三浦紫苑

博客來0010931683

編舟記（日本本屋大賞經典代表作，十週年紀念新版）

三浦しをん

如果不是因為這本書，我可能都不會發現到，從什麼時候開始，「辭典」或是「字典」已經漸漸地消失在我們的日常生活中了呢？

我記得小時候我的書桌上有三本字典，一本是「辭海」、一本中等大小的「字典」，還有一本比文庫本大一些，方便帶去學校的「字典」，而且小時候時常會有查字比賽，或是作業是要回家「查字典」。

查字典對我來說是一個麻煩、繁瑣又耗時間的功課，所以我最討厭了，但是現在回過頭來心想，如果不是因為這項繁瑣的功課，我還會認識這些字或是詞彙嗎？

《編舟記》描述了在辭典編輯部工作的人們的故事，透過這本書才了解到，原來編輯一本辭典要耗費那麼長的時間，甚至可能我覺得只是雞毛蒜皮的字或詞彙，可能都會有人很在意。

例如，主角們在討論關於男性與女性這兩個詞彙的時候，我就覺得很有趣。

男性的相反或是女性的相反。

單純「相反」兩個字是絕對不可能可以描繪出「男性」與「女性」這兩個字的，加上現在還有性別認同等等的，已經是過去的時代無法輕易想像的時代了。

所以「相反」兩個字反而成為了「無法定義」的詞彙。

而且不曉得為什麼，閱讀這本書的時候我一直想到《失落詞詞典》和日劇《校對女王》耶！

為了某件事而一起努力、一起往前邁進，即使只是單純的「編輯辭典」也會讓人感到熱血。

不過真要說小小缺點的話，我自己覺得故事的節奏有點過於迅速了，雖然書中的時間說編辭典耗費了15年，但是作為讀者的我在書本外感受不到其中的心血與耗時。

就連主角馬締的戀愛史我也覺得有點措手不及和突然，雖然可能是一見鍾情，但怎麼女主角對馬締也是忽然的就愛上了呢？

算是我個人覺得不是很喜歡的地方就是了。

《編舟記》三浦紫苑

《編舟記》這本書滿特別的，以戀愛、職場工作(編辭典)交織而成，主角及同事們藉由對話鋪展情節，個人覺得情節發展滿快速的，像是明明前不久還是暗戀階段，接著就告白交往，再來就是結婚，同時間辭典的編纂進度也在進行中，只是主角都結婚了，辭典還沒編好。畢竟編纂辭典需腳踏實地一點一滴累積，非一蹴可及。

撇除戀愛情節，主要內容即是辭典編纂，其工作不外乎參找各家及自家出版的字辭典，對照收錄字詞及釋義，其中有可能因時代變遷，用語不復存在，成為「死語」；也有是因應當代使用習慣，視情況收錄及釋義，這樣不斷討論的過程實需耗費大量心神。但能在閱讀的過程中與主角、同事們一同留意細節處（像是辭典用紙、用詞收錄、討論釋義的工作等），也是樂趣。

讀《編舟記》

有讀過「強風吹拂」這本書的人，千萬不能錯過這本同樣作者說撰寫的編舟記。
科普閱讀薪資為編撰辭典而生。
在眾人的努力之下，花了15年終於編了「大渡海」。
編撰辭典是一項看不到盡頭的工作，永遠沒有完美可言，但為了無限接近完美而努力的這個過程，才是最讓人動容的。
甚至連造紙廠也花了近兩年的時間，為玄武書坊研發出薄而不透，有滑順觸感的紙張。
這是一本廣受好評，獲獎無數的作品。一眼看過去，這樣子的題材很難想像的會能有多好看，而主角這樣一個認真到有些呆板、耿直到有些木訥的性格，似乎也不是能讓讀者喜歡的類型。
然而就是這樣的一部作品，讓我在閱讀過程中時而感受到日本少年漫畫般的熱血沸騰，時而又靜下心來細細體會書中的那些句子背後的生意，這就是三浦紫苑的魅力，這就是一生一世一件事的感動吧！

把黑暗化成光

我很喜歡 #編舟記 這本書，也很喜歡裡面的每個角色，其中最喜歡主角 馬締。但我想現實生活如果真的出現這樣的人，恐怖會因彼此都過於內向且無法讀懂對方的心而無法熟識吧。

