杜斯妥也夫斯基

博客來0010944717

白夜：杜斯妥也夫斯基經典小說新譯【修訂版】

Ф. М. Достоевский

很久沒有在閱讀時攤平文本，沿著虛線壓下。在白夜此書上，似乎找回了讀書的初心。

我很喜歡白夜引用伊凡·屠格涅夫的那首詩《花》：
「⋯⋯看來它生來是為了
哪怕只有一瞬間
依偎著你的心」
而作者調動文字後，像是隔著在用書本與對方交談：
「⋯⋯難道它生來是為了
哪怕只有一瞬間
依偎著你的心⋯⋯？」

通過改寫抒情詩，我一窺其流淌在血液之中的哲學概念，在最初的最初，留下了深刻的印象。
白夜一文中，請允許我沿用夢想者一詞，他觀察入微，卻耽溺在自我的世界中，甚至讓我一度去懷疑，英雄救美是真有其事？還是只是夢想者所臆想的故事情節。藉由娜斯堅卡，夢想者被塑造的更加立體，他的滿腹心事，終於有了宣洩的出口。
但閱讀上，這樣的角色卻會引發一些微妙的感受——一個不合群的人，他是否無法區分現實與妄想？

接續著：小英雄、一個可笑的人的夢，似乎都帶有這種色彩。在一個可笑的人的夢又尤其明顯。
看似對世界的一切都無所謂，認為自己什麼都沒有，自己曾經擁有的不過是錯覺。
背後可能隱含著對現實的妥協？或是終於看透了外在表象，要往內去追求，往更高深神聖的對象去探尋，但並非要達到什麼樣的高度。
引起思考，在生活的當下，總以為自己擁有的很多，其實不然。我以為自己擁有某些事物，說不定被擁有的對象才是擁有我的主體。

一個可笑的人的夢通過角色的自問自答，投射作者的哲學想法。相較於地下室手記，本書更像是地下室人散落的碎片，分布在作者的作品中。

白夜：杜斯妥也夫斯基經典小說新譯【修訂版】

所有書評

白日做夢