克雷格．史托迪

博客來0010929809

尋找山，珠穆朗瑪峰：世界頂顛珠穆朗瑪峰的發現、命名和最早的攀登史

Craig Storti

這本書適合什麼樣的人：喜歡登山或戶外活動的人、對世界各地歷史感興趣的人、喜歡冒險故事的人

讀這本書的時候，我突然有個感觸，就是世界真的太大，有太多太多歷史都很有趣，但學校的教育只著重在某些部分，其實這個世界還有很多故事可以聽，不論是某個地區、某個民族，或是某種文化、食物、運動的演變等等，既然現在不需要寫歷史考卷了，就可以用輕鬆的方式，像聽故事一樣讀歷史，挑感興趣的主題來讀。

雖然讀的時候很享受，但我只給這本書三顆星，是因為我覺得還是過於歐洲白人觀點，沒有包含當地人的故事、看法，引用的資料也基本上是來自當時英國人的紀錄，所以還滿可惜的。就這個觀點來說，我覺得中文翻譯的書名更適合把山名翻為埃佛勒斯峰。埃佛勒斯峰是當時英屬印度的英國官員，以一名對「發現」這座全世界最高峰有重大貢獻的長官而命名的。根據本書的描述，當時幾乎沒有調查當地民族對這座山的稱呼，而英國的相關學會也就這樣擅自以「比較容易發音（當然是對英國人來說）」，認可了這樣任性的命名。我會認為中文譯名更適合叫做「尋找山，埃佛勒斯峰」的原因，除了這本書是以歐洲白人觀點寫成（而且英文書名也叫做**The Hunt for Mount Everest）**之外，也因為對當時的英國探險隊來說，他們的目標也的確就是「埃佛勒斯峰」，而非「珠穆朗瑪峰」。不過或許譯者是因為台灣讀者比較習慣珠穆朗瑪峰這樣的名稱，才選擇這樣翻譯也說不定。

從一開始翻開這本書，我就很好奇，難道當地人真的都沒有試圖找出，甚或探訪這座巍然大山嗎？還是只不過因為他們沒有留下紀錄，就被歷史當作沒發生過了呢？我想，這個問題的答案或許我們是永遠不得而知了。

書中其實只有最後幾章著重於探險的過程。前面大部分是當地官方測量團隊如何觀測到這座山、登山運動在西歐的發展，以及為了靠近、找出這座山的位置，而在政治上有許多角力，不論是為了說服英國政府批准、贊助探險，也有跟西藏政府交涉希望能開放讓外國人進入等等，也有提到早期英國入侵西藏的經過。在讀這本書之前，我只知道英國曾殖民印度，但完全不知道英國曾入侵過西藏，也不知道殖民政府與周遭國家之間的關係。因此，讀完這本書，我學到的不只是「尋找全球最高峰」的歷史，同時也學到當時的商業、政治等交流。期待之後能讀到關於這個地區、這個時期，但是用不同觀點寫成的書，比如說藏族、印度及西藏的當地平民、當時鎖國的尼泊爾、英屬印度的低階官員或民眾等。

本書雖是歷史書，但並不枯燥，也不艱澀，同時也有一點冒險故事的感覺，會吸引人接著讀下去。不過人名跟年份有點複雜，常會把人搞混或是忘記他們的職位及經歷，但不太影響閱讀。書中也收錄了一些當時人們留下的文字紀錄，包括親眼看見埃佛勒斯峰／珠穆朗瑪峰時的震撼。若是喜歡登山的人，讀完應該會有很強烈想上山的慾望吧！

尋找山，珠穆朗瑪峰：世界頂顛珠穆朗瑪峰的發現、命名和最早的攀登史

所有書評

南北極以外的地球「第三極」—《尋找山，珠穆朗瑪峰》