徐四金

博客來0010850205

香水【徐四金70誕辰紀念版】

閱讀香水之前，我們可以先理解作者的背景。
-
徐四金是個劇作家，所以<香水>本身劇情比較有張力。1949年出生德國慕尼黑，1985年出版香水ㄧ書。起先翻開來閱讀第一章節前七個字「十八世紀的法國」，不禁讓我聯想到一個問題：作者是德國人，但卻以法國作為故事背景，這是為什麼？在後續閱讀和思索過後，我提供幾種可能的原因：第一、因為法國在那個年代繁華一時，以巴黎做背景很合理。第二、香水是法國人發明的，所以就既定印象是個很好的定位地點。第三、書中提及一些法國大革命的歷史也許有關係。
-
筆者的筆風充滿黑色幽默，說明這劇本中的世界觀：多數人類如此醜陋污穢，就連聞起來也是臭的。承先前所提「戲劇性」的元素，每個被男主角接觸過的人都會喪命，像是被死神打探得一清二楚後旋即離世。基本上，在書中幾乎沒有一個是善類，大多是扁平型人物描摹，也就是人物刻畫非黑即白、鮮明有特色。好比：生母、神父、保姆們、皮革師傅...等等。儘管眾多人類的氣味都是讓人難受的，少女的氣味卻讓人魂牽夢縈。
-
筆者刻畫的功力引人入勝，你可以深刻理解到書中的視覺描摹都是留給讀者的，葛奴乙是不太需要的。如果説，聽力絕佳、視力不好的人宛如「土撥鼠」;葛奴乙則可用嗅覺最靈敏、其他器官僅是輔助的「狗」來形容。(但就身形而言，他宛若一隻扁虱)。
-
第一起少女謀殺是重中之重。筆者把謀殺案寫的理直氣壯，帶領讀者從主角葛奴乙的角度理解這件事，無關律法、道德，但退一步回到現實世界則細思極恐。這起事件奠定了葛奴乙的香味原則，立志成為最一流的調香師。
-
爾後，他來到山區一帶，沈浸在自己的內心世界，一段時間沈寂後，驚覺自己是個沒有人類氣息的存在，於是逃進城鎮中。這段描摹也十足精彩，好不容易掙脫了其他人的奴役，徜徉山間，甚至在自己的精神世界中自立為王。我想， 這一段劇情如果用心理學來分析想必很精彩。對我來說，我會把沒有氣味這件事詮釋為「葛奴乙沒有自我」，他是透明的存在，但儘管透明，過往卻容易因不聲不響地趨近他人而把人嚇著，也是著實有趣的反差。
-
一旦掌握提煉香味技法的男主角開始用香水駕馭他人，使眾人對他產生愛慕之心。最終結局賣個關子，也以超乎想像的形式完結不可思議的故事。震懾幾秒鐘，恢復鎮定，平靜闔上書。只能說我很欣賞作者描寫一個以嗅覺至上的情境，讓人不自覺想閉上眼想像，提供讀者前所未有的體驗。

香水

這是一個出生沒有任何味道的人，為了鍛造他內心最崇高之巔的那股香味，謀殺了26個年輕女子的故事。

難得喜歡並重讀的翻譯文學，之前擁有的版本是女人封面那個，這次再入手新的70誕辰紀念版是因為方方的調香課。

除了徐四金魔幻的書寫外，需要歸功於譯者洪翠娥，她將文字的冷冽、熱情、各種不同的極端，都拿捏呈現。馬雷街女孩私處的黃菖蒲味、珞兒顛倒眾生無與倫比的香氣，我們處在葛奴乙的氣味王國裡，跟著他起伏。

他原先認為能達到的人生之巔，卻更加使他直面自己不忍卒睹的那一面。最後，他用那個令人敬畏、折服、渴慕的香氣，讓他自己，又消失在了虛無中，彷彿一切只是夢境。

香氣對於你來說，又是什麼呢？

香水【徐四金70誕辰紀念版】

所有書評

香水

香氣對於你來說，又是什麼呢？