辛波絲卡

博客來0010813094

辛波絲卡‧最後

Wislawa Szymborska

平常沒有在看這種文體，第一次聽到辛波絲卡是在山羌閱覽室聽到連俞涵朗讀她的詩句。有些很容易懂，有些看了附錄一裡兩位譯者的解讀才理解。能用精練的文字描述出「那些大家感受過但形容不出來，或者根本沒仔細想過的議題」是詩人特別的能力。從附錄二她於1996年獲得諾貝爾文學獎得獎辭中，提到被問及靈感來源時，看得到她的謙卑：「不論靈感是什麼，它衍生自接連不斷的「我不知道」…詩人—真正的詩人—也必須不斷地說「我不知道」。每一首詩都可視為回應這句話所做的努力，但是他在紙頁上才剛寫下最後一個句點，便開始猶豫，開始體悟到眼前這個答覆是絕對不完滿而可被摒棄的純代用品」

節錄「與回憶共處的艱辛時光」一詩：
對回憶而言我是個很糟的聆聽者。
他要我不間斷地聽她說話，
而我卻毛毛躁躁，坐立難安，
愛聽不聽的，
出去，回來，又出去。
—中間省略—
在她的故事裡，我總是比較年輕。
這很好，但幹嘛老是舊調重彈。
每一面鏡子都帶給我不同新貌。
—中間省略—
她要我只為她而活，只與她一起生活。
最好是在黑暗、上鎖的房間，
而我老規劃著當下的陽光，
流動的雲，以及腳下的路

有時候我受夠了她。
我提議分手。從此一刀兩斷。
她憐憫地對我微笑，
因為她知道那也會是我的末日。

辛波絲卡‧最後

所有書評

精鍊與洗鍊