邢立美

博客來0010934625

台北愛之船

Abigail Hing Wen

在美國出生長大的王愛美，或她更習慣別人叫她艾佛•王（Everett Wong）在她申請完大學的暑假，她的父母替她報名了「華裔青年暑期夏令營」，將要來台北劍潭度過四週時間學習中文和中華文化，以及體驗各種台灣特色。 

愛美一直以來都非常擅長且熱愛舞蹈，但她的父母要求她唯一的出路便是念醫學院將來當一名醫師，當她自己偷偷寄出藝術學院的申請書並獲得入學資格時，她的父母勃然大怒，怒斥她醫學院才是她該走的路，而她原本計畫要在暑假期間參加的舞蹈活動也被迫放棄，她的父母賣掉珍藏的珍珠項鍊換取機票，要求她好好來台灣學習。 

來到劍潭，遇見上百名同樣參加夏令營的華裔美國人，起初他們像是被寵壞的叛逆孩子，翹課、違規、門禁時間偷溜出去夜店，讓輔導員頭疼不已，年輕的孩子總免不了會有一場夏日戀曲，在經過衝撞、瘋狂、闖禍、反省之後，他們終於找到最真實的自己。 

「我父母送我來發掘我的傳承，但在過程中，我也找到了一部分的自我，即使那個自我不是他們希望我變成的樣子。」 

愛美的父母就一如大部分的亞裔父母般，犧牲自己成全孩子，也掌控著孩子按照他們指定的方向前進。當愛美來到夏令營時才發現原來有自選課程的部分，她想選擇烹飪、舞蹈或武術，但卻發現她父母早已幫她勾選了中醫和書法，她憤怒又厭倦，她受夠了為什麼她父母不能和其他「真正的」美國人父母一樣尊重孩子的決定。 

「我無法跟他們溝通，如果他們是美國人，或許我可以。或者如果我是中國人，或許我會多順從他們一些，像我在中國的表親那樣，沒有個人主義和自我實現之類令人困惑的美式訊息。但即使我們站在同一個房間裡講相同的語言，隔閡總是存在，這是我們之間的巨大鴻溝。」 

愛美一直對自己是華裔美國人有某種程度上的尷尬，偶爾他們家庭走在美國的街頭會受到歧視，然而這種時候他們會選擇默不作聲，或許是不回應就代表沒這回事，也或許是亞洲人習慣性的迴避衝突。 

起初愛美抗拒別人叫她的中文名字，我很喜歡她跟輔導員美華的一段對話，美華是原住民，她有一個原住民名字古里瀨，愛美問她喜歡哪個名字？美華說：兩個都喜歡，我是原住民，也是台灣人。 

「她是我的逆轉版，台灣的少數族群，就像我在美國的處境，不知怎地，她讓所有認同相容，她穿的衣服反映出她的血統，還帶著她祖母做的枕頭，努力吸引別人聽她的音樂，但她有中文名字，也會看英文書。」 

青春就是如此，在愛美一群人闖了禍後，受了傷然後再恢復，變得更強壯，愛美也終於理解所謂父母的掌控，但她也領悟出自己想要的東西。 

「我們可以成為我們想要成為的任何人-女兒、兒子、父親、母親、公民、人類。今晚我們向台北證明了，在未來的日子裡，我們會向全世界證明。」 

在放棄醫學院的入學資格後，愛美對父母說：「你們倆都夠勇敢隻身來到美國，你們放棄安穩冒險追求更重大的事情，那需要勇氣，我現在也是，我希望用我的舞蹈把注意力引導到沒人注意的人。」 

一個青春的暑假，愛美闖過禍，也得到更多，徹底改變了她的人生。這是一個很精彩的故事，寫活了華裔美國人的各種問題，文化認同、親子關係、種族歧視，不時用幽默的文字來訴說這些議題，讓人很能感同身受，看到最後也跟著愛美哭了，愛美找到自己的同時，感覺身為讀者的我內心有一部分也被鼓勵了。


華裔美籍的身分認同

◆ 提要

艾佛是在美國出生的一位華裔女孩，因為她的父母曾經過苦日子，所以她的一直都是過著受父母管控的日子，門禁與穿著的限制是日常，就連未來都已經被規劃好了——身為高三生的她，未來只能進入醫學院，成為醫師。

但是從小就喜愛跳舞的她，心裡偷偷燃著未來還能繼續跳舞的希望，在眾多醫學院的報名之外，也偷偷報名了紐約大學的藝術學院。但是，當她收到紐約大學的好消息後，正開始燃燒的希望火苗依然被媽媽給親手捻熄了。