馬締因為在人際關係上碰壁，所以躲進書的世界裡。也因讀了很多書，對傳達想法的「詞彙」抱持濃厚興趣。但卻總是無法將心中所想在人際互動時表達出來。

他在調到辭典編輯部後，由於工作需要與人分工合作而重新陷入與人溝通的困擾，想用詞彙好好與人交心的想法也越來越深。

這時租房子給他的竹婆對他說：「只要我找你，你也總是不見外地陪我一起吃飯。」「同樣的道理，學習依賴別人或被別人依賴就行了啊！不只是對我，同事之間也一樣。」

而馬締也因此將自己的滿滿心意用詞彙以信紙的形式向心愛的女子表達出來。工作上也站穩腳步，秉持對詞彙的熱誠展現出不容退讓的專業度。

但十幾年過去了，視角來到被轉調到辭典編輯部的新人 岸邊，從他的角度只覺得馬締是個活在自己世界的怪人，在編輯部做著無趣的工作，唯一的同事馬締也無法增進她上班的樂趣。正當她灰心喪志想要辭職時，意外看到馬締前同事、前辭典編輯部成員的 西岡留下的信。

那是封馬締當年懷著滿滿心意對今天已是他妻子的告白信。

取自書中一段——
岸邊突然頓悟：「原來如此！」讓人感覺很有距離的馬締，或許跟我念書時候一樣；不，說不定我現在也是這樣：不知道怎麼跟人互動，不確定是否真能編出一本好辭典，所以才會這麼拚命。

雖然很難透過言語把心裡的意思說清楚，但就算擔心會辭不達意，也只能鼓起勇氣，把那些反應內心的笨拙話說出來，同時祈求對方能夠領會。

因為不安、因為期望，馬締才會投注一切、矢志做出收錄大量詞彙的辭典吧！
———

岸邊藉由馬締了解到詞彙的重要，「詞彙擁有的力量，不是為了帶來傷害，而是為了守護、傳達，是一種想要和別人聯繫、分享的力量。一旦理解了這一點，就會開始探索自己的心，留意周圍人們的心意和想法。」

真的很喜歡這本書。

2023最喜歡的書之一。

編舟記，這個「舟」指的是辭典。航行在文字汪洋中，載滿文字及釋義的字典大船，光是想像著畫面，內心就感到澎湃激昂。要修築一艘完美的文字巨船，要耗費多少資金時間和心力，不是用數字就能衡量出來的。

若說這世界上有哪本書永遠讀不完，那唯有辭典了吧，字海之浩瀚，一生也學不完。小時候我喜歡拿字典當書來讀，一個字的字音字形字義，不一定只有一個，有的字可以有好多字音字義，在不同的字典裡，對於字義的解讀風格也會有所不同，這是字典有趣的地方。

以前從沒想過字典是怎麼編的，讀了《編舟記》，才知道原來編纂字典有這麼多繁枝細節，得非常謹小慎微，差之毫里，失之千里。看著書中人物為編纂出一本出色的辭典付出的時間心血，看著他們在這項工作上從未曾露出厭倦神情，緃使挫折不斷仍總是努力向前奔赴的職人精神，讓人如何不悸動。

每個角色都刻畫鮮活，沒有不讓人喜愛的角色。辭典編輯部的正職員工雖然只有小貓兩三隻，看似冷清乏人關切的部門，卻蘊藏著強大的熱情。故事看起來平平淡淡，讀起來其實熱血十足，對於三浦紫苑的書一向沒有太大的感覺，但這本《編舟記》，我特別喜歡。

三浦紫苑 的書要小心！！
看完 《強風吹拂》後，真的很喜歡作者對於馬拉松、跑步下了很多功夫，才能寫出這麼棒的故事。
好像入了一點坑，於是又去圖書館借了這本《啟航吧！編舟計畫》
故事不是打造一艘船，而是編輯一部航在文字之海裡的大辭典。
一部大辭典《大渡海》歷經15年的努力，不是深深熱愛文字的人，肯定做不到。
故事中提到，當我們拿到一本辭典時，會想去尋找哪些詞彙的解釋？
現在已經沒有在查字典，但記得小時候剛買到字典時，總會迫不及待查一些自己喜歡的字，看看怎麼解釋？有什麼詞語或句子？

作者筆下的人物，常常充滿熱情與執著。
《強風吹拂》裡的清瀨灰二、藏原走；《啟航吧！編舟計畫》裡的荒木、松原老師、馬締、香具矢，都是對於自己熱愛的事物，努力沈迷、努力靠近的人。

