瑪莉・貝絲・琴恩

博客來0010944500

如果再重來

Mary Beth Keane

Ask Again, Yes (2019)

「有時候，他會試著想起他們剛結婚的時候，他們住在那間公寓裡的那幾年，以及他們剛搬進這棟房子的那幾年。那些回憶似乎甜蜜到不像真的。他們有過爭執嗎？一定有，但是，他不記得了。有一次，在法蘭基出生以前，他們很擔心那個月的房屋貸款會付不出來，因此，他們把他們那個巨無霸存錢筒裡的錢全部拿到銀行，然後一點一點地倒進數錢的機器。那些硬幣重到他們不得不分裝在三個背包裡，而彼得一個人必須負責揹兩個。最後算出來的總數是八百五十七元，當櫃檯行員以二十元一數把硬幣堆疊起來的時候，那堆錢感覺起來宛如一百萬一樣。」

兩個警察夥伴，兩個家庭成了對門鄰居，他們年齡相仿的兒女成了一對。然而其中一位妻子不穩定的情緒將導致幾乎無可挽回的悲劇，進而拆散這對璧人。多年後事過境遷，這對兒女終究還是走在一起，然而過往的悲劇依舊如影隨形，讓這新家庭歷經諸多考驗。

雖然小說內容圍繞著那個悲劇與原諒，但我看到更多的是圍繞在周邊的美國佬問題，槍擊事件/酗酒，同時也看到父母的影響在子女成年後依舊如鬼魅隨行。整體文筆構建中上，翻譯中規中矩但偶有冗餘沒有幫原作加分，主題與人物設定則沒有讓我感到太多共鳴，在讀過的小說位列中後段班。

過於窠臼

在《如果再重來》一書中，兩個警察家庭碰出了火花，一切看似都走向悲劇，有那麼多煎熬困難都在發生，即使過了三四十年，下一代依然在掙扎。但在最後，回過頭來，他們心裡想著：我們比很多人都幸運。

✂　✂　✂

如果有困難的事情發生，我是很難走出來的人，也會忍不住一直去想：如果再重來，我會怎麼做？

書中的家長與孩子，都在多年後處於目前的位置上，回想那個轉捩點，再來一次還會那麼做嗎？答案已經從原文書名中透露了：Ask Again, Yes

對我而言很難去理解：明明走了那麼多艱辛的路，最後也不是真的有什麼甜美的果實，為什麼不會想改變當初的選擇？為什麼到頭來他們仍然覺得自己是幸運的？

✂　✂　✂

這是一本很平淡的書，但其中有許多部份讓我深深地停下來思考，包含書中有很大部分是關於心理健康的重要性。在書中的年代，沒有人會去「跟誰聊聊」，當時沒有這樣的協助機構、即使有也沒有人會踏出那一步。而這改變了許多人的命運。

✂　✂　✂

在年底看這本書，思考這本書帶出的問題，真的非常令人覺得奇妙啊！這是我沒有料想到的，途中有一度覺得：完蛋了該不會是狗血小說吧？但其實兩天看下來我還是滿喜歡這本的，敘事線安排得很特別，重疊交錯中仍然順順的讀過去。是可以隨時隨地放心讀的一本書！

這本書推薦給這段時間不想接受太多刺激、只想靜靜讀一本好小說的你～

Ask Again, Yes

《如果再重來》
「如果一切都沒發生，我們會過的比較幸福嗎？」
——
這本書適合慢慢咀嚼，咀嚼各種組合會有的各種關係與變化，家人之間就是不管發生了什麼事情，依舊有血緣的羈絆，依舊無法完全不管不顧。至於其他的關係便會提升到願不願意原諒的階層，從小到大的教育都告訴我們原諒別人就是原諒自己，幫助別人就是幫助自己。

有時命運就是如此的特別，越不能在一起的兩人越容易被對方吸引，一旦命運讓兩人相遇，她們便會義無反顧的在一起。但小時候的影響是不會改變的，結婚之後問題才一一浮現，變成兩人之間需要解決的事情，也是當事人要經歷過才會懂得大人的擔心。

這本書紀錄著從第一代20幾歲到第二代50幾歲，故事很長且沒什麼大起伏，是一本平鋪直敘的小說，但值得慢慢閱讀，慢慢細品。內容為隱晦為主，並非直白的道出所有事情，需要花時間但可以一看再看。

