槍的警官闖入屋內，打算質問三人莫羅的去向，但是文句的陳述讀來卻讓緊張感打了折扣。此外，譯者理性的文句處理也會讓我覺得，莎莉真是一個「異常冷靜」的猩猩輪機員。

總體來說，故事還是很好看。只是覺得一本融合了冒險、犯罪推理元素的小說，精彩程度應該超過目前所看到的，心中稍微覺得可惜。

偵探莎莉．瓊斯的傳奇歷險記（北歐奧古斯特獎得主、德國兒童文學最佳童書）

所有書評

翻譯真是不簡單呢！