失去希望的她答應進入醫學院，並聽從父母的安排，參與位在台灣台北的夏令營，與其他ABC一同學習中華文化。殊不知，其他同伴對這場夏令營的期待並非艾佛所想，但這很可能是艾佛能感受自由的最後機會，於是她跟著同伴們憶起跳上這艘處處充滿曖昧情愫的「愛之船」……。

◆ 心得

《台北愛之船》是一本由華裔美國人所寫的翻譯文學，是屬於校園青春的愛情小說，非常易讀。全書以女主角艾佛為第一人稱撰寫，除了愛情之外，書中也提到許多台灣的著名景點，身為台灣人閱讀起來甚是有趣。

這是我第一次閱讀以華裔美國人為主角的小說，非常特別，特別到一開始閱讀時有點不太習慣。主要角色和劇情慢慢出現後，一開始我是覺得有點狗血的——男孩、女孩、三角戀情、背叛、選擇……等等，但讀到下半本後卻有點停不下來。

✤
在讀這本書之前，我對ABC的刻板印象其實是有點討厭的，夾雜英文的中文、自以為是的語調……等等，我可以把這個刻板印象怪罪到電視看太多上嗎？因為我其實沒有ABC朋友（！）

讀完這本書後，我才知道其實他們也是得承受一些我們平時不會去想的種族歧視，即便他們出生在美國、操的口音很純正，也可能會因為外型遭到不同的對待。當然，「自我認同」也是這本書要傳達給讀者的重點。

✤
讀到後面直接變成五顆星的書！我很喜歡，也很期待電影上映，看來應該是會是我最愛的歌舞劇？書中提到的歌舞劇——《大娛樂家》、《悲慘世界》、《歌劇魅影》、《樂來樂愛你》——也都是我超愛的電影！連同此書一起推薦給大家XD（其中《大娛樂家》是我奇生目前唯一一部二刷的電影）

推薦給所有年齡層的小說愛好者！

以華裔女孩為主角的翻譯文學

一場脫離舒適圈的夏令營，讓艾佛．王真正認識自己，沒有人是完美的，也沒有人該是殘破不堪的。
.
18歲的少女艾佛是一位熱愛跳舞的華裔美國人，父母自福建移民至美國，從小家庭教育是保守的華人傳統，不准交男朋友、不准跟男生跳舞、不准喝酒、穿得像修女……。只是這些家規，都在這年暑假的台北愛之船夏令營，一一被打破了。
.
故事開始於大學放榜，父母期望的醫學院只錄取一間，而艾佛偷偷申請的舞蹈學院只申請一家就錄取了，親子間的衝突隱隱藏於字裡行間。
.
然而，這個升學年的暑假，父母為她報名了「華裔青年暑期夏令營」，學習中文與中華文化(包含中醫) 。只是這個營隊，與表面上的名稱差了十萬八千里，學員都稱這營隊是愛之船，顧名思義就是盡情的玩，翹課、跳舞、拍寫真、談戀愛、夜晚出入聲色場所…...，乍看以為看了壞學生系列劇情，直到最後回想這些劇情，其實他們玩得多瘋，隱藏著他們的內心有多脆弱與孤獨。
.
看似家財萬貫的集團富二代沙維耶，「寧可被戲稱玩家女友一個一個換，也好過一個人孤獨地待著」，沙維耶的閱讀障礙被父親視為家族恥辱，認為是他不夠努力罷了，然而無法閱讀的他卻是一位繪畫高手，故事最後的慈善義賣，竟由沙維耶父親標得他的壁畫創作，劇情鋪陳令人玩味。
.
而父母心目中的夢幻女婿瑞克，看似人生勝利組，卻背負著家族的傳承重擔，他是家族幾代以來的唯一兒子，可想而知家人對他的另一半可有多挑剔，這些「關注」令人窒息。
.
而蘇菲是個性外向活潑的獨立的女性，堅強果敢、敢愛敢恨，只是傳統的女性價值觀深深束縛了她，她一心只想找到終身伴侶，卻一一觸礁，深怕淪落到像母親被人拋棄般的不幸。她的幸福，是建立在另一半身上。
.
一本小說看盡社會的縮影，艾佛在這場夏令營中，雖然玩的夠火，卻也玩出「面對人生谷底能重新站起來的勇氣」。這是一場蛻變，雖然過程的行為我持保留態度，但艾佛沒有向下沉淪，重而V型反彈向上的選擇，是我們敬佩的。
.
沒有人是完美的，當然也沒有人是註定殘破不堪的。

台北愛之船

所有書評

華裔美籍的身分認同

以華裔女孩為主角的翻譯文學

沒有人是完美的，也沒有人該是殘破不堪的