值得細品的一本書

—
故事的主角是凱特 與 彼德，描寫了自他們出生前到他們兩家成為鄰居，到「那件事件」的發生，於是他們分開後，兩家各自在劇變後重新形塑家人彼此間的關係，然後凱特與彼德重逢，以及面對那件事刻劃下的痕跡，前後40多年。
—
像那樣的事件發生，也許我的選擇會讓兩家人從此再也無瓜葛，無需處理心結疙瘩，無視癒合的傷口裡殘留的刺，直直往前走，就可以。
—
重新面對，因為不可測反而是需要勇氣的；這本小說寫出了其中一種可能，劇變帶來的改變與傷害很大，兩家人的糾葛透過時間，與試著理解對方，慢慢的、慢慢化解以及重新詮釋雙方的關係。
—
很喜歡的是，描寫角色心理情緒的方式，讓讀者很容易與每個角色站在一起，為什麼他焦慮？為什麼他酗酒？為什麼他避開另一半？為什麼他寂寞？為什麼他隱瞞？為什麼他覺得這樣就可以了？
—
🔖 在他減輕她的重擔之際，他覺得他自己的重擔也跟著減輕了。

🔖 凱特把他們結婚那天視為某件事的結束，而他卻視為是一個開始。一個看到的是劇情的提升，一個看到的則是劇情的滑落。他們看的並不是同一本書。
—

“身體只不過是一個容器，靈魂才是一個人自我的領航燈。”

這本是譚光磊先生大推的小說，因為我一直很信賴他選書的眼光，所以乖乖進圖書館系統排預約，等了兩個月才看到這本小說。

讀完之後覺得它的確是一個說得很不錯的故事，但接在前不久剛看完的《莫斯科紳士》後頭，《如果再重來》顯得遜色了…文字本身很平淡，在對話中故事展開，讀起來毫不吃力，但是比較可惜的是讀完後沒什麼令人回味無窮的餘韻。

閱讀過程好像在看一部影集，劇情順暢的推進。兩家人四十多年的愛恨糾葛一度讓人想起《羅密歐與茱麗葉》般轟轟烈烈的愛情。男女主角經過分離又相遇相知相愛後…緊接著的卻不是什麼happily everafter的童話夢幻結局。現實世界的確是殘酷的，但是歷經風雨以後，作者還是向讀者們展現了親情與愛情的力量足以再次支撐起一個家。

愛與寬恕的力量

☑️ 琴恩描繪了幸福的脆弱，隱藏在日常生活底下的暴力，以及最重要的：愛的力量。如果你曾經無來由地愛一個人，那麼，你一定會喜歡這本充滿智慧、溫柔又美麗的小說。—— 艾蓮娜．韓德森，《Ten Thousand Saints》作者

☑️ 這是一本扣人心弦的書。我對琴恩的文字和敘述技巧大感驚豔！──史蒂芬．金   

☑️ 榮登《紐約時報》暢銷榜

☑️ 影視版權由《美國心玫瑰情》拿下多項奧斯卡獎的黃金製片組合 Bruce Cohen & Scott Delman搶下

▪故事簡介

兩名紐約警察法蘭西斯與布萊恩是工作搭檔，相繼結婚生子，更一起成為了鄰居。法蘭西斯有三個女兒，最小的女兒凱特和布萊恩的兒子彼得從小感情就很好，常常玩在一塊。

不知道為什麼布萊恩的妻子很討厭凱特，並告訴彼得不許再跟凱特往來，告訴他凱特配不上他。

彼得的媽媽很容易疲累，而且常常把自己關在房間裡。彼得的爸爸則是常常在酗酒。而他媽媽在一次的超市購物時，情緒失控大吵大鬧，被強制送醫。

凱特並不明白為何彼得的媽媽如此厭惡她。就在一次嚴重的意外之下，凱特的父母也堅持不許再與彼得來往。

▪讀後心得

❝「他做了一件自私的事。他正在經歷一些困境，而他處理的方式只想到了他自己。我也做過自私的事。在你完蛋之前，你可能會做一些自私的事。但是，他愛你，彼得。我知道他確實愛你。當你很小的時候，我們彼此並沒有太常見面，他會打電話給我，告訴我你所做的每一件好笑的事，告訴我你有聰明。」❞

❝「他說了一個故事，那是關於他很久以前認識的一個人，那個人無法做出對的事情，雖然他一直等待著要做對的事情，但是，他等得越久，事情就變得越困難，然而，那並不代表他不想做。」❞

❝「之後，她幫他放了一盆溫水，拆了一塊新肥皂，告訴他要輕輕地沖洗，傷口才不會感染。在他把衣服脫掉之前，她帶著兩塊奶油糖果回來，放在了浴缸的蓋子上。
『我早已經知道她是愛我的。』他說。」❞

