青木由香

博客來0010548560

奇怪ㄋㄟ-台灣：一個日本女生眼中的台灣

奇怪ㄋㄟ-台灣：一個日本女生眼中的台灣(2005)

「不要再進口日本的A片了，台灣人自己拍吧！
都怪台灣電視的色情頻道，太粗製濫造了。
眼看就要『露兩點』，
或是進入『親親』的鏡頭，就突然結束了。
這反而對心理健康不好。
適得其反。
會變成欲求不滿喔。
如果真是如此，傾全力拍點好看的AV吧！
這麼一來，就不會有那麼多台灣人一聽到從AV學來的特定日本用語就覺得很爽。
都怪AV不好，害我們被嘲笑。」

一本以外國人視角記錄台灣日常的輕鬆隨筆，旅居台灣的日本女子​​青木由香以親切、誠懇又帶點吐槽感的語氣，觀察台灣人習以為常的各種行為：可以用來跳舞的垃圾車樂曲、唱KTV的習慣、從日本AV影片學日文……讀來令人會心一笑，同時也產生一種「原來我們在別人眼裡是這樣啊」的文化自覺。

雖然本書出版於 2005 年，有些針對台灣社會的描述在二十年後或許已有些變化，但書中所述的大部分觀察在今日仍可見痕跡。例如早晨在公園發出「氣」的年長者們、大同電鍋與常用的紅白塑膠袋。更有意思的是，透過作者對台灣的觀察，我們也能間接更了解日本人。她的驚訝與不解，往往也透露出日本文化中的某種默契與壓抑，讀者可以在兩種文化的對比中，找到更多「原來如此」的時刻。

此外，本書以中日對照方式呈現，不只方便兩國讀者對照學習語言，更強化了其文化交流的價值。在一片觀光指南與餐廳名單為主的書市中，本作以生活感取勝，誠實又溫柔，是少見能讓台灣讀者「被觀看」而不感到不舒服，甚至覺得可愛、合理、幽默的一本書。

奇怪ㄋㄟ-台灣：一個日本女生眼中的台灣

所有書評

來自日本的吐嘈