李潔珂

博客來0010919232

山與林的深處：一位臺裔環境歷史學家的尋鄉之旅，在臺灣的植物、島嶼風光和歷史間探尋家族與自身的來處與記憶

Jessica J. Lee

Travels Among Taiwan’s Mountains & Coasts is Search of My Family’s Past

結合自然書寫、山岳文學、旅遊紀實和回憶錄的詩意之作。

加拿大籍、台英混血作家李潔珂在外公的遺物中，找到了數張謎樣信箋，她循著摯愛親人書寫於紙上的殘存記憶與片段文字，展開跨越太平洋的尋鄉之旅，踏上了那座名為「台灣」的島嶼。

作者是在加拿大出生成長的華裔移民第三代，母親為台灣人，父親則是英國人。

-
藉由研究山林步道、登山與健行的過程中尋找自己的家族歷史，作者文筆優美且觀察入微的描述讓我訝異，沒想到不懂中文的作者能把台灣的山巒演進史、樹林植物種類，甚至於多個登山步道的風貌都鉅細靡遺的記錄下來。

同時我也在想，對於譯者來說應該也是件相當不容易的事，能把如此繁雜、多元又細微的英文敘述轉化成流暢的中文內容，讓讀者在閱讀過程中也能盡量可以想見那自然景觀的風貌。

購入這本書的原因是因為看到介紹中描述作者試圖從外公過往的信件中去追尋外公與外婆年輕時的過往，以及家族的故事，還有自身與這座島嶼「台灣」的連結。

當作者進入青少年時期，外公已因阿茲海默症忘了她是誰，最後從加拿大被送回故鄉臺灣高雄的安養院，不久後與世長辭；隨著衰老變得更加暴躁易怒的外婆，也在數年後離世。我想這探尋的過程，心情上應該是複雜的，雖然有著過往的記憶，但也因時間的流逝變得不甚清晰，再加上語言與文化的隔閡，可是作者還是盡可能地去記錄下這段回憶，也因此引起我想閱讀的好奇心。

-
🏞️ 閱讀後的感想是覺得小說本身的故事架構是吸引人的，我也喜歡作者描述她與外公、外婆相處時的回憶，但整本書的內容有點過多的地理環境專業名詞和出處敘述，加上片段式穿插的寫出與家人的關係，讓我在閱讀的時候很容易分心，因此無法有情緒上的串連，或是持續欣賞文字描寫出的美，相反的倒覺得有些敘述過於冗長。
但這就是我個人的讀後感想，僅供參考。

🏔️ 推薦給喜愛登山/健行，或對台灣山林植物與環境有較多瞭解的朋友們。

-
喜愛程度｜⭐️⭐️
易讀程度｜⭐️⭐️⭐️

一段透過山林探索自我家族歷史的旅程

每個人都是大時代的一份子，卻同時也是自己生命故事的主角。
雖然本書大部分場景是在台灣，但作者的外公外婆都是在中國出生，並在此度過青春的歲月。
一次大戰後，中國爆發了「五四運動」的民族主義風潮，也深深影響了作者的外公。數年後中日戰爭爆發，他也隨著政府遷移至重慶，之後報名了空軍，展開軍旅生涯，並在戰後隨軍派駐於左營的空軍基地。
而作者的外婆亦同，原為企業家千金的她，因為戰爭放棄了學業。之後又因國共內戰與家人分隔兩地，隻身在台灣國軍裡工作，也因此認識了作者的外公。
不過嚴格說來這不算一段非常浪漫的愛情就是了。
--
故事要從作者的外公外婆相繼過世後，在加拿大的寓所整理遺物時，發現了數十封外公遺留的信說起。憑藉這些信件，作者來到了台灣，開始拼湊出屬於家族的歷史。
她爬上能高越嶺古道、黑色奇萊、水社大山，走進阿里山中的堰塞湖「水漾森林」，記錄下豐富的植物觀察，也前往臺南曾文溪口的臺江國家公園追尋黑面琵鷺的蹤跡。
也爬梳各種史料與作品，從郁永河的《裨海紀遊》、前來臺灣研究植物的日本植物學家早田文藏、到劉克襄、吳明益等當代自然文學名家，將豐富的知識與歷史編織進這部作品中。
本書內容比較像是ㄧ部隨筆集，除了作者在台灣對自然景觀、人文史地等所見所聞的心得外，更有不斷交織的家族故事，皆以細膩而充滿感性的筆法，看似瑣碎卻又帶著規律的記錄下來。