這本書的字數不少，沒有多麼衝擊、華麗的故事劇情，甚至可以說極其平淡。但是，作者細膩的筆觸，會讓人不自覺地想一頁接著一頁看下去。不曉得大家有沒有看過一種電影或影集，感覺沒有什麼特別起伏之處，可是明明已經演了兩小時半，戲院燈光亮起，片尾跑出感謝名單，卻覺得還想繼續看下去，仍然沈浸在濃厚的氛圍中，這本書大概就類似那種感覺。

我可以感覺書中的時間在流逝。時間不斷地流動，時間可以改變很多東西，也可以改變人。但也有人儘管經過時間的洗禮，也不見改變。有些人很想掙脫過去的牢籠，踏向全新的未來前進。但也有些人卻陷在過去的枷鎖裡，彷彿時間靜止了一般。

或許基因真的會遺傳吧。在我們的身上、不自覺的行為，是不是不經意就複製了父母的舉止，也許是耳濡目染吧，不小心就成為了父母的影子。

就算曾經的巨大創傷，隨著時間的推移，終究會透過「愛」來撫平的。我們只要想起曾經有過愛的溫柔，或許就可以治癒一切的傷痛。

這是一本關於家庭、關於傷害、關於原諒、關於放下的故事，推薦給大家。

愛能撫平一切的傷痛

◆ 提要

曾為搭檔的警察法蘭西斯與布萊恩，因為調職而許久沒有聯繫，卻巧合地在雙方皆成家後成了鄰居。這對法蘭西斯的妻子莉娜來說非常驚喜，她一直都因為住處偏僻而感到寂寞，所以不時會問候布蘭恩的妻子安。

但是莉娜越是試圖親近安，就越感覺到安的疏離，甚至在她想要幫助懷孕的安時被嚴厲的拒絕。雖然莉娜知道安曾失去過第一個孩子，她還是對此感到不解。

雖然兩個母親再無交集，莉娜的么女凱特與安的獨子彼得，因為同齡與身為鄰居的關係成了青梅竹馬。雙方的家長都希望他們之間的感情會隨著年齡增長而淡化，但他們卻依然要好，讓家長們的態度不得不強硬了起來。直到一次意外的事件，完全改變了兩家的未來……。

◆ 心得

讀完這本跨了兩代人的書，坦白說我不覺得自己看完了一本小說，倒覺得自己追了一部十到十二集的劇，有點疲憊。故事不難讀，排版就是翻譯文學會有的那樣，但是有許多頁是分段少的，看起來稍微密密麻麻一點。

全書以全知視角撰寫，故事重點人物不多，但細節很多，雖然我確實感到非常漫長，卻不能說步調不快，因為故事從第一代人二十歲上下，寫到第二代四十幾歲。

✤
就如我的提要所述，這本書寫的是兩代人的故事，關於家庭、創傷、也關於夫妻之間與親子之間的愛。

心理學的書籍讀過如此多，都知道面對創傷，我們先要覺察、接受或面對它。但我們可曾想過，一個人如果長久以來不去面對創傷，對我們的家庭和孩子會產生什麼樣的影響？孩子會如何被影響？他們又會如何影響他們的孩子？最終會影響到哪裡？

✤
這本書讓我想到距離我不遠也不近的身邊正在發生的事。

「有病不看醫生」聽起來像個笑話，但事實上有許多的角落正在發生。當一個人選擇忽視自己或家人明顯的特殊表現，無論你的出發點是想要息事寧人、不想承認，抑或是同情對方，就要小心這一點忽視與同情，會不會造成未來發生什麼事？對未來會產生什麼效應？

這部分或許也是現有法律應該修改的地方吧。當一個病人沒有病識感，不願意就醫，家人對此也束手無策（總不能用那些我如果說出來會被祖的方法強制就醫），真的就只能等這個人「出事情」了。這不是很可怕嗎？

✤
很喜歡這本書，而且這本書我有一度鼻酸，但是是因為劇情而從我腦中蹦出來的想法，並非劇情本身。雖然劇情本身是有點悲傷，但也算是平平淡淡的，我讀起來不覺得有太多的情緒起伏。

以往我讀過春天出版的GroWing系列我都滿喜歡的，但是要提醒讀者的是，這系列大多都有點厚度、有點漫長，適合喜歡追劇效果的讀者（？）

更多好書／書摘：IG @77READING