切．格瓦拉

博客來0010277919

革命前夕的摩托車之旅【經典改編電影2021回歸紀念版】

Ernesto Che Guevara

The Motorcycle Diaries (1995)

「搭載我們摩托車的那艘老船，一直在漏水。我壓著幫浦在抽水的手沒停過，腦子裡的胡思亂想也沒停過。我們是用付出勞力的方式來換得兩人和摩托車的船票。」

本作記錄了切·格瓦拉於1951至1952年間與友人同行，騎著摩托車周遊南美的旅程。書名看似浪漫，但1950年代的南美旅行比今日艱苦許多，泥濘與沙土的道路導致摩托車屢屢故障，甚至半途就報廢無法修復。沒有Google Map可以規劃路線，食宿更是克難到極致。若說「壯遊」，倒是名副其實，但這份壯遊更多的是體力與環境的煎熬，而非詩意的漂泊。

且平心而論，書中的大部分篇章並非啟迪人心的旅行感悟，更像是兩人到處偷紅酒、獵打保護區野雁、想方設法白吃白喝的日常流水帳。既缺乏優美的文筆，也沒有值得深思的哲學反思。若讀者期待從中看見革命者的思想萌芽或人生轉捩點，恐怕會大失所望，因為內容更接近一份零散的遊記草稿。

更令人失望的是出版社的處理，初版已經是1997年，2016年雖重新換了封面 (博客來寄來的正是這一版本，而非網站所示的2021年電影書皮版)，內容卻依舊有錯漏未改。註釋被統一放在書末，打斷閱讀流暢度，由於篇幅極短，其實放在頁末或篇末會更適切。翻譯也未臻完善，如此薄的一本書卻動用了三位譯者，導致語感缺乏一致性，更加重了散亂無章的感受。

整體而言，這本書既沒有動人的文學性，也欠缺足以令人駐足思考的思想重量。若只是抱著「格瓦拉傳奇的開端」這種期待入手，恐怕會發現這只是一本粗糙的旅行記事，是完全不值得浪費時間的一本書。


革命前夕的摩托車之旅【經典改編電影2021回歸紀念版】

所有書評

偷竊與白吃白喝的流水帳