家族歷史與自然環境交織的詩歌_《山與林的深處》


這是一本台英混血作家跟媽媽回台灣爬山也爬梳自己家庭歷史的書。

最近滿喜歡這種描寫當下發生的事跟自己意識流夾雜的書。可能是因為自己也會這樣吧，例如騎車或走路時很容易意識就活了起來，腦中盡是一些剛當下不相關的事，成為一個很好的靈感發想時間。但是我沒有那麼鉅細靡遺地記錄下來，所以看人這樣寫滿有趣的。先前看過的<下雪時節>也是這樣的書。

作者的母親是台灣人，說是這樣說，外公外婆是外省人，甚至外公是飛行員，還當過蔣介石的秘書。所以書中對於台灣的歷史敘述會比較偏向中華民國那一邊。書中很大一部分是作者根據外公留下來的信去挖掘外公年輕時的經歷，搭配作者對山林細緻的描述穿插出現，有種在靜謐的山上回顧時間的魔幻感。

看完有種被時間洗過的感覺。

回台灣爬山也爬梳自己家庭歷史的書

原來這是作者尋鄉的過程，書的開始，寫著台灣的歷史。
在前幾頁，那些在歷史課本或國文課本上被背誦多年的歷史，原本我不打算再繼續讀下去，只是逐漸發現作者對於家鄉的描述有別於以往我所熟悉的角度，這就是我想要讀課外讀物的原因!以往這些資訊總是來自片面的來源，有的被複雜化，有的變成是非題，在這本書，從臺裔環境歷史學家的視角看自己所榻的這塊土地，我想這才是我們都應該閱讀的!

身為出生就在這片土地上生活的人，看完後覺得滿臉羞愧，因為我對這塊土地的了解遠不及一位在異鄉長大的台裔移民，那些植物那些山那些水，我總認為他們的存在理所應當，不會特別了解或者去體會同樣扎根在這片泥地的生命，直到被作者對身世與鄉情細膩的剖析所感動。

我也很喜歡譯者翻譯的文字，讀起來好像有一種溫潤且強大的力量，推著那些記憶流動，湧向讀者。


很喜歡這本紙本書和山林搭配給人的感覺

「我們曾經以為已然棄絕的記憶與物事，終將在海的某處默默聚集成島，重新隨著堅定的浪，擱淺在憂傷的海灘上。」──吳明益《複眼人》

血液中的期盼與歸宿，夢中島嶼的緩緩懷抱，語言的隔闔，讓許多事物變得陌生，變得疏離。而因為一場突如其來的旅程，則讓自己離那些難以形容的事物更接近了。

緩慢迸發的情感，充滿了魔力的文字。風格是幽遠清麗，又帶著詩的美德，透過紙筆的記載，我們得以讓親族的記憶不就此葬送歷史洪流。

《山與林的深處》寫下的，不只是對臺灣自然地景與環境生態的敘述，更是從一種海外僑民第二代的視角去爬梳、描繪出臺灣及家族身世的輪廓。心嚮群山，交織於植物學的迷戀、地質學的探究，歷史、藝術史、博物學都有所掌握，讓人很難聯想到作者是從小離開臺灣的人，讀起來讓人意猶未竟。就像是隨著山徑去緩緩的爬升，即將抵達一個讓人魂牽夢縈的存在般。

爺爺奶奶從大陸撤退來臺灣這座島嶼，臺灣成為了新的家。但日後又舉家移民到加拿大，南方的島嶼於是也成為了故鄉。是去國懷鄉的苦悶，是從爺爺遺留下的書信打撈殘骸，拼湊出親人過往的痕跡。爺爺駕著飛機飛過中國故土時，心裡在想著麼？媽媽回到童年居住的城市時，臉上的笑容，像是又回到純真的孩提時代，那種精力充沛的樣子，是作者從沒看過的母親的樣子。

那些深埋在過往的大霧中的思緒。透過山林與文字，擁有了穿越時空的連接，讓人每一次探尋，都是一種深陷。想要更了解這塊土地多一些，想要更釋懷其中的隔閡與疏離。

於是，島嶼的天光慢慢地照進山與林的深處。於是，我們又將帶著記憶往前邁進。




山與林的深處：一位臺裔環境歷史學家的尋鄉之旅，在臺灣的植物、島嶼風光和歷史間探尋家族與自身的來處與記憶

所有書評

一段透過山林探索自我家族歷史的旅程

家族歷史與自然環境交織的詩歌_《山與林的深處》

回台灣爬山也爬梳自己家庭歷史的書

很喜歡這本紙本書和山林搭配給人的感覺

重新瞭解臺灣這座島