安伯托．艾可

博客來0010629472

玫瑰的名字：義大利文原版全新翻譯，艾可大師親自註解！【新譯本＋註解本】

UMBERTO ECO


「阿德索，你要對預言家和那些願為真理而死之人心存畏懼，他們會讓許多人跟他們一起赴死，而且往往比他們早死，或代替他們而死。 」

開書赫然發現跳進了另一個中世紀宇宙，這次我們落腳義大利，隨著威廉及阿德索僧侶師徒造訪一處頗富名望的山間修道院，孰料魔鬼沉潛於暗處，本該最接近天堂的地方，卻連續數日發生死亡事件；本書由見習僧阿德索的視角，記錄他與導師停留七天內的所有見聞。

多年前曾經讀過舊版，大約國高中時期在書局隨意挑了本厚書（中二生的莫名傲氣），回家翻了幾頁舉手投降，過兩年後鼓起勇氣重新挑戰，徹底入迷；推出新版時我並未留意到，後知後覺地才在前陣子收了電子書，重新讀來依然是那般喜歡，如實重現的中世紀氛圍，精心設計的對話及轉折，更別說邏輯、語言學、神學、哲學、歷史脈絡等學識無一不紮實，優秀文本能夠為讀者帶來的酣暢體驗有如洗滌靈魂一般的美好，毋怪乎此部作品的地位歷久不衰。

當然，這樣的作品讀起來可能會較感艱澀，作者的友人就建議他縮減前一百頁（也就是讓我當初放棄的前言），被他一口拒絕：

| ǫᴜᴏᴛᴇ | 我堅持的理由是，如果有人想進入修道院，而且要住上七天，必須接受那樣的節奏。這一關過不了，就永遠別想讀完全書。

確實，只要越過那道關卡，跟上文本的呼吸節奏之後，就會深陷作者安排的情節之中。

不過我還是得先行聲明，這是一本必須帶腦讀的書，不管是修士們的哲學辯論、暗潮洶湧的政治角力、修道院圖書館的迷宮解密，當然還有最重要的連續殺人案之謎，都需要讀者親身參與，否則必然於中途迷失。

正文後附的作者註解非常精彩，就像在看電影的幕後剪輯一樣，由作者親自說明書名的意義、擇定年代與設定場景的緣由，還有迷宮和兇案的設計、文學手法等等，含金量非常高，鄭重推薦推薦給各位愛書的讀者。

-

作者說他看到評論寫說他某些段落寫得太現代，結果節錄的部分是他從中世紀文本東拼西湊出來的，然後被稱讚寫得很中世紀的，卻是他自己寫的XDDD

-

玫瑰的名字：義大利文原版全新翻譯，艾可大師親自註解！【新譯本＋註解本】

所有書評

過了不知道有沒有二十年，重看依然精彩