有些人是因為興趣，有些人是因為必須面對。
因為興趣而投入其中，感覺是理所當然。
但因為工作之故而必須面對，而又在工作時，投入很大努力與熱忱，則讓人很敬佩！

看似很無趣的辭典編輯工作，在作者筆下變成熱血有趣的故事，而且會不知不覺跟著故事情節，心情起伏，真的充滿無限魅力！

熱血地啟航吧！

「編舟記」、「起航吧，編舟計畫」

這本書十年了
作者三浦紫苑的十年紀念版改了書名叫「編舟記」

這本書描述一群職人製作辭典的決心
也是讓人很感動
尤其花了十三年的時間為了編寫一本辭典
投入多少的心血
連辭典的紙張都講究翻頁不能有靜電黏著下一頁
必須單手就能翻頁的滑順感
而且油墨不能透穿頁面
校稿需要五校，眾人住在出版社一個月來校對

中間經歷西岡、岸邊等等角色
雖不像編輯馬締nerd類型、對秩序有強烈偏好的人
但大家都為了辭典使出渾身解術，貢獻所長

不只是編寫辭典的故事
還是一個對一件事「堅持」與「熱情」十三年的故事

監修者松本老師原本是教授
為了專心於辭典編撰，辭去教授，沒收弟子，
一心奉獻在辭海
但在辭典大渡海出版的”前一個月”
因為食道癌過世未能看到辭典的完成

但他說「編寫大渡海的每一天都令人開心，
希望屬於大家的大渡海能永遠幸福地航行」

#推薦本書及漫畫
#希望面對任何事物都有職人般的投入

～～～～～～～～～～～～～～～～
摘自網路
上市適逢十週年，從書名的更名到書封設計都重新回到故事本質的詮釋，回到「文字是心意的傳達」,以呼應三浦紫苑熱愛文字的創作初衷。

除了一群職人同心協助完成一件任務的熱血，三浦紫苑最希望讀者發揮想像空間看待日常生活中的文字。她坦言：「喜歡查閱辭典，並非只有工作需求而已，說是查一些難懂的詞語，我覺得是對於文字的敬意或偏執。希望本書可以喚醒大家細細品味生活中每一字、每一句的意涵，這才是有感情、有愛的純真表現。」

～～～～～～～～～～～～～～～～

#Hyreadapp 
#BooxTMC閱讀器

編舟記- 對一件事「堅持」與「熱情」十三年的故事

因為早就有舊版了，所以本來對新版沒什麼感覺，結果一拿在手上看到封面和附錄就決定要買了。
而且還有新的附錄！

其實整個故事不算長，比起故事內角色們花了好幾十年的時間編一本辭典，故事的節奏真的很快。所以我覺得與其說這個是一個邊詞典的故事，不如說是堅持的故事。當然角色們對詞語有異於常人的熱情，但這份熱情如何延續幾十年，並且足以讓自己應付其他不喜歡的工作，這是一件不容易的事。

另外，最讓我感動的是「西岡」這個角色。他在辭典編輯部原本是個格格不入的人物，真的要說的話其他人反而算是怪人、詞典宅之類的，西岡比較算是一般人，在適當的程度做好自己的工作，對自己的工作不喜歡也不討厭，能夠八面玲瓏的與他人社交。但就算是這樣的人漸漸被感染，對他人的熱情與執著感到嫉妒，為自己無法也對一件事物熱衷感到苦惱。以為自己是編輯部不需要的人物，但經由主角的一句話得到救贖......整本書到最後我反而最喜歡這個角色。

還有，漫畫版也很棒，是由<昭和元祿落語心中>的作者畫的，人物表情跟肢體非常生動，也很喜歡。尤其西岡因為無法再繼續編輯字典而哭出來那一段，看漫畫比看小說有更深的感動。

大大大推！

書跟改編漫畫都好看

實在難以言喻我對《編舟記》有多麼喜歡。儘管它是一本關於辭典編輯工作的故事，裡面的諸多觀念卻都能引起強烈共鳴，認真覺得作者三浦紫苑道出了文字工作者的心聲，以及那份使命感。

由於工作性質使然，查閱教育部字典成了我的日常，然而苦惱的是，有時連官方都沒有定論，或原本的以訛傳訛，最後也收進字典，我們該如何篩選、如何判斷、如何形成一套我們自己的規則？

甚至在做下決定、完成單元製作的那刻，並非結束，就像最後小說結尾所說的，這只是「修訂改版」的開始，因為文字是活的，會隨著生活而變動、發展出不同的意思，而為了與時俱進，我們需要時時關注各種資訊，並根據用戶反饋，重新檢視與調整。

