鮑里斯．列昂尼多維奇．帕斯捷爾納克

博客來0010636912

齊瓦哥醫生

Доктор Живаго (1957)

「於是謊言降臨到俄國大地上。這是主要的災難，未來罪惡的根源，是喪失信賴個人見解的原因。人們感到，聽從道德啟示的時代一去不復返，現在應該隨聲應和，按照那些陌生的、強加給所有人的概念去生活。興起辭藻的統治，先是君主的，後是革命的。」

跳躍的劇情、破碎的對話、加上俄文小說的原罪：複雜難記的長串人名與一人多名，原本就讓齊瓦哥醫生不易閱讀。然而俄翻簡加上簡翻繁的雙重「直譯」則加乘放大了這些問題，將內容提升到晦澀難明的地步。譯者在書末表示詩人的小說不好翻譯，我查了維基百科，這確實是鮑里斯．列昂尼多維奇．帕斯捷爾納克(感受一下這樣的名字不斷出現在小說中)最後也是唯一一本小說。但既然是小說，那麼唯一正解就是翻譯得帶有詩意，凸顯出作者身為詩人的特殊筆鋒，做不到就是翻譯功力不足。至於簡轉繁導致的中國詞彙問題，我也不是完全不能接受，畢竟台灣相關資源不足，諸多古典小說都是中國人翻譯的，出版社為省錢直接用也是可以理解。但既然是繁體中文版，真的就不能進行潤稿修飾，移除掉一些完全看不懂的中國字詞嗎？連「好容易」，而實際上台灣用語是「好不容易」這種完全相反的詞語也都完全不改，真的會讓人理智線斷掉，出版社偷懶至此，抹煞了自身信譽不說，也順便在台灣把本作掃進了歷史灰燼中。

書中唯一有及格的翻譯是描景，至於人物/劇情/革命與戰爭的背景，則通通變得模模糊糊。對人物無法產生共感，不理解他們行動的動機，對他們的苦難無法產生共情，甚至對他們的愛情也覺得莫名其妙。就好像去看了一場舞台籠罩著一團大霧的舞台劇，只聽到吵鬧的男男女女對話，還有帶著隱約炮聲的佈景(喔！對了，書中也出現了「打炮」，但絕不是台灣人想的那個意思)，但看完之後發現最棒的部分是富麗堂皇的展演廳。如果是對俄國小說有興趣的人推薦去看木馬文化出版的《安娜．卡列尼娜》新版套書，這部小說比起齊瓦哥醫生還早了70年，然而優質的翻譯依舊能讓它宛若新生。至於齊瓦哥醫生，期待未來有更好的屬於台灣人的譯本，現在可以先跳過不讀。


翻譯災難

俄羅斯文化不知道為什麼有種難言的浪漫感，浪漫的地方在於這個民族天生就在與自然以及極權對抗，在這樣的極端生活環境下，俄羅斯文化發展的純粹又複雜。純粹的追求思想上的圓滿，而又複雜的以各種生活型態出現。很喜歡這樣的文化閱讀體驗，一方面這樣的純粹可以自省、另一方面的複雜又能夠引以為戒。
《齊瓦哥醫生》這部小說從1902年開始，寫到第二次世界大戰結束後，時間橫跨了兩次世界大戰和十月革命。俄羅斯這個國家，在這四十多年裡經歷了翻天覆地的變化。這本書讓人想到另一本書俄羅斯一千年，紀錄了俄羅斯因為領土廣大還有被蒙古統治等等的歷史記憶，不管做什麼樣的民主嘗試，最後都不自覺的走回獨裁專制的老路，就算是到了現代的普丁(普京)也依然走不出迴圈。

有興趣的朋友可以加IG一起讀書討論。
https://www.instagram.com/s1101601/?hl=zh-tw

齊瓦哥醫生

所有書評

翻譯災難

知識份子的現實生活