我想會從事和文字相關工作的人，多半都是這樣吧，因為曾被文字潛藏的心意給感動、曾被真誠的文字給溫暖、曾被文字的光照亮前方的路，所以也想成為引導光線的人，甚至成為光，期盼照亮他人。
.
附上閱讀時被擊中的金句，裡面的情節都是環繞著這些文字埋藏的愛，如果你有被任何一句話給打中，我想這本書就值得你花幾個夜晚細細品嚐——

「沒有親身經歷過的事，無法正確地說明。一個投身於辭典編輯工作的人，最重要的是不斷體驗與思考，要有不厭倦的追究精神。」

「記憶和詞彙是很相像的。香氣、味道或聲音，能夠喚醒埋藏多時的記憶；而那些混沌不明、彷彿沉睡著的心情與事物，詞彙則會讓它們甦醒過來。」

「詞彙擁有的力量，不是為了帶來傷害，是為了守護、傳達，是一種想要和別人聯繫、分享的力量。」

辭典就像是茫茫大海中的指引

📔如果人生中能有一件事情，可以讓你充滿熱情的去追索、探究、收集、完成，且不知老之降至，那你投注的那些時間、精力，都將成為一點一點的光亮，拼湊出你這個人的全部。不需要別人同意，也不管他們看不看得懂，人生的價值，就在你所投注的事情上，不在他人的目光中。

///—///
提要
📔「辭典是一艘橫渡文字大海的船。人們搭上辭典之舟，蒐集浮在黑暗海面上的微小光芒，以便用更精準的詞彙將心裡所想的傳達出去。如果沒有辭典，我們就只能茫然不知所措地停在文字大海上。」
玄武書房的辭典編輯部裡有著對編輯出一本能為世人所用、夠全面的辭典「大渡海」為己任的松本先生、荒木先生，後又加入了雖然在其他部門沒有特殊表現，但是卻被視為編輯辭典的最佳人選的「認真先生」馬締(日文「認真」和「馬締」發音類似)，自此，這艘編舟計畫算是正式啟航。

📔編輯字典的過程中，除了原本就對於這件事有著發自生命熱情的三人之外，還是有只是把它當成是一份工作的西岡正志及岸邊綠，兩人一開始都看不懂為什麼投入編輯一本辭典會讓人眼睛散發光亮、廢寢忘食，但是在自己跟著投入之後，才發現自己被三人的熱情感染了，也開始在辭典編纂的過程裡，發揮自己的所長，更重要的是，從這股熱情中，慢慢探詢出自己人生的方向和一點點的不一樣。

///——///
心得
📔雖然是看似靜態和無趣的編輯辭典為題材的小說，但是裡頭卻對於編輯辭典的程序及過程有了非常詳細的闡述，讓人不覺得無聊，反而很熱血。❤️‍🔥

📔讀這本書的時候，一直讓我想起日劇「校對女王」，我的想像中，書裡的場景應該也是在那就著日光燈、大家書桌上都是一落落的稿、採集卡和削的尖尖的鉛筆吧，大家對於文字的字斟句酌到神經質的程度，但是為了編成一本能讓人信任的辭典來，小說中的大家卯足了全力的樣子，讓我對於這份職業產生了尊敬之情，過往，我真的從沒想過這個職業的存在呢!

📔儘管可能也有人不以為然，「不就是編辭典也能寫成一本書?」之類的話語也許也會出現在一些人的心理，但我覺得這本書讓我感動的地方在於，不管多冷門、多微小、多無法進入大家的眼睛裡，這個世界上，總有人為著那些事情而投入熱情、甚至花費畢生的努力，這樣子熱切的喜愛且想成全的一份志業或興趣，很多人是沒有體會過的，而那份專注，正是讓我感動的地方，當我也有那人生中到老都堅持要做的事情時，書中的那些人物的堅持、或說固執，我也懂得的了!💪🏻

編舟記（日本本屋大賞經典代表作，十週年紀念新版）

所有書評

《編舟記》三浦紫苑

讀《編舟記》

把黑暗化成光

2023最喜歡的書之一。

讀《編舟記》

熱血地啟航吧！

編舟記- 對一件事「堅持」與「熱情」十三年的故事

書跟改編漫畫都好看

辭典就像是茫茫大海中的指引

辭典編輯也可以是很